אלך לארץ אחרת אפליג לים אחר אמצא לי עיר שונה טובה מזו פי כמה

I will go to another country I will sail to another sea I will find myself a different city Far better than this one

כי כאן אני כושל רפה ומוותר כי כאן נמק ליבי ורוח בי לא קמה

For here I stumble weak and I give up for here my heart decays and no spirit rises in me

האם תקום בי רוח לקום מן הרפיון האם אמצא בי כוח למצוא מקום אחר כי כאן שוקעים חיי כגל של חורבות להבל ולריק זריתי את ימי

Will a spirit rise in me to rise from lethargy? Will I find in myself the strength to find another place? For here my life sinks like a wave of ruins, to vanity and to nothingness I have scattered my days.

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך גם אם תרחיק לנדוד לא תוכל להשתחרר מן העיר שבה אבדו לך ימיך

You will not find different cities you will not sail to another sea The city will always follow you even if you go far in your wandering you will not be able to break free from the city where your days were lost

אלך לארץ אחרת אפליג לים אחר אמצא לי עיר שונה טובה מזו פי כמה

I will go to another country I will sail to another sea I will find myself a different city Far better than this one

עלי להתנער לקום מן הרפיון לצאת למרחקים למצוא לי עיר אחרת

I must shake myself awake rise from lethargy set out for far distances find myself another city

האם תקום בי רוח לקום מן הרפיון האם אמצא בי כוח למצוא מקום אחר כי כאן שוקעים חיי כגל של חורבות להבל ולריק זריתי את ימי

Will a spirit rise in me to rise from lethargy? Will I find in myself the strength to find another place? For here my life sinks like a wave of ruins, to vanity and to nothingness I have scattered my days.

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך הזִקנה תשיג אותך באותם הרחובות שבהם לריק חלפו לך ימיך

You will not find different cities you will not sail to another sea The city will always follow you Old age will overtake you in those same streets where your days passed in vain

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך כי הן כל המקומות הם העיר הזאת אשר בה כילית את ימיך

You will not find different cities you will not sail to another sea The city will always follow you for all places are this very city in which you have worn out your days