Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Avi Lach - אביא לך
Avi Lach - אביא לךEhud Banai - אהוד בנאי

Song Avi Lach - אביא לך in Hebrew

מה אביא ילדתי הקטנה מה אביא לך מתנה מה אביא ילדתי הקטנה מה אביא לך מתנה אביא לך שיר אוהבים אביא לך אור כוכבים אביא לך רוח של ים אביא לך את כל העולם אביא לך צחוק ילדים שיבהיל את כל הפחדים אביא לך בשתי ידי אביא לך את כל חיי את הדרך אלייך אהפוך לתמונה ואביא לך אותה במתנה את הדרך אלייך אכתוב לתוך שיר ואביא לך אותו בבוקר בהיר כל הדרך אלייך אכתוב את השיר ואביא לך אותו בבוקר בהיר
What shall I bring, my little daughter What shall I bring you as a gift What shall I bring, my little daughter What shall I bring you as a gift I will bring you a love song I will bring you the light of the stars I will bring you a sea breeze I will bring you the whole world I will bring you children’s laughter That will chase away all the fears With both my hands I will bring you I will bring you all my life I will turn the road to you into a picture And bring it to you as a gift I will write the road to you into a song And bring it to you on a clear morning All the way to you I will write the song And bring it to you on a clear morning

Song Verbs Avi Lach - אביא לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אביא
I will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
שיבהיל
that will frighten
בהל
לְהַבְהִיל
to frighten
אהפוך
I will turn
הפך
לַהֲפוֹךְ
to transform
ואביא
and I will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
אכתוב
I will write
כתב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Avi Lach - אביא לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
אביא
I will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
ילדתי
my girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
הקטנה
small (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
לך
to you
מתנה
gift
נתנ
לָתֵת
to give
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
אוהבים
lovers
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כוכבים
stars
כוכב
לְכַכֵּב
to star (feature)
רוח
wind
רוח
של
of
ים
sea
את
accusative marker (et)
כל
all/every
העולם
the world
עלם
צחוק
laughter
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
שיבהיל
that will frighten
בהל
לְהַבְהִיל
to frighten
הפחדים
the fears
פחד
לִפְחֹד
to fear
בשתי
with/in two (f.)
ידי
my hands
יד
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
הדרך
the road; way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
אליך
to you (f.)
אהפוך
I will turn
הפך
לַהֲפוֹךְ
to transform
לתמונה
into a picture
לְצַלֵּם
to photograph
ואביא
and I will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
אותה
her/it (f.)
במתנה
as a gift
נתנ
לָתֵת
to give
אכתוב
I will write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
לתוך
into
אותו
him/it (m.)
בבקר
in the morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to rise early
בהיר
bright/clear
בהר
לְהַבְהִיר
to clarify
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing