Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Ahava - רק אהבה
Rak Ahava - רק אהבהDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Rak Ahava - רק אהבה in Hebrew

מה האמת ומה היה כלוא בתוך ההזיה ומתעקש שלא לראות את הדברים כמו שהם רוצה לצבוע את פניהם ולצייר את הדמויות
What is the truth and what was Trapped inside the delusion And stubbornly refuses to see things as they are Wants to paint their faces And draw the characters
רק אהבה, רק אהבה
Only love, only love
ואנשים ללא פנים שמתעקשים להיות שונים מסתובבים בתחפושות ואנשים לא מרוצים מייעצים ומציצים ומחפשים סיבה ךחיות
And people without faces who insist on being different walking around in disguises and people dissatisfied giving advice and peeking and looking for a reason to live
רק אהבה, רק אהבה
Only love, only love

Song Verbs Rak Ahava - רק אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ומתעקש
and insists
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצבוע
to paint/dye
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
ולציר
and to draw
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
שמתעקשים
that insist
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסתובבים
wandering around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מיעצים
advise
י-ע-ץ
לְיַעֵץ
to advise
ומציצים
and peek
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
ומחפשים
and search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לחיות
to live
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live

Song Lyrics Rak Ahava - רק אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
ומה
and what
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כלוא
confined/imprisoned
כ-ל-א
לִכְלוֹא
to imprison/confine
בתוך
inside
ההזיה
the hallucination
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate
ומתעקש
and insists
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שלא
that not
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
הדברים
the things
ד-ב-ר
כמו
like/as
שהם
that they (are)
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצבוע
to paint/dye
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
פניהם
their faces
פ-נ-ה
ולציר
and to draw
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
הדמויות
the characters/figures
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine/simulate
רק
only
אהבה
love
א-ह-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואנשים
and people
א-נ-ש
ללא
without
פנים
faces
פ-נ-ה
שמתעקשים
that insist
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שונים
different
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
מסתובבים
wandering around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
בתחפשות
in costumes
ח-פ-שׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
to dress up (in disguise)
לא
not
מרוצים
content/satisfied
ר-צ-ה
מיעצים
advise
י-ע-ץ
לְיַעֵץ
to advise
ומציצים
and peek
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
ומחפשים
and search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
סבה
reason
ס-ב-ב
לחיות
to live
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
פניהם
their faces
פ-נ-ה
הדמויות
the characters/figures
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine/simulate
רק
only