Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sipur Motam Shel Alma Ve’elem - סיפור מותם של עלמה ועלם
Sipur Motam Shel Alma Ve’elem - סיפור מותם של עלמה ועלםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Sipur Motam Shel Alma Ve’elem - סיפור מותם של עלמה ועלם in Hebrew

זה סיפור מותם של עלמה ועלם אין רואים כמותם בימינו אלה בשיער זהוב בבלורית שחרחורת הם היו הבהוב של ברק בחורף הם היו הבהוב של אהבה בשחורו וזהבה ערב אפלולי לא חדל הגשם ובתוך שלולית בו היא מתנגשת היא צחקוק אליו הוא צחקוק אליה בלי משים חלף פיו בתלתליה והדליק הבהוב של אהבה בשחורו וזהבה מדליקים ברקים מתמלאים ברעם ניצבים שותקים רעד נגד רעד פתע עליהם קם ברק וירף אז ראו שניהם ויהיו לטרף התלקחות הבהוב של אהבה בשחורו וזהבה הוא נישק בה רק מצח ולחיים כשפגעם ברק ויפלו אפיים בשיער זהוב בבלורית שחרחורת הם היו הבהוב של ברק בחורף הם היו הבהוב של אהבה בשחורו וזהבה
This is the story of the death of a maiden and a youth. The like of them is not seen in our days. With golden hair and a dusky forelock, they were a flicker of lightning in winter, they were a flicker of love, in its black and its gold. A dusky evening, the rain did not cease, and in a puddle she bumps into him. She, a giggle toward him, he, a giggle toward her, unawares his mouth brushed her curls and lit a flicker of love, in its black and its gold. Lightnings flare, they fill with thunder, they stand, silent, tremor against tremor, suddenly a lightning rose over them and struck, then the two saw and became prey, the ignition of a flicker of love, in its black and its gold. He kissed her only on the forehead and cheeks, when the lightning struck them, and they fell on their faces. With golden hair and a dusky forelock, they were a flicker of lightning in winter, they were a flicker of love, in its black and its gold.

Song Verbs Sipur Motam Shel Alma Ve’elem - סיפור מותם של עלמה ועלם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חדל
ceased
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease
מתנגשת
collides
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
חלף
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
והדליק
and lit/ignited
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
מדליקים
(they) light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
מתמלאים
fill up (themselves)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
נצבים
stand
י-צ-ב
לַעֲמוֹד
to stand
שותקים
are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
קם
rose
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise
וירף
and relented
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go/relent
ראו
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ויהיו
and they became/were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
נשק
kissed
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
כשפגעם
when it struck them
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to strike/hurt
ויפלו
and they fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall

Song Lyrics Sipur Motam Shel Alma Ve’elem - סיפור מותם של עלמה ועלם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מותם
their death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
של
of
עלמה
maiden
ע-ל-מ
ועלם
and youth (young man)
ע-ל-מ
אין
there is no
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כמותם
like them
בימינו
nowadays
י-ו-ם
אלה
these
בשער
in (the) hair
ש-ע-ר
זהוב
golden
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
בבלורית
in the forelock
שחרחרת
swarthy, dark-haired
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken/darken
הם
they
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הבהוב
flicker, glimmer
ב-ה-ה
לְהַבְהֵב
to flicker
ברק
lightning
ב-ר-ק
לִבְרוֹק
to sparkle
בחורף
in winter
ח-ר-ף
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בשחרו
in its blackness
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken/darken
וזהבה
and its gold
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
ערב
evening
ע-ר-ב
אפלולי
gloomy
א-פ-ל
לְהַאְפִּיל
to darken/overshadow
לא
not
חדל
ceased
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease
הגשם
the rain
ג-ש-ם
ובתוך
and inside
שלולית
puddle
בו
in him/it
היא
she
מתנגשת
collides
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
צחקוק
giggle
צ-ח-ק
לְצַחְקֵק
to giggle
אליו
to him
הוא
he
אליה
to her
בלי
without
משים
notice/attention (in the idiom)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place (idiom: to pay attention)
חלף
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
פיו
his mouth
פ-ה
בתלתליה
in her curls
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
to curl (hair)
והדליק
and lit/ignited
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
מדליקים
(they) light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
ברקים
lightnings
ב-ר-ק
לִבְרוֹק
to sparkle
מתמלאים
fill up (themselves)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
ברעם
with thunder
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
to thunder
נצבים
stand
י-צ-ב
לַעֲמוֹד
to stand
שותקים
are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
רעד
tremor
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
נגד
against
פתע
suddenly
עליהם
upon them
קם
rose
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise
וירף
and relented
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go/relent
אז
then
ראו
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שניהם
both of them
ויהיו
and they became/were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
לטרף
as prey
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour/prey on
התלקחות
ignition, flare-up
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to ignite/flare up
נשק
kissed
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
בה
in her/it
רק
only
מצח
forehead
מ-צ-ח
ולחיים
and cheeks
ל-ח-י
כשפגעם
when it struck them
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to strike/hurt
ויפלו
and they fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אפים
faces (dual)
א-ף