Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hikiti Lecha - חיכיתי לך
Hikiti Lecha - חיכיתי לךRinat Bar - רינת בר

Song Hikiti Lecha - חיכיתי לך in Hebrew

אני כבר לא יודעת איך זה שאתה הולך ואיך זה שאתה חוזר הלב שלי שוב מחייך איך אני שומעת רק סיפורים נמאס לי כבר אז אם אתה הולך כבר אל תחזור מחר
I no longer understand how it is that you leave and how it is that you come back—my heart smiles again how I hear only stories—I’m already fed up so if you’re already leaving, then don’t come back tomorrow
איך באמצע היום כאילו חלום הופעת מולי ככה סתם פתאום איך הכל עצר הכאב נגמר איך תוך שנייה שמחתי כבר איך תוך שנייה שמחתי כבר
How in the middle of the day, as if in a dream you appeared before me just like that, suddenly how everything stopped, the pain was over how in a second I was already happy how in a second I was already happy
אני כבר לא יודעת איך זה שאתה הולך ואיך זה שאתה חוזר הלב שלי שוב מחייך איך אני שומעת רק סיפורים נמאס לי כבר אז אם אתה הולך כבר אל תחזור מחר
I no longer understand how it is that you leave and how it is that you come back—my heart smiles again how I hear only stories—I’m already fed up so if you’re already leaving, then don’t come back tomorrow
אהבתי אותך חיכיתי לך עשיתי הכל רק בשבילך הסתכלת עליי חייכת אלי רציתי אותך קרוב מידי רציתי אותך קרוב אלי אני כבר לא יודעת איך זה שאתה הולך...
I loved you, I waited for you I did everything just for you you looked at me, you smiled at me I wanted you too close I wanted you close to me I no longer understand how it is that you leave...

Song Verbs Hikiti Lecha - חיכיתי לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הולך
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
חוזר
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מחיך
smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שומעת
hear (f.sg.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נמאס
(I) am fed up/it became tiresome
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
to become tiresome/to be fed up
תחזור
(you) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הופעת
you appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
עצר
stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נגמר
ended/was over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
שמחתי
I was glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
to wait
עשיתי
I did/made
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
הסתכלת
you looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
חיכת
you smiled
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Hikiti Lecha - חיכיתי לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
כבר
already
לא
not
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
זה
this/it
שאתה
that you
הולך
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
ואיך
and how
חוזר
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הלב
the heart
ל-ב
שלי
my
שוב
again
מחיך
smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שומעת
hear (f.sg.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רק
only
ספורים
stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
נמאס
(I) am fed up/it became tiresome
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
to become tiresome/to be fed up
לי
to me
אז
then/so
אם
if
אתה
you (m.sg.)
אל
do not (prohibitive)
תחזור
(you) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מחר
tomorrow
באמצע
in the middle (of)
א-מ-צ-ע
היום
the day
י-ו-ם
כאלו
as if/like
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
הופעת
you appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
מולי
in front of me
ככה
like this/this way
סתם
just/for no reason
פתאום
suddenly
הכל
everything
עצר
stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
נגמר
ended/was over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
תוך
within
שניה
second (unit)
ש-נ-י
שמחתי
I was glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
to wait
לך
to you
עשיתי
I did/made
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
בשבילך
for you
הסתכלת
you looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
חיכת
you smiled
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
אלי
to me
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
מדי
too (much)