שא אל על מבט עיניים
ומצבע השמיים
דרכך תלמד
כגלות שחור הליל
עת הרת כל עוז כל חיל
שמחר יולד
Lift your eyes upward,
and from the color of the heavens
learn your path.
As the black of night is unveiled,
the hour, heavy with all might and all valor,
when tomorrow is born.
פס שחור
פס צחור
פס כחול כתכלת אור
עוז חייל
נס עמל
יגביהונו עד אל-על
A black stripe,
a white stripe,
a blue stripe like azure light;
soldierly might,
labor’s banner
will lift us up to the heights.
אך תלבין פאת רקיע
קום לריב יהיר מריע
צא ולחום וסלול
עד ירונו השמים
צוהר-צוהר צהרים
הוד כולו תכול
But when the edge of the firmament whitens,
rise to contend with the arrogant foe;
go, do battle, and pave the way,
until the heavens burst in song—
brighter and brighter—high noon,
all its splendor azure.
פס שחור
פס צחור
פס כחול כתכלת אור
עוז חייל
נס עמל
יגביהונו עד אל-על
A black stripe,
a white stripe,
a blue stripe like azure light;
soldierly might,
labor’s banner
will lift us up to the heights.
