Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Masheu Shone Bach - משהו שונה בך
Masheu Shone Bach - משהו שונה בךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Masheu Shone Bach - משהו שונה בך in Hebrew

חוסר השקט הזה המפעם בך זמזום היתוש הטורדן בלילות הראש המציץ בחלון כשאת לא שם שועל שוב זוקף את אוזניו בחולות
This restlessness that pulses in you The buzz of the pesky mosquito at night The head peeking through the window when you're not there A fox again pricks up its ears in the sands
באין סערה רעמים מרעידים בך הפחד מקפיא עורקים באחת למרות השיחות הפגישות המרשם כשצף שוב החושך הידיעה שהוא שם
When there is no storm, peals of thunder shake you Fear instantly freezes your veins Despite the talks, the meetings, the prescription When the darkness surfaces again, the knowledge that it's there
יש משהו שונה לך משהו סוטה לך אני רק רואה בך את מה שגלוי
There's something different about you Something is off in you I only see in you What is plain to see
כל אחד צריך לבד להתבוננות להכוננות כל אחד צריך לבד להתנערות להתבהרות
Everyone needs to be alone For contemplation, for readiness Everyone needs to be alone For a shake-up, for clarity
כל אחד צריך לבד להתמודדות להתבודדות כל אחד צריך לבד להטהרות להתבהרות
Everyone needs to be alone For coping, for seclusion Everyone needs to be alone For purification, for clarity
לבחור להיות ביחד לא מתוך הרגל לבחור להיות ביחד לא מתוך הרגל
To choose to be together Not out of habit To choose to be together Not out of habit
לבחור להיות יחד
To choose to be together
לבחור להיות יחד
To choose to be together
כל אחד צריך לבד להתבוננות להכוננות כל אחד צריך לבד להתנערות להתבהרות
Everyone needs to be alone For contemplation, for readiness Everyone needs to be alone For a shake-up, for clarity
כל אחד צריך לבד להתמודדות להתבודדות כל אחד צריך לבד להטהרות להתבהרות
Everyone needs to be alone For coping, for seclusion Everyone needs to be alone For purification, for clarity

Song Verbs Masheu Shone Bach - משהו שונה בך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המפעם
throbbing
פעם
לִפְעוֹם
to throb
המציץ
peeking
צוץ
לְהָצִיץ
to peek
זוקף
raises; erects
זקף
לִזְקֹף
to raise; to erect
מרעידים
make tremble
רעד
לְהַרְעִיד
to shake; to make tremble
מקפיא
freezes
קפא
לְהַקְפִּיא
to freeze
כשצף
when (it) surfaces
צוף
לָצוּף
to float; to surface
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לבחר
to choose
בחר
לִבְחֹר
to choose
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Masheu Shone Bach - משהו שונה בך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חסר
lack; shortage
חסר
לַחֲסוֹר
to lack
השקט
silence
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet
הזה
this (masc.)
המפעם
throbbing
פעם
לִפְעוֹם
to throb
בך
in you (f.sg.)
זמזום
buzz; hum
זמזם
לְזַמְזֵם
to buzz; to hum
היתוש
mosquito
יתש
לַעֲקוֹץ
to sting; to bite
הטורדן
annoying
טרד
לְהַטְרִיד
to annoy; to bother
בלילות
at night(s)
ליל
לָלוּן
to lodge overnight
הראש
head
ראש
לְהַנְהִיג
to lead
המציץ
peeking
צוץ
לְהָצִיץ
to peek
בחלון
in the window
חלנ
לְהַבִּיט
to look
כשאת
when you (f.sg.)
לא
not
שם
there
שועל
fox
שוב
again
זוקף
raises; erects
זקף
לִזְקֹף
to raise; to erect
את
direct object marker 'et'
אזניו
his ears
אוזן
לְהַאֲזִין
to listen
בחולות
in the sands; dunes
חול
באין
in the absence of
סערה
storm
סער
לִסְעֹר
to storm; to rage
רעמים
thunders
רעם
לִרְעֹם
to thunder
מרעידים
make tremble
רעד
לְהַרְעִיד
to shake; to make tremble
הפחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
מקפיא
freezes
קפא
לְהַקְפִּיא
to freeze
עורקים
arteries
עורק
באחת
at once
למרות
despite
השיחות
conversations
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
הפגישות
meetings
פגש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
המרשם
prescription
רשם
לִרְשׁוֹם
to prescribe; to record
כשצף
when (it) surfaces
צוף
לָצוּף
to float; to surface
החשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הידיעה
knowledge; information
ידע
לָדַעַת
to know
שהוא
that he/that it is
יש
there is/are
משהו
something
שונה
different
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
לך
to you (f.sg.)
סוטה
deviant; deviating
סטה
לִסְטוֹת
to deviate
אני
I
רק
only; just
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
שגלוי
that [it is] revealed
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
כל
every; all
אחד
one
אחד
צריך
need to; must
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need; to be required
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
להתבוננות
for contemplation; observation
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate; to observe
להכוננות
for readiness; alert
כוננ
לְהִתְכּוֹנֵן
to prepare
להתנערות
for shaking off; awakening
נער
לְהִתְנַעֵר
to shake off; to rid oneself
להתבהרות
for clarification
בהר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
להתמודדות
for coping; confrontation
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope; to confront
להתבודדות
for seclusion
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
להטהרות
for purification
טהר
לְהִטַּהֵר
to purify oneself
לבחר
to choose
בחר
לִבְחֹר
to choose
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ביחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
מתוך
from; out of; from within
תוך
הרגל
habit
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
יחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite