Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sholem Le’olam - שולם לעולם
Sholem Le’olam - שולם לעולםEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Sholem Le’olam - שולם לעולם in Hebrew

גַּם לִי וְגַם שָׁנִי שְׁתֵּיהֶן חֲבֵרוֹת שֶׁלִּי עִם שְׁתֵּיהֶן אֲנִי אוֹהֵב לְשַׂחֵק בַּגַּן גַּם לִי וְגַם שָׁנִי שְׁתֵּיהֶן חֶבְרוֹת שֶׁלִּי בִּגְלָלָן תָּמִיד יוֹצֵא לִי בָּלָגָן
Both Li and Shani both are my friends with both of them I like to play in the kindergarten both Li and Shani both are my friends because of them I always end up with a mess
פַּעַם לִי אוֹמֶרֶת לִי שֶׁשָּׁנִי הִיא לֹא שֶׁלִּי הִיא רוֹצָה שֶׁאֲשַׁחֵק רַק אִתָּה הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ גַּם שָׁנִי מְבַקֶּשֶׁת שֶׁאֲנִי לֹא אֶגַּע בַּצֶּבַע הָאָדֹם
Once Li tells me that Shani isn't my friend she wants me to play only with her today and then Shani too asks that I not touch the red paint
אוֹתִי זֶה מְבַלְבֵּל אָז אֲנִי קְצָת מִשְׁתּוֹלֵל וְהוֹפֵךְ אֶת כָּל הַגַּן דַּוְקָא לְכֻלָּם אָז שָׁנִי וְגַם לִי מְסַדְּרוֹת בִּשְׁבִילִי וְאַחַר כָּךְ הֵן אוֹמְרוֹת שׁוֹלֶם לְעוֹלָם
This confuses me so I get a little wild and turn the whole kindergarten upside down on purpose, for everyone to see then Shani and Li too tidy up for me and after that they say peace forever

Song Lyrics Sholem Le’olam - שולם לעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גם
also
לי
to me
וגם
and also
שני
Shani (name)
שתיהן
both of them (f)
חברות
friends (f)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שלי
mine/my
עם
with
אני
I
אוהב
love (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בגן
in the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
חברות
friends (f)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
בגללן
because of them (f)
תמיד
always
יוצא
comes out/ends up
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
פעם
once
אומרת
says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ששני
that Shani
היא
she
לא
not/no
רוצה
wants (she)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שאשחק
that I (will) play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
רק
only/just
אתה
with you (m.sg.)
היום
today
ואחר
and after
כך
so/thus
מבקשת
asks/requests (she)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שאני
that I
אגע
I will touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בצבע
in the paint/color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
האדם
the red
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
אותי
me
זה
this/it
מבלבל
confuses
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
אז
then
קצת
a little
משתולל
I go wild/misbehave
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild/misbehave
והופך
and (I) turn/flip
ה-פ-ךְ
לְהָפוֹךְ
to turn/flip/transform
את
direct object marker
כל
all/every/whole
הגן
the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
דוקא
precisely/actually
לכלם
to all of them
מסדרות
tidy/arrange (they f.)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to tidy/arrange
בשבילי
for me
הן
they (f)
אומרות
say (they f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שולם
peace (variant 'sholem')
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
לעולם
forever