Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kakdila - קאקדילה
Kakdila - קאקדילהOmer Adam - עומר אדם

Song Kakdila - קאקדילה in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] בוקר טוב אדון, גברת יש פה מציאות אחרת כל האנשים זורמים לים בין הים והשמיים חם לי, חם לי, כולי מים ?מה עכשיו
['Verse A] Good morning, sir, ma'am There's a different reality here All the people are flowing to the sea Between the sea and the sky I'm hot, I'm hot, I'm all soaked What now?
[קדם־פזמון] ?מה יהיה, מאיפה באה "אומרת לי, "עברית קשה שפה כל היום רק נייט ודא
[Pre-chorus] What will be, where did she come from? She tells me, “Hebrew is a difficult language” All day just “nyet” and “da”
[פזמון] והיא אומרת קאקדילה-לה-לה מה קרה-לה-לה והיא שותה-לה-לה והיום היא בכלל לא בטו-חה-חה-חה ?מה שלי, מה שלה כמה לי, כמה לי, כמה לה? (חרשו)
[Chorus] And she says: “kak dela-la-la” “What happened-la-la” And she drinks-la-la And today she’s not at all sure—ha-ha-ha What’s mine, what’s hers? How much for me, how much for me, how much for her? (crank it)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
['בית ב] נו, דוואי, תקנה לי תותים עוד מילה, אותך לפוטין הוא כבר יעשה אותך כוכב (אתה תודה לי) מה "תודה"? לא, אל תודי לי לא, זה לא קרה עם נילי גם לא עם אחות שלה, סיוון
['Verse B] Come on, davai, buy me strawberries One more word and I’ll send you to Putin He’ll make you a star (you’ll thank me) What “thank you”? No, don’t thank me No, that didn’t happen with Nili Nor with her sister, Sivan
[קדם־פזמון] ?מה יהיה, מאיפה באה "אומרת לי, "עברית קשה שפה כל היום רק נייט ודה
[Pre-chorus] What will be, where did she come from? She tells me, “Hebrew is a difficult language” All day just “nyet” and “da”
[פזמון] והיא אומרת קאקדילה-לה-לה מה קרה-לה-לה והיא שותה-לה-לה והיום היא בכלל לא בטו-חה-חה-חה ?מה שלי, מה שלה כמה לי, כמה לי, כמה לה? (חרשו)
[Chorus] And she says: “kak dela-la-la” “What happened-la-la” And she drinks-la-la And today she’s not at all sure—ha-ha-ha What’s mine, what’s hers? How much for me, how much for me, how much for her? (crank it)
[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[גשר] (ווהו) חתונה, טוב, אל תציקי (היי) מיקונוס או סלוניקי (היי) אם את כבר חולמת, אז יוון (נזדרוביה) יאסו, אוזו בכפיים (היי) כולם פה על הרגליים (היי) לכבודך נרים פה בלאגן
[Bridge] (woohoo) A wedding? Fine, don’t bug me (hey) Mykonos or Thessaloniki (hey) If you’re already dreaming, then Greece (na zdorovye) Yassou, ouzo with clapping (hey) Everyone here is on their feet (hey) In your honor we’ll raise a ruckus here
[פזמון] והיא אומרת קאקדילה-לה-לה מה קרה-לה-לה והיא שותה-לה-לה והיום היא בכלל לא בטו-חה-חה-חה ?מה שלי, מה שלה כמה לי, כמה לי, כמה לה? (חרשו)
[Chorus] And she says: “kak dela-la-la” “What happened-la-la” And she drinks-la-la And today she’s not at all sure—ha-ha-ha What’s mine, what’s hers? How much for me, how much for me, how much for her? (crank it)

Song Lyrics Kakdila - קאקדילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, prelude
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
house
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
אלף
Alef (letter א)
לִכְתּוֹב
to write
קדם־פזמון
pre-chorus
ק-ד-ם
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
מעבר
transition
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
בקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אדון
sir, gentleman
א-ד-נ
לִשְׁלֹט
to rule
גברת
lady, madam
ג-ב-ר
לְהִתְנַהֵג
to behave
יש
there is/are
פה
here
מציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אחרת
other (f.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to differ/change
האנשים
the people
א-נ-ש
לַחְיוֹת
to live
זורמים
(they) flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
לים
to the sea
י-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
בין
between
הים
the sea
י-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
והשמים
and the sky
ש-מ-י
לָעוּף
to fly
חם
hot/warm
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
לי
to me
כלי
all of me
מים
water
לִשְׁתּוֹת
to drink
מה
what
עכשו
now
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאיפה
from where
באה
comes (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אומרת
says (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עברית
Hebrew
ע-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קשה
difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
שפה
language
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
היום
today
רק
only
ניט
no (Rus.)
ודא
and yes (Rus.)
ודה
and yes (variant)
והיא
and she
קאקדילה-לה-לה
“how are you” la-la-la
קרה-לה-לה
“what happened” la-la-la
שותה-לה-לה
“(she) drinks” la-la-la
והיום
and today
היא
she
בכלל
at all
לא
not/no
בטו-חה-חה-חה
“ha-ha-ha” (play on ‘sure’)
שלי
mine
שלה
hers
כמה
how much/many
לה
to/for her
חרשו
“make noise/grind” (slang)
נו
well/so
דואי
come on/let’s go (Rus.)
תקנה
you (m.) will buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
תותים
strawberries
לִקְטֹף
to pick
עוד
more/still
מלה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
אותך
you (m., obj.)
לפוטין
to Putin
לִפְנוֹת
to address
הוא
he
כבר
already
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine/rise
אתה
you (m.)
תודה
thanks
אל
do not (prohib.)
תודי
you (f.) will thank
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
זה
this/it
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
עם
with
נילי
Nili (name)
לְהִקָּרֵא
to be called
גם
also/too
אחות
sister
א-ח-ו-ת
לַעֲזוֹר
to help
סיון
Sivan (name)
לְהִקָּרֵא
to be called
ווהו
woo-hoo
חתונה
wedding
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
תציקי
you (f.) will bother
צ-ו-ק
לְהָצִיק
to bother/harass
היי
hey
מיקונוס
Mykonos
לְטַיֵּל
to travel
או
or
סלוניקי
Thessaloniki
לְטַיֵּל
to travel
אם
if
את
you (f.)
חולמת
you (f.) dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אז
then
יון
Greece
לָטוּס
to fly
נזדרוביה
cheers/to your health
יאסו
yassou (Greek toast)
אוזו
ouzo (drink)
לִשְׁתּוֹת
to drink
בכפים
(with) hands/clapping
כ-פ-פ
לִמְחֹא כַּפָּיִם
to clap hands
כלם
everyone
על
on/about
הרגלים
(the) legs/feet
ר-ג-ל
לַעֲמֹד
to stand
לכבודך
in your honor (f.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
נרים
we will raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up