עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת רעש צמרות וזמר מעיין לצידך דומם הלכתי כעיוורת בשימלה צחורה, בבוקר הלבן

Still I remember, still I remember the rustle of treetops and the song of a spring by your side I walked in silence, like a blind woman, in a white dress, in the white morning

כנראה, מאד הייתי נהדרת כנראה, הייתי חמודה מאד עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת איך ליבי צחק מאהבה וסוד

Probably, I was very lovely, probably, I was very cute. Still I remember, still I remember how my heart laughed with love and a secret.

אך גם בימי האושר - לא ידעתי איך משהו ניגן,ניגן בי וחייך: זה יעבור, זה יעבור זה יעבור ילדה, כזמר על כינור יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

But even in days of happiness—I didn’t know how— something played within me and smiled: this will pass, this will pass, this will pass, girl, like a song on a violin; sorrow and joy take turns, this will pass, this will pass.

לכן, כל עוד עינינו משימחה זורחות אהוב אותי הרבה הרבה, הרבה מאד הבט: היום זוהר על ארץ ושמיים מפני שהוא עובר, עובר יקר הוא שבעתיים יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

Therefore, as long as our eyes shine with joy, love me greatly, very, very much. Look: the day is radiant over earth and sky, because it passes, passes— it is seven times as dear. Sorrow and joy take turns, this will pass, this will pass.

וימים הגיעו, ימי חול ועוני רוגז וקטטה ויגע עד-אין-די יש רבים אולי כמוך וכמוני ולכן רבים יבינו לדברי

And days arrived—workdays and poverty, anger and quarrel, and weariness without end. There are many, perhaps, like you and me, and therefore many will understand my words.

כנראה, מאד הייתי נהדרת כנראה, הייתי חמודה מאד אם את תמונתי שמרת במיסגרת אף כי לא רצית את פני לראות

Probably, I was very lovely, probably, I was very cute, if you kept my picture in a frame, even though you didn’t want to see my face.

אך גם בימי הדמע - לא ידעתי איך - משהו כאז ניגן בי וחייך: זה יעבור, זה יעבור זה יעבור, ילדה, כבכי על כינור יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

But even in days of tears—I didn’t know how— something, as then, played within me and smiled: this will pass, this will pass, this will pass, girl, like weeping on a violin; sorrow and joy take turns, this will pass, this will pass.

אל תוך עיני הבט נא הן לך קוראות: אהוב אותי הרבה הרבה, הרבה מאד כי אושר שחזר אחרי דמעות עיניים הן שבעתיים הוא יקר ועז הוא שבעתיים יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

Look into my eyes, please— they are calling you: love me greatly, very, very much. For happiness that returned after tears, is sevenfold dear, and sevenfold strong. Sorrow and joy take turns, this will pass, this will pass.

צעירים אנחנו, אך בבוא יומנו זה עם זה נשב אולי בגן העיר זה אל זה אולי נרכינה את ראשינו כן, ממש כאז, בהתחלת השיר

We are young, but when our time comes, we may sit together in the city garden, perhaps we’ll lean our heads toward each other, yes, just as then, at the start of the song.

כל הטוב, הטוב, יצוף אז למזכרת והרע יחלוף, לא נזכרנו עוד ואני אלחש - הייתי נהדרת... ואתה תסכים: - כן, חמודה מאד

All the good, the good, will then rise as a keepsake, and the bad will pass, we won’t remember anymore. And I will whisper: I was lovely... And you will agree: yes, very cute.

ואז אתה תאמר: אוי, איך דוקר בגב... ואני אלחש עלי ראשך הסב: זה יעבור, זה יעבור זה יעבור, ילדי, מחר עד בוקר אור זיקנה ונוער מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

And then you will say: oh, how it stabs in the back... And I will whisper: turn your head toward me: this will pass, this will pass, this will pass, my child, by tomorrow’s morning light; old age and youth take turns, this will pass, this will pass.

וכדי שנחייך אז בניצנוץ דמעות: אהוב אותי היום הרבה, הרבה מאד כי אם הלב אהב בנעוריו אי פעם הלא גם לדקירות הגב יש אחר כך קצת טעם כי לוחשים אז בחיוך של אור: זה יעבור, זה יעבור

And so that we may smile then in the sparkle of tears: love me today, very, very much. For if the heart has ever loved in its youth, then even the stabs in the back have afterwards a bit of savor, for one whispers then with a smile of light: this will pass, this will pass.