Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה
Heresh, Beyevava - חרש, ביבבהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה in Hebrew

חלום קטן היה ונשכח כמו דמעות מאתמול שיבשו על הכרית מי זוכר עכשיו את מה שנשכח
There was a small dream, and it was forgotten Like yesterday’s tears that dried on the pillow Who remembers now what was forgotten
את זוכרת איך בקיץ שעבר בים הגדול יצאנו לטייל אור גדול כיסה את פני גם את עוד לא ידעת צער
Do you remember how last summer by the great sea we went out for a walk A great light covered my face You too did not yet know sorrow
חרש, חרש ביבבה דברי טעם ונדבר
Quietly, quietly, in a sob Words of sense—and we will speak
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ונשכח
and was forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
שיבשו
that dried
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שנשכח
that was forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
זוכרת
remember (f. sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
כסה
covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
ידעת
you knew (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ונדבר
and we will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak

Song Lyrics Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ונשכח
and was forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
כמו
like/as
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
מאתמול
since yesterday
שיבשו
that dried
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
על
on
הכרית
pillow
מי
who
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
עכשו
now
את
definite direct object marker 'et'
מה
what
שנשכח
that was forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
את
you (f. sg.)
זוכרת
remember (f. sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
בקיץ
in the summer
ק-י-ץ
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בים
in the sea
י-ם
הגדול
the big/great
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
כסה
covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
פני
my face
פ-נ-ה
גם
also
עוד
still/yet
לא
not
ידעת
you knew (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
צער
sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/to regret
חרש
quietly/secretly
ח-ר-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
ביבבה
in a sob/wail
י-ב-ב
לִבְכּוֹת
to cry
דברי
words of
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
טעם
taste; sense
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
ונדבר
and we will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אאוטרו
outro
אינסטרומנטלי
instrumental