[בית 1]
את הגעת שלובה עם חורף
עם חיוך בשתי עינייך
הסתכלת עליי וכבר הבנתי איך
איך שלכת אהבה
נופלת על אדמת חיינו
מה עושים עכשיו?", שאל אותי ליבך"
[Verse 1]
You came hand in hand with winter,
with a smile in both your eyes.
You looked at me, and I already understood how
a fall of love
falls upon the soil of our lives.
'What do we do now?' your heart asked me.
[פזמון]
כוכבים מעלינו
כמו יודעים על כל שמתרחש
לא עושים עניין לזמן
לא אכפת לנו לאן
[Chorus]
Stars above us,
as if they know all that is happening.
They don’t make an issue of time;
we don’t care where.
[בית 2]
את היית באיזה חודש
וחיכינו כבר לילד
כשנולד, אני קראתי לו אביב
כי הוא סימל תקופת ביניים
כשחיכיתי בינתיים כבר לחופש
ששום איש אינו משיב
[Verse 2]
You were a few months pregnant,
and we were already waiting for a child.
When he was born, I named him Aviv,
because he symbolized a time of transition.
In the meantime I was already waiting for freedom,
a freedom that no one grants.
[פזמון]
את בכית כשעזבתי
לטובת ערוגות שבכפר
שם זרעתי התחלה
שם קצרתי משפחה
[Chorus]
You cried when I left,
for the sake of the garden beds in the village.
There I sowed a beginning,
there I reaped a family.
[בית 3]
והנה קיץ שכוב לו
בגינה ליד הילד
שהביט בי ובשתי עיניו עצבות
תחזור לאימא", הוא לחש לי"
ואני פתאום הרגשתי
איך החופש אט הופך לו לבדידות
[Verse 3]
And now summer lies
in the garden beside the child,
who looked at me, and in his two eyes there was sadness.
'Go back to Mom,' he whispered to me,
and I suddenly felt
how freedom slowly turns into loneliness.
[פזמון]
בחלון משפחה מטיילת
וילדי כבר נרדם על ספה
ופתאום את חסרה
בליבי האור כבה
[Chorus]
In the window, a family is strolling,
and my child has already fallen asleep on the couch.
And suddenly you are missing,
the light in my heart has gone out.
[בית 4]
אז עם הסתיו חזרתי
ועל צווארך הנחתי
שרשרת הבטחות אמיתיות
יקירתי, אנא סלחי לי
אני יודע שטעיתי
!כמו הטבע, גם ללב ארבע עונות, כן
[Verse 4]
So with autumn I returned,
and upon your neck I placed
a necklace of true promises.
My dear, please forgive me,
I know that I was wrong.
Like nature, the heart too has four seasons, yes.
[סיום]
יקירתי, אנא סלחי לי
אני יודע שטעיתי
!כמו הטבע, גם ללב ארבע עונות, כן
[Ending]
My dear, please forgive me,
I know that I was wrong.
Like nature, the heart too has four seasons, yes.
