Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mamtak - ממתק
Mamtak - ממתקEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Mamtak - ממתק in Hebrew

[בית 1: עדן בן זקן, אבי אוחיון] כבר נהיה שלוש בבוקר המקום עוד לא סגור ואני לבד זה לא סוף הסיפור (תגידי פרח בא לך קצת איתי?) אתה נראה לי קצת לא אמיתי בלב שלי כבר לא נגעו שנים תגיד לי משהו (תגידי לי מלאך זה לא חבל?) תקשיב לי טוב אתה בלתי נסבל בסוף רואים הכול על הפנים זה לא נראה לי
[Verse 1: Eden Ben Zaken, Avi Ohayon] It's already three in the morning The place still isn't closed And I'm alone This isn't the end of the story (Say, flower, feel like hanging out with me a bit?) You seem a little unreal to me No one has touched my heart for years Tell me something (Tell me, angel, isn't it a shame?) Listen to me, you're unbearable In the end it's all written on your face I don't think so
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Chorus: Eden Ben Zaken] Hey You're getting confused Look at you here like a folding chair My body's burning It sticks to my hair Listen, sweetie, we'll talk tomorrow
[פזמון] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Chorus] Hey You're getting confused Look at you here like a folding chair My body's burning It sticks to my hair Listen, sweetie, we'll talk tomorrow
[בית 2: עדן בן זקן, אבי אוחיון] מה שאני מבקשת רק דבר קטן אין לי זמן תן לי זמן-תן לי זמן (תגידי מאמי בא לך קצת לעוף?) תגיד ת'לא חושב אתה חצוף? ואם צריך לבחור 4 מילים - ת'לא נראה לי (תגידי גם אצלך יש פרפרים?) אתה מוציא אותי מהכלים אולי תהיה טיפה יותר פשוט? זה מה שבא לי
[Verse 2: Eden Ben Zaken, Avi Ohayon] What I'm asking is just a small thing I don't have time, give me time — give me time (Say, baby, feel like flying a little?) Say, don't you think you're being rude? And if I have to choose four words — I don't think so (Say, do you also have butterflies?) You drive me crazy Maybe be a little more simple? That's what I feel like
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Chorus: Eden Ben Zaken] Hey You're getting confused Look at you here like a folding chair My body's burning It sticks to my hair Listen, sweetie, we'll talk tomorrow
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Chorus: Eden Ben Zaken] Hey You're getting confused Look at you here like a folding chair My body's burning It sticks to my hair Listen, sweetie, we'll talk tomorrow Listen, sweetie, we'll talk tomorrow

Song Verbs Mamtak - ממתק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נהיה
became/is becoming
היה
לִהְיוֹת
to be/to become
תגידי
say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
נגעו
touched
נגע
לָגַעַת
to touch
תגיד
say (m.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say
תקשיב
listen (imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתבלבל
get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
תראה
look/you'll see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שורף
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
נדבק
sticks/gets infected
דבק
לְהִידָּבֵק
to stick/to get infected
נדבר
we'll talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
מבקשת
requesting (f.)/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
מוציא
takes out/drives (out)
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Mamtak - ממתק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
בית
לָגוּר
to live
1
1
עדן
Eden (name)
בן
Ben/son
בן
לְהִוָּלֵד
to be born
זקן
Zaken (surname)/old man
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
to age
אבי
Avi (name)
אוחיון
Ohayon (surname)
כבר
already
לְכַבֵּר?
נהיה
became/is becoming
היה
לִהְיוֹת
to be/to become
שלוש
three
שלש
בבקר
in the morning
בקר
המקום
the place
קום
לְמַקֵּם
to place/position
עוד
still/yet
לא
not/no
סגור
closed
סגר
לִסְגוֹר
to close
ואני
and I
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
זה
this/it
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
הסיפור
the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
תגידי
say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say
פרח
flower
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
לך
to you (m.sg.)
קצת
a little
לְהַפְחִית
to reduce
אתי
with me
אתה
you (m.sg.)
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
לי
to me
אמתי
real/genuine
אמת
לְאַמֵּת
to authenticate/verify
בלב
in (the) heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלי
my/mine
נגעו
touched
נגע
לָגַעַת
to touch
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse
תגיד
say (m.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say
משהו
something
מלאך
angel
לִשְׁלוֹחַ
to send
חבל
pity/shame
לְСОЖАЛЕТЬ
to regret
תקשיב
listen (imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
טוב
well
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בלתי
un-/non- (prefix)
נסבל
bearable/tolerable
סבל
לִסְבּוֹל
to endure/to suffer
בסוף
in the end/finally
סוף
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
כל
על
on/about
הפנים
the face
פנה
לְהַרְאוֹת
to show
פזמון
chorus
זמר
לָשִׁיר
to sing
היי
hey
מתבלבל
get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
תראה
look/you'll see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (acc., m.sg.)
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
כמו
like/as
כסא
chair
כסא
לָשֶׁבֶת
to sit
מתקפל
folding/foldable
קפל
לְהִתְקַפֵּל
to fold (oneself)
שורף
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
בגוף
in the body
גוף
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נדבק
sticks/gets infected
דבק
לְהִידָּבֵק
to stick/to get infected
לשער
to the hair
שער
לְסָרֵק
to comb
ממתק
candy/sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
נדבר
we'll talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
מחר
tomorrow
מה
what
שאני
that I
מבקשת
requesting (f.)/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
רק
only/just
דבר
thing/matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
קטן
small/little
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
אין
there is not
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
מאמי
sweetheart/babe
לֶאֱהוֹב
to love
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
ת'לא
you don't (sl.)
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
חצוף
impudent/rude
חצף
לְהִתְחַצֵּף
to be insolent
ואם
and if
צריך
need/must
צרכ
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
4
4
מלים
words
מלה
לְנַסֵּחַ
to phrase/formulate
גם
also/too
אצלך
at your place/with you (m.)
אצל
יש
there is/there are
פרפרים
butterflies
פרפר
לְפַרְפֵּר
to flutter
מוציא
takes out/drives (out)
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
אותי
me (acc.)
מהכלים
from the tools (idiom)
כלי
לְתַקֵּן
to repair
אולי
maybe/perhaps
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
טיפה
drop/a tad
טיפ
לְטַפְטֵף
to drip
יותר
more
לְהַגְבִּיר
to increase
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט עִניָנִים (לְפַשֵּׁט)
to simplify
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come