ואם השיר הזה נשמע לכם מוכר זה רק מפני שעוד אותו חלום נשאר מעט שכוח, פחות בטוח - אולי אבל השיר הזה נשאר ונזכר עוד נשאר ונזכר

And if this song sounds familiar to you, it's only because that same dream still remains, a little forgotten, less certain — perhaps, but this song remains and is remembered, still remains and is remembered.

ואם השיר הזה נשמע לכם תמים זה רק מפני שהוא שואף עוד לקסמים מעט כמו ילד, פחות מתכלת - אולי אבל השיר הזה מתאים לפעמים עוד מתאים, לפעמים

And if this song sounds naive to you, it's only because it still longs for magic, a bit like a child, less azure — perhaps, but this song fits sometimes, still fits, sometimes.

אל האור ואל החופש בתקווה מעפיל שיר בן אלף, שמאלף מתחיל ומתחיל

Toward the light and toward freedom it climbs in hope, a thousand-year-old song, captivating, starting again and again.

ואם השיר הזה נשמע לכם עיקש זה רק מפני שהוא לעד לא מתייאש מעט יגע, פחות נוגע - אולי אבל השיר הזה רוגש ומבקש עוד רוגש ומבקש

And if this song sounds stubborn to you, it's only because it never despairs, a bit weary, less touching — perhaps, but this song is stirred and beseeching, still stirred and beseeching.

אל האור ואל החופש בתקווה מעפיל שיר בן אלף, שמאלף מתחיל ומתחיל

Toward the light and toward freedom it climbs in hope, a thousand-year-old song, captivating, starting again and again.

ואם השיר הזה נשמע לכם כואב זה רק מפני שהוא יוצא מתוך הלב מעט מקריח, פחות מבטיח - אולי אבל השיר הזה אוהב, לא עוזב עוד אוהב, לא עוזב

And if this song sounds painful to you, it's only because it comes straight from the heart, a bit balding, less promising — perhaps, but this song loves, does not leave, still loves, does not leave.