עליתי על רכבת העמק ואין לה תחנות הקונדוקטור אומר שהיא רצה מהר ויש לה מיליון קרונות הליצן שבי צוחק לי, הוא יודע שאני קרקס רציתי לשאול אם בפנים הוא עצוב אבל ידעתי שהוא יכעס

I got on the Valley Train and it has no stations The conductor says it runs fast and has a million cars The clown in me laughs at me; he knows that I’m a circus I wanted to ask if inside he is sad, but I knew he’d get angry

הנשים עושות לי טוב, כן ואחר כך הן הולכות משאירות אותי אומלל ובדרך כלל גם קרוע לחתיכות אבא תעשה לי טובה, תגיד לה לעצור הלילה משתרע עלי ועליה והקטר שיכור

Women do me good, yeah, and then they leave Leaving me miserable and usually also torn to pieces Dad, do me a favor, tell her to stop The night stretches over me and over her, and the locomotive is drunk

עכשיו מגיע שר הביטחון מחזיק מפה ורובה מדבר על עתיד המזרח התיכון בקול מאיים ומקווה פתאום הוא מפליט ירושלים, כולם מאבדים משקל גם אני עומד לו ומוחא לו כפיים כי גם אני בקהל

Now the Defense Minister arrives, holding a map and a rifle He talks about the future of the Middle East in a threatening yet hopeful voice Suddenly he blurts out ‘Jerusalem,’ everyone loses weight I too stand up and applaud him, because I’m also in the crowd

ליד בת אל ראיתי מתנחל בארץ ישראל השכנה עולה לרגל ותוקע דגל על הקבר של רחב הזונה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי שזאת רק הצגה כי אם זה בחיים, זה לא נעים והילד שלך משוגע

Beside Bat-El I saw a settler in the neighboring Land of Israel Going on a pilgrimage and planting a flag on the grave of Rahab the prostitute Dad, do me a favor, tell me it’s just a show Because if it’s in real life, it’s not pleasant, and your child is crazy

כן, ביאליק היה בסדר, היו לו הרבה צרצרים כתב על החדר שירים לפי מטר, רק נמאס לי למדוד שירים רציתי לבוא ולהגיד לו: חיים נחמן אני הרוס אבל השעון שלו עומד והבית שלו כבד והטלפון שלו תמיד תפוס

Yes, Bialik was all right, he had many crickets He wrote poems about the room by the meter, only I’m tired of measuring poems I wanted to come and tell him: Haim Nahman, I’m wrecked But his clock is stopped, his house is heavy, and his phone is always busy

מולי עומד קטן עם זקן ואומר לי שהוא בישיבה יש לו אור בעיניים ועגיל באוזניים ועל כל שאלה תשובה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי שזה רק חלום למה לא סיפרת לי שרכבת העמק לא נוסעת לשומקום

Opposite me stands a little one with a beard and tells me that he’s in yeshiva He has light in his eyes and earrings in his ears and an answer to every question Dad, do me a favor, tell me it’s just a dream Why didn’t you tell me that the Valley Train doesn’t go anywhere

שמעתי צלצול והרמתי, ראש הממשלה היה על הקו והוא אמר לי: יהונתן אני מודאג מהמצב המדינה במשבר והכל מתפורר, תגיד לי על מי לסמוך אמרתי לו: נשיא מצרים, אריק איינשטיין, שלום חנוך

I heard a ring and picked up — the Prime Minister was on the line And he said to me: Yehonatan, I’m worried about the situation The country is in crisis and everything is falling apart; tell me whom to rely on I said to him: the President of Egypt, Arik Einstein, Shalom Hanoch

ממולי יושבת בלונדינית, לפניה יושב חזה שולפת מארנקה סיגריה ירוקה ואומרת: נעשן את זה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי מה פה קורה הסיפור שלי ידוע והסוס שלי פצוע והאקדח שלי לא יורה

Opposite me sits a blonde, before her sits a chest She pulls a green cigarette from her purse and says: let’s smoke this Dad, do me a favor, tell me what’s going on here My story is known, my horse is wounded, and my gun doesn’t fire

עליתי על רכבת העמק ואין לה תחנות הקונדוקטר אומר שהיא רצה מהר ויש לה שלושים קרונות

I got on the Valley Train and it has no stations The conductor says it runs fast and has thirty cars