Hebrewerry Logo
Ma Oz TzurMiami Boys Choir

Song Ma Oz Tzur in Hebrew

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי ,לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ
Rock of my salvation, it is fitting to praise You. Establish the house of my prayer, and there we will offer a thanksgiving sacrifice.
לְעֵת תָּכִין, מַטְבֵּחַ ,מִצָּר הַמְנַבֵּחַ אָז אֶגְמוֹר, בְּשִׁיר מִזְמוֹר ,חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אָז אֶגְמוֹר, בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
When You prepare slaughter for the barking foe, then I will complete, with song and psalm, the dedication of the altar. Then I will complete, with song and psalm, the dedication of the altar.
Lailailai lailai lailailai Lailailai lailai lailailai Lailailai lailai lailailai Lailailai lailai lailailai
Lailailai lailai lailailai Lailailai lailai lailailai Lailailai lailai lailailai Lailailai lailai lailailai
רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי ,בְּיָגוֹן כֹּחִי כָּלָה חַיַּי מֵרְרוּ בְקֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה
My soul has been sated with troubles; in sorrow my strength has failed. They embittered my life with hardship, in the bondage of the Calf-kingdom.
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה ,הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ ,יָרְדוּ כְּאֶבֶן הַמְצוּלָה חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְּאֶבֶן הַמְצוּלָה
And with His great hand He brought out the treasured people; the host of Pharaoh and all his seed went down like a stone into the depths. The host of Pharaoh and all his seed went down like a stone into the depths.
Ayayay ayay ayayay Ayayay ayay ayayay Ayayay ayay ayayay Ayayay ayay ayayay
Ayayay ayay ayayay Ayayay ayay ayayay Ayayay ayay ayayay Ayayay ayay ayayay
חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ ,וְקָרֵב יוֹם הַיְשׁוּעָה עֲשֵׂה נָא לְמַעַן שְׁמֶךָ לִהְיוֹת לָנוּ תְּשׁוּעָה
Bare Your holy arm, and bring near the day of salvation. Do, please, for the sake of Your Name, to be salvation for us.
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַיְשׁוּעָה ,וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה דְּחֵה אַדְמוֹן, בְּצֵל צַלְמוֹן ,הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה דְּחֵה אַדְמוֹן, בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה
For deliverance has been long for us, and there is no end to the days of evil. Repel Admon into the shadow of darkness; raise up for us seven shepherds. Repel Admon into the shadow of darkness; raise up for us seven shepherds.

Song Verbs Ma Oz Tzur

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לשבח
to praise
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
תכון
will establish
כ-ו-נ
לְכוֹנֵן
to establish
נזבח
we will sacrifice
ז-ב-ח
לִזְבּוֹחַ
to sacrifice
תכין
you will prepare
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
אגמור
I will finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
שבעה
was sated
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
to be sated
כלה
was spent/ended
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
to be spent, to end
מררו
they embittered
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
הוציא
brought out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out, to bring out
ירדו
they went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
חשוף
bare! unveil!
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to bare, to unveil
וקרב
and bring near
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring near
עשה
do! make!
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ארכה
was prolonged
א-ר-ך
לֶאֱרֹךְ
to last
דחה
reject, push away
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
to reject, to push away
הקם
raise up, establish
ק-ו-מ
לְהָקִים
to raise up, to establish

Song Lyrics Ma Oz Tzur

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעוז
stronghold
ע-ז-ז
לְהָגֵן
to defend
צור
rock
צ-ו-ר
ישועתי
my salvation
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
לך
to you
נאה
fitting, appropriate
נ-א-ה
לְהִתְאִים
to fit, to suit
לשבח
to praise
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
תכון
will establish
כ-ו-נ
לְכוֹנֵן
to establish
בית
house of
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
תפלתי
my prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ושם
and there
תודה
thanksgiving, thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
נזבח
we will sacrifice
ז-ב-ח
לִזְבּוֹחַ
to sacrifice
לעת
at the time
ע-ת
תכין
you will prepare
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
מטבח
slaughter, massacre
ט-ב-ח
לִטְבּוֹחַ
to slaughter
מצר
from the oppressor/enemy
צ-ר-ר
לָצוֹר
to besiege, to oppress
המנבח
the barking (one)
נ-ב-ח
לְנַבֵּחַ
to bark
אז
then
אגמור
I will finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
בשיר
with song/in song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מזמור
psalm
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing/play (a psalm)
חנכת
dedication (of)
ח-נ-כ
לַחֲנוֹךְ
to dedicate, to inaugurate
המזבח
the altar
ז-ב-ח
לִזְבּוֹחַ
to sacrifice
Lailailai
lailailai
lailai
lailai
רעות
evils, troubles
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do harm
שבעה
was sated
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
to be sated
נפשי
my soul
נ-פ-ש
ביגון
in sorrow
י-ג-ו-ן
כחי
my strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
כלה
was spent/ended
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
to be spent, to end
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מררו
they embittered
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
בקשי
with hardship
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
to harden, to make difficult
בשעבוד
in bondage/enslavement
ש-ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
מלכות
kingdom
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
עגלה
heifer
ע-ג-ל
ובידו
and in his hand
י-ד
הגדולה
great (fem.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
הוציא
brought out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out, to bring out
את
direct object marker
הסגלה
the treasured people (Israel)
ס-ג-ל
חיל
army, force
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
to fight
פרעה
Pharaoh
וכל
and all/every
זרעו
his offspring/seed
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
to sow
ירדו
they went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
כאבן
like a stone
א-ב-ן
המצולה
the depths (sea)
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
Ayayay
ay-ay-ay
ayay
ay-ay
חשוף
bare! unveil!
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to bare, to unveil
זרוע
arm (upper arm); might
ז-ר-ע
קדשך
your holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
וקרב
and bring near
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring near
יום
day
י-ו-ם
הישועה
salvation
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
עשה
do! make!
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
נא
please (particle)
למען
for the sake of
שמך
your name
ש-ם
לִקְרֹא (שֵׁם)
to name
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
תשועה
salvation
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
כי
for, because
ארכה
was prolonged
א-ר-ך
לֶאֱרֹךְ
to last
ואין
and there is no
קץ
end
ק-ץ
לְסַיֵּם
to finish
לימי
for the days (of)
י-ו-ם
הרעה
the evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do evil
דחה
reject, push away
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
to reject, to push away
אדמון
Admon (Edom/Rome), ‘the red one’
א-ד-ם
בצל
in the shadow
צ-ל
צלמון
gloom, deep shadow
צ-ל-מ
הקם
raise up, establish
ק-ו-מ
לְהָקִים
to raise up, to establish
רועה
shepherd
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
to shepherd, to graze
שבעה
seven
ש-ב-ע
Song Ma Oz Tzur in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers