Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי
Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופיMaor Edri - מאור אדרי

Song Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי in Hebrew

[בית 1] שקר החן הבל היופי איך אני הולך אחריה ומתבונן בשקר היופי איך אני חולם עליה בוקר וליל בעקבותיה איך אני כרוך אחריה ומתפעל משקר היופי איך אני חולה עליה
[Verse 1] Charm is deceitful and beauty is vain How I follow after her and gaze at beauty’s lie How I dream of her morning and night in her footsteps How I’m wrapped up in her and marvel at beauty’s lie How I’m crazy about her
[פזמון] איך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש רגליים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש ידיים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש עיניים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש שפתיים
[Chorus] How this lie, how this lie has legs And how this lie, how this lie has hands And how this lie, how this lie has eyes And how this lie, how this lie has lips
[בית 2] שקר החן הבל היופי שבע יום כבר לא עובד גם אין חברים לא מתגלח לא אוכל ורק שותה קפה לפעמים מחכה לה שתבוא מעבר לפינה ותתגלה ואז אני ארוץ אליה ואשיר לה בפה מלא
[Verse 2] Charm is deceitful and beauty is vain Haven’t been working for seven days I’ve got no friends and I don’t shave I don’t eat and only sometimes drink coffee Waiting for her to come From around the corner and reveal herself And then I’ll run to her And sing to her at the top of my lungs
[פזמון] איך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש רגליים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש ידיים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש עיניים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש שפתיים
[Chorus] How this lie, how this lie has legs And how this lie, how this lie has hands And how this lie, how this lie has eyes And how this lie, how this lie has lips

Song Verbs Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
go/walk (going)
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk
ומתבונן
and contemplate/observe
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate, to observe
חולם
dream (I dream)
חלם
לַחְלוֹם
to dream
ומתפעל
and be impressed
פעל
לְהִתְפַּעֵל
to be impressed
עובד
work (I work)
עבד
לַעֲבוֹד
to work
מתגלח
shave (oneself)
גלח
לְהִתְגַּלֵּחַ
to shave oneself
אוכל
eat (I eat)
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
שותה
drink (I drink)
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
מחכה
wait (I wait)
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
שתבוא
that she will come
בוא
לָבוֹא
to come
ותתגלה
and she will be revealed/appear
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed, to appear
ארוץ
I will run
רוץ
לָרוּץ
to run
ואשיר
and I will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
one
שקר
lie (falsehood)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
החן
charm (grace)
חנן
לַחֲנוֹן
to be gracious, show favor
הבל
vanity, futility
הבל
היופי
beauty
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
איך
how
אני
I
הולך
go/walk (going)
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk
אחריה
after her
ומתבונן
and contemplate/observe
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate, to observe
בשקר
in the lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
חולם
dream (I dream)
חלם
לַחְלוֹם
to dream
עליה
about her
בוקר
morning
בקר
וליל
and night
ליל
בעקבותיה
in her footsteps/after her
עקב
לַעֲקֹב
to follow
כרוך
attached, bound
כרך
לִכְרוֹךְ
to bind, to wrap
ומתפעל
and be impressed
פעל
לְהִתְפַּעֵל
to be impressed
משקר
from a lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
חולה
sick
חלה
לַחֲלוֹת
to fall ill
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזְמֵן
to hum, to chant
לשקר
to the lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
הזה
this
יש
there is/are; has/have
רגלים
legs/feet
רגל
ואיך
and how
ידים
hands
יד
עינים
eyes
עין
שפתים
lips
שפה
2
two
שבע
seven
יום
day
יום
כבר
already
לא
not, no
עובד
work (I work)
עבד
לַעֲבוֹד
to work
גם
also
אין
there is no/there are no
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend, to connect
מתגלח
shave (oneself)
גלח
לְהִתְגַּלֵּחַ
to shave oneself
אוכל
eat (I eat)
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
ורק
and only
שותה
drink (I drink)
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
קפה
coffee
לפעמים
sometimes
פעם
מחכה
wait (I wait)
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
לה
to her
שתבוא
that she will come
בוא
לָבוֹא
to come
מעבר
beyond, from across
עבר
לפנה
to the corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
ותתגלה
and she will be revealed/appear
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed, to appear
ואז
and then
ארוץ
I will run
רוץ
לָרוּץ
to run
אליה
to her
ואשיר
and I will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
בפה
in (the) mouth
פה
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill