ילד מפחד, לילה, הוא מרגיש בודד וחלש ילד שחולם, מנסה להתקומם, מיואש ילד שנלחם, לילה, בימים נרדם, הוא מותש את עיניו סוגר, לא מצליח לצייר יום חדש

A child is afraid, night, he feels lonely and weak A child who dreams, tries to rise up, despairing A child who fights, night, by day he falls asleep, he is exhausted He closes his eyes, unable to paint a new day

ילד שבוכה, ובחושך מפחד בחלום ילד מתכסה, מסתובב ומחפש לו מקום ילד שיורה, מכוון ומתכופף כך פתאום ילד מצפה שהשמש תעלה אל היום

A child who cries, and in the dark is afraid in a dream A child covers himself, tosses and turns and looks for a place A child who shoots, aims and suddenly bends down A child awaits the sun to rise into the day

והוא קם היום בבוקר עם שיר חדש בלב את השיר הזה הוא אוהב מתעורר היום בבוקר מתחת תאנה מסביבו ציוץ בדממה והולך...

And he got up this morning with a new song in his heart He loves this song Waking up this morning beneath a fig tree Around him, chirping in the silence And he walks...

ילד מתעורר ולפתע מגלה יום חדש ילד משתומם, הוא פתאום מרגיש חזק מול חלש ילד מתעורר, הוא בטוח, אין מקום לחשש ילד מגלה שבחלומות רעים אין ממש

A child wakes and suddenly discovers a new day A child is astonished; he suddenly feels strong facing the weak A child wakes; he is certain, there is no room for fear A child discovers that bad dreams aren’t real

והוא קם היום בבוקר עם שיר חדש בלב את השיר הזה הוא אוהב מתעורר היום בבוקר מתחת תאנה מסביבו ציוץ בדממה והולך...

And he got up this morning with a new song in his heart He loves this song Waking up this morning beneath a fig tree Around him, chirping in the silence And he walks...