Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lecha Dodi - לכה דודי
Lecha Dodi - לכה דודיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Lecha Dodi - לכה דודי in Hebrew

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה מִקְדָּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִּפְאַרְתֵּךְ עַמִּי עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד ה' עָלַיִךְ נִגְלָה לֹא תֵּבֹשִׁי וְלֹא תִּכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁסָיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְעָיִךְ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה יָמִין וּשְׂמֹאל תִפְרֹצִי, וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי, וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה בֹּאִי בְּשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעֲלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה, בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא
Come, my beloved, to greet the bride; let us welcome the presence of Shabbat. “Observe” and “Remember” — in a single utterance — He made us hear, the Unique God. The Lord is One and His Name is One — for renown, for splendor and for praise. Toward Shabbat — come, let us go, for she is the source of blessing. From the beginning, from of old she was ordained; the end of the deed was first in thought. Sanctuary of the King, royal city, arise, go out from the upheaval. Long enough have you sat in the valley of tears; He will have compassion upon you. Shake yourself from the dust, arise; put on your garments of splendor, my people. By the hand of the son of Jesse, the Bethlehemite, redemption will draw near to my soul. Awake, awake, for your light has come; arise, shine. Awake, awake, speak a song; the glory of the Lord has been revealed upon you. You shall not be shamed and you shall not be humiliated; why do you bow down and why do you moan? In you shall the poor of my people take refuge, and the city shall be rebuilt upon its mound. Those who plunder you shall become plunder, and all who devour you shall be far away. Your God will rejoice over you, as a bridegroom rejoices over a bride. To the right and to the left you shall burst forth, and you shall exalt the Lord. By the hand of the man, the son of Perez, we shall rejoice and exult. Come in peace, crown of her husband, also with joy, with song and jubilation. In the midst of the faithful of the treasured people — come, O bride, come, O bride. Come, O bride — Shabbat, the Queen.

Song Verbs Lecha Dodi - לכה דודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לכה
come
הלך
לָלֶכֶת
to come
נקבלה
let us receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שמור
keep, observe
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/observe
וזכור
and remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
השמיענו
made us hear, proclaimed to us
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to proclaim/make hear
לכו
go (pl.), come
הלך
לָלֶכֶת
to go
ונלכה
and let us go
הלך
לָלֶכֶת
to go
קומי
arise (f.sg)
קום
לָקוּם
to arise
צאי
go out (f.sg)
יצא
לָצֵאת
to go out
שבת
to sit, to dwell (inf.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit/dwell
יחמל
will have compassion
חמל
לַחְמוֹל
to have compassion/spare
התנערי
shake yourself off (f.sg)
נער
לְהִתְנַעֵר
to shake oneself off
לבשי
put on (f.sg)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to put on/wear
קרבה
drew near (f.sg)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to come near
גאלה
redeemed her
גאל
לִגְאֹל
to redeem
התעוררי
awake (f.sg)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
אורי
shine (f.sg)
אור
לְהָאִיר
to shine
עורי
awake (f.sg)
עור
לָעוּר
to awake
דברי
speak (f.sg)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נגלה
was revealed
גלה
לְהִגָּלוֹת
to be revealed
תבשי
you will be ashamed (f.sg)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
תכלמי
you will be humiliated (f.sg)
כלם
לְהִכָּלֵם
to be humiliated
תשתוחחי
you will bow down low (f.sg)
שחה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to bow down
תהמי
you will be agitated/murmur (f.sg)
המה
לֶהֱמוֹת
to murmur/be agitated
יחסו
will take refuge
חסה
לַחֲסוֹת
to take refuge
ונבנתה
and shall be rebuilt (she/it)
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built
והיו
and they will be/were
היה
לִהְיוֹת
to be
ורחקו
and they became/will be distant
רחק
לִרְחוֹק
to be distant
ישיש
will rejoice
שוש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
תפרצי
you will spread/break forth (f.sg)
פרץ
לִפְרֹץ
to break out/spread
תעריצי
you will revere/admire (f.sg)
ערץ
לְהָעֲרִיץ
to revere/admire
ונשמחה
and let us rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ונגילה
and let us exult
גיל
לָגִיל
to exult
באי
come/enter (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come/enter

Song Lyrics Lecha Dodi - לכה דודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לכה
come
הלך
לָלֶכֶת
to come
דודי
my beloved
דוד
לֶאֱהוֹב
to love
לקראת
toward, to meet
קרא
כלה
bride
כלה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
פני
face(s) of (construct)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
שבת
Sabbath
שבת
לִשְׁבּוֹת
to rest/cease
נקבלה
let us receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שמור
keep, observe
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/observe
וזכור
and remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
בדבור
in speech/with a word
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אחד
one
אחד
השמיענו
made us hear, proclaimed to us
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to proclaim/make hear
אל
God (El)
אל
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to worship
המיחד
the unique/singular
יחד
לְיַחֵד
to single out/dedicate
ה'
the Lord
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ושמו
and His name
שם
לִקְרֹא
to name/call
לשם
for the sake of, in the name of
שם
לִקְרֹא
to name/call
ולתפארת
and for splendor
פאר
לְפָאֵר
to glorify/adorn
ולתהלה
and for praise
הלל
לְהַלֵּל
to praise
לכו
go (pl.), come
הלך
לָלֶכֶת
to go
ונלכה
and let us go
הלך
לָלֶכֶת
to go
כי
for, because
היא
she/it (f.)
מקור
source
קור
לְהִתְהַוּוֹת
to originate
הברכה
the blessing
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
מראש
from the beginning
ראש
לְהַתְחִיל
to begin
מקדם
of old, earlier
קדם
לְהַקְדִּים
to do earlier/precede
נסוכה
ordained/anointed
נסך
לִנְסֹךְ
to anoint/pour
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
מעשה
deed
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
במחשבה
in thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
תחלה
at first, initially
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
מקדש
sanctuary, temple
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
עיר
city
עיר
לִבְנוֹת
to build
מלוכה
kingship, royalty
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
קומי
arise (f.sg)
קום
לָקוּם
to arise
צאי
go out (f.sg)
יצא
לָצֵאת
to go out
מתוך
from within, out of
תוך
ההפכה
the overturning, upheaval
הפך
לַהֲפוֹךְ
to overturn/transform
רב
great, enough
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
לך
to you (f.sg)
שבת
to sit, to dwell (inf.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit/dwell
בעמק
in (the) valley (construct)
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הבכא
Baca, weeping
בכה
לִבְכּוֹת
to weep
והוא
and he
יחמל
will have compassion
חמל
לַחְמוֹל
to have compassion/spare
עליך
upon you (f.sg)
חמלה
compassion, mercy
חמל
לַחְמוֹל
to have compassion
התנערי
shake yourself off (f.sg)
נער
לְהִתְנַעֵר
to shake oneself off
מעפר
from dust
עפר
לְעַפֵּר
to dust/cover with dust
לבשי
put on (f.sg)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to put on/wear
בגדי
garments of (construct)
בגד
לִלְבּוֹשׁ
to put on/wear
תפארתך
your splendor (f.sg)
פאר
לְפָאֵר
to glorify/adorn
עמי
my people
עם
לְהִתְאַחֵד
to unite
על
on, upon
יד
hand
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp
בן
son
בן
לְהוֹלִיד
to beget
ישי
Jesse
בית
house of (construct)
בית
לִבְנוֹת
to build
הלחמי
Bethlehemite
לחם
לֶאֱפוֹת
to bake
קרבה
drew near (f.sg)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to come near
אל
to, toward
נפשי
my soul
נפש
לִחְיוֹת
to live
גאלה
redeemed her
גאל
לִגְאֹל
to redeem
התעוררי
awake (f.sg)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
אורך
your light (f.sg)
אור
לְהָאִיר
to shine/illuminate
אורי
shine (f.sg)
אור
לְהָאִיר
to shine
עורי
awake (f.sg)
עור
לָעוּר
to awake
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
דברי
speak (f.sg)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כבוד
glory of (construct)
כבד
לְכַבֵּד
to honor
נגלה
was revealed
גלה
לְהִגָּלוֹת
to be revealed
לא
not
תבשי
you will be ashamed (f.sg)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
ולא
and not
תכלמי
you will be humiliated (f.sg)
כלם
לְהִכָּלֵם
to be humiliated
מה
what?
תשתוחחי
you will bow down low (f.sg)
שחה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to bow down
ומה
and what?
תהמי
you will be agitated/murmur (f.sg)
המה
לֶהֱמוֹת
to murmur/be agitated
בך
in you (f.sg)
יחסו
will take refuge
חסה
לַחֲסוֹת
to take refuge
עניי
poor (construct)
ענה
לְעַנּוֹת
to afflict
ונבנתה
and shall be rebuilt (she/it)
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built
תלה
her mound
תל
לַעֲרוֹם
to heap up
והיו
and they will be/were
היה
לִהְיוֹת
to be
למשסה
for plunder
שסה
לִשְׁסוֹת
to plunder
שסיך
your plunderers
שסה
לִשְׁסוֹת
to plunder
ורחקו
and they became/will be distant
רחק
לִרְחוֹק
to be distant
כל
all, every
מבלעיך
your devourers
בלע
לִבְלֹעַ
to swallow/devour
ישיש
will rejoice
שוש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
אלהיך
your God
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
כמשוש
like the joy of (construct)
שוש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
חתן
bridegroom
חתן
לְהִתְחַתֵּן
to marry
ימין
right (side/hand)
ימן
לִפְנוֹת
to turn
ושמאל
and left (side/hand)
שמאל
לִפְנוֹת
to turn
תפרצי
you will spread/break forth (f.sg)
פרץ
לִפְרֹץ
to break out/spread
ואת
and (accusative marker ‘et’)
תעריצי
you will revere/admire (f.sg)
ערץ
לְהָעֲרִיץ
to revere/admire
איש
man
אנש
לִהְיוֹת
to be
פרצי
Peretzite/descendant of Peretz
פרץ
לִפְרֹץ
to break through
ונשמחה
and let us rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ונגילה
and let us exult
גיל
לָגִיל
to exult
באי
come/enter (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come/enter
בשלום
in peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make whole
עטרת
crown
עטר
לַעֲטוֹר
to crown
בעלה
her husband
בעל
לְהִתְחַתֵּן
to marry
גם
also
בשמחה
with joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ברנה
with ringing joy
רנן
לְרַנֵּן
to exult/sing
ובצהלה
and with exultation
צהל
לִצְהוֹל
to exult/cheer
תוך
amid, inside
תוך
אמוני
faithful (construct)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
עם
people, nation
עם
לְהִתְאַחֵד
to unite
סגלה
treasured possession
סגל
לִסְגֹּל
to treasure
מלכתא
queen (Aram.)
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign