Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sordim Ahava - שורדים אהבה
Sordim Ahava - שורדים אהבהItay Levi - איתי לוי

Song Sordim Ahava - שורדים אהבה in Hebrew

אני מתחיל עכשיו מהתחלה לומד להתעורר בבוקר בלי החום שלך מתחת לשמיכה בלי לסחוט ממך טיפה של אושר
I'm starting now from the beginning Learning to wake up in the morning Without your warmth under the blanket Without wringing from you even a drop of happiness
תראי אותי לבד מול כולם מתמודד על האמת של שנינו חשבתי שאולי יום אחד עוד אראה אותך ואותו אז כל מה שיבוא
Look at me, alone in front of everyone Coming to terms with the truth about the two of us I thought that maybe one day I would still see You and him — then whatever may come
יבוא עלינו לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת הכל זה רק לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת מאושרת גם בלעדיי
May it turn out for the best for us Because love doesn't always survive Even if everything is different now I'll be glad if you are happy Everything is only for the best Because love doesn't always survive Even if everything is different now I'll be glad if you are happy Happy even without me
אני מתחיל עכשיו הכל מחדש הרגלים שכבר מזמן שכחתי לצאת עם חברים לאיזה בר לשכוח כל מה שאמרתי
I'm starting everything anew now Habits I had long forgotten Going out with friends to some bar Forgetting everything I said
תראי אותי לבד מול כולם מתמודד על האמת של שנינו חשבתי שאולי יום אחד עוד אראה אותך ואותו אז כל מה שיבוא
Look at me, alone in front of everyone Coming to terms with the truth about the two of us I thought that maybe one day I would still see You and him — then whatever may come
יבוא עלינו לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת הכל זה רק לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת מאושרת גם בלעדיי
May it turn out for the best for us Because love doesn't always survive Even if everything is different now I'll be glad if you are happy Everything is only for the best Because love doesn't always survive Even if everything is different now I'll be glad if you are happy Happy even without me

Song Lyrics Sordim Ahava - שורדים אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מתחיל
starting
להתחיל
to start
עכשו
now
מהתחלה
from the beginning
לומד
learning
למד
ללמוד
to learn
להתעורר
to wake up
עור
להתעורר
to wake up
בבוקר
in the morning
בלי
without
החום
the heat
חמם
להתחמם
to warm (up)
שלך
yours (f.sg)
מתחת
under
לשמיכה
to the blanket
לכסות
to cover
לסחוט
to squeeze
סחט
לסחוט
to squeeze
ממך
from you (f.sg)
טפה
a drop
לטפטף
to drip
של
of
אשר
happiness
אשר
לשמוח
to be happy
תראי
you (f.sg) will see
ראה
לראות
to see
אותי
me
לבד
alone
להתבודד
to isolate oneself
מול
opposite; in front of
כלם
everyone; all of them
מתמודד
coping; dealing
להתמודד
to cope; to deal
על
on; about
האמת
the truth
אמת
לאמת
to verify
שנינו
both of us
חשבתי
I thought
חשב
לחשוב
to think
שאולי
that maybe
יום
day
אחד
one
עוד
still; yet; again
אראה
I will see
ראה
לראות
to see
אותך
you (f.sg, object)
ואותו
and him
אז
then
כל
all; every
מה
what
שיבוא
that will come
בוא
לבוא
to come
יבוא
will come
בוא
לבוא
to come
עלינו
on us
לטובה
for the better
טוב
להיטיב
to improve; to do good
כי
because
לא
not
תמיד
always
שורדים
survive (pl.)
שרד
לשרוד
to survive
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
גם
also; too
אם
if
הכל
everything
אחרת
different; other (f.)
אחר
לשנות
to change
אשמח
I will be glad
שמח
לשמוח
to be happy
שאת
that you (f.sg)
תהיי
you will be (f.sg)
היה
להיות
to be
מאושרת
happy (f.)
אשר
לשמוח
to be happy
בלעדי
without me
מחדש
anew; again
חדש
לחדש
to renew
הרגלים
habits
רגל
להתרגל
to get used to
שכבר
that already
מזמן
a long time ago
שכחתי
I forgot
שכח
לשכוח
to forget
לצאת
to go out; to exit
יצא
לצאת
to go out; to exit
עם
with
חברים
friends
חבר
להתחבר
to befriend; to connect
לאיזה
to which; to some
בר
bar (pub)
לשתות
to drink
לשכוח
to forget
שכח
לשכוח
to forget
שאמרתי
that I said
אמר
לומר
to say
זה
this; it
רק
only; just