Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת
Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת in Hebrew

אולי אני מגזים אך למראה גופך אפילו מי הירדן נעמדו ללטפך ובמילים אחרות אני מוכרח להגיד שאת הרבה יותר מסתם אחת
Maybe I'm exaggerating, but at the sight of your body even the waters of the Jordan stood still to caress you and in other words, I have to say that you're much more than just a girl
אני דואג כל דקה, כשאת דוהרת על סוס ואז שוכב משותק בלי יכולת לזוז בעינייך התמימות מלאות בחומר דליק אני מבחין שאת הרבה יותר מסתם אחת
I worry every minute when you gallop on a horse and then I lie paralyzed, unable to move your innocent eyes are filled with something flammable I realize that you're much more than just a girl
אני מרשה לך בגאוותי לשחק ואת זיעת הסוסים ממך מוכן ללקק וגם מעבר לזה מהלכייך אצדיק כי את הרבה יותר מסתם אחת
I let you play with my pride and I'm willing to lick the horses' sweat off you and beyond that, I'll justify your moves because you're much more than just a girl

Song Lyrics Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אולי
perhaps
אני
I
מגזים
exaggerate
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
to exaggerate
אך
but
למראה
at the sight (of)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
גופך
your body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
אפלו
even
מי
waters (of)
מ-י-ם
לִזְרוֹם
to flow
הירדן
the Jordan (River)
י-ר-ד
נעמדו
stood (stopped)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ללטפך
to caress you
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
ובמלים
and in words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אחרות
other (f. pl.)
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace
מוכרח
obliged; must
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
to compel
להגיד
to say; to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
שאת
that you (f.)
הרבה
a lot; much
יותר
more
מסתם
just; simply
ס-ת-ם
אחת
one (f.)
א-ח-ד
דואג
worry (I)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
כל
every; all
דקה
minute
ד-ק-ק
לִמְדֹד
to measure
כשאת
when you (f.)
דוהרת
gallop (you f.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
על
on; about
סוס
horse
ס-ו-ס
לִרְכֹּב
to ride
ואז
and then
שוכב
lie (I am lying)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
משתק
paralyzed
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
בלי
without
יכולת
ability
י-כ-ל
לזוז
to move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
בעיניך
in your eyes (f.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
התמימות
innocence
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
to feign innocence
מלאות
full (f. pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בחומר
with material; substance
ח-מ-ר
דליק
flammable
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to ignite
מבחין
notice; distinguish
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
to notice; to distinguish
מרשה
allow; permit
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
לך
to you (f.)
בגאותי
in my pride
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud (of oneself)
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
ואת
and you (f.)
זעת
sweat (construct)
ז-ע-ה
לְהַזִּיעַ
to sweat
הסוסים
the horses
ס-ו-ס
לִרְכֹּב
to ride
ממך
from you (f.)
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
ללקק
to lick
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
to lick
וגם
and also
מעבר
beyond
לזה
to this
מהלכיך
your moves; gait
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אצדיק
I will justify
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
כי
because; that
את
you (f.)