Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Punchim - פאנצ’ים
Punchim - פאנצ’יםRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Punchim - פאנצ’ים in Hebrew

[אינטרו] -פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת ק
[Intro] -Sharp, sweet punches hit you in the face as if it were a cre-
[וורס 1] צפת, אז למה כל המדיה מצפצפת- משפשפת לעצמה ומתפלצפת חוטפת את הפוקוס מאיזה יפיופה מזייפת מסלפת את דבריה, הכל בשביל צהוב בשביל קצפת לא זקוק לטלפנית או יחצנית שמתחנפת את נראית מעט תשושה, קחי שמיכה וקחי מצנפת מחסור עצום באלגנטיות קרבות תרנגולים על רלוונטיות אני מריח אינטרסנטיות מוטרפת כשהאמת תצא לאור אז היא תצא לאור שורפת בשקט, נראה איך כל שכונה בארץ מצטרפת ויש אלטרנטיבה, לא עוד אסקפיזם מטרפת מהמציאות המכפכפת, החברה המתייפייפת אל נא תחפשו את מילותיי בשום דפדפת מילים שמצופות בחול וזפת שמנצ'יק עם שפשפת, הסביבה עוד לא תופסת ששרטטתי את העתיד כשכולם פה שיחקו תופסת חי על קו התפר בלי הרפש מהרפת היום אני מחפש זן שיאזן את פנים המעטפת כמו בספר הקדוש אני לא מחפש לנטוש - ההפך רעיון הפך חלום הפך חזון ותכף זה בא
[Verse 1] Tzfat, so why is all the media just chirping— rubbing itself and freaking out, snatching the focus for some phony pretty face, twisting her words, all for yellow, for whipped cream. I don’t need a switchboard girl or a PR lady who fawns. You look a bit exhausted — take a blanket and a nightcap. A huge lack of elegance, rooster fights over relevance. I smell crazed self‑interest. When the truth comes to light, it’ll come out burning. Quietly, we’ll see how every neighborhood in the country joins in. There’s an alternative — no more escapism that drives you mad, against the slapping reality, the preening society. Please don’t look for my words in any notepad. Words coated in sand and tar, a schmendrik with chafing — the surroundings still don’t get that I sketched the future while everyone here played tag. I live on the seam line, without the muck from the cowshed. Today I’m looking for a strain to balance the inside of the shell. Like in the holy book, I’m not looking to abandon — the opposite: an idea became a dream became a vision, and it’s coming any moment.
[פזמון] החארטה הזאת לא עובדת עלינו לא קונים את כל הסיפור הזה לא עם 4,000 איש או רק ארבעתנו החארטה הזאת לא עובדת עלינו
[Chorus] This bullshit doesn’t work on us. We’re not buying this whole story, no. With 4,000 people or just the four of us — this bullshit doesn’t work on us.
[סקיט] -פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת ק
[Skit] -Sharp, sweet punches hit you in the face as if it were a cre-
[וורס 2] צפת, שבעתי אני לא צריך תוספת- לא מבקש עוד תודה מזויפת ולא מחפש עבודה מועדפת משחיז את החרוזים מהרצפה המקורצפת עד שהתקרה מוצפת עוטפת חצי בית קוראים לי נצ'י היי, מדברים עליי פעם כמלאך פעם אשמדאי בטח בוודאי אני פורש כנפיי ונשמתי באטמוספרה מרחפת, ואין מילה נרדפת חי את חיי בשקט ונושם מהסרעפת בלילות חיפשתי את שאהבה נפשי, יד ענוגה ומלטפת כשהקריזה מטפטפת כמו טיפות של חומר נפץ אז הקצב, מחייה לי את הגוף ואת הנפש מתוך הזוהמה המטונפת כאן אותה התפיסה המפוספסת תבנה את אותה התדמית הרופסת אמרו לי עזוב את הבלאגן ובוא תשתזף על המרפסת כי אג'נדה מפויסת זה הסוד של כל העסק
[Verse 2] Tzfat, I’m full — I don’t need a side— not asking for another fake thank‑you and not looking for a cushy job. I hone the rhymes from the polished floor until the ceiling is flooded, wrapping half the house. They call me Nechi Hi — they talk about me, sometimes an angel, sometimes Ashmedai. Sure, of course, I spread my wings, and my soul hovers in the atmosphere — there’s no synonym. I live my life quietly and breathe from the diaphragm. At night I searched for what my soul loves — a gentle, caressing hand. When the rage drips like drops of explosive, then the beat revives my body and my soul from within the filthy muck. Here that missed‑the‑mark perception will build the same flabby image. They told me: leave the mess and come tan on the balcony, because a conciliatory agenda is the secret of the whole business.
[פזמון] החארטה הזאת לא עובדת עלינו לא קונים את כל הסיפור הזה לא עם 4,000 איש או רק ארבעתנו החארטה הזאת לא עובדת עלינו
[Chorus] This bullshit doesn’t work on us. We’re not buying this whole story, no. With 4,000 people or just the four of us — this bullshit doesn’t work on us.
[סקיט] פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת ק-צפת עד שחברה שלך לא תוכל ללכת לבן זונה יש אגרופי מתכת
[Skit] Sharp, sweet punches hit you in the face as if it were a cre—am cake, until your girlfriend can’t walk. The son of a bitch has fists of steel.
[וורס 3] קיימת אסטרטגיה מדויקת הקריירה מתוקתקת מתקדמת תרגיש את הגזרה שלך מתחממת פתח ת'עין השלישית ושמע ת'נשמה נושמת לא הפרחתם ת'שממה אז השממה נותרה שוממת אדמה דוממת, נממש ת'מרד עוד הערב שים! לב אדם חושב אוחז במיקרופון כמו חרב מביא הכל כאילו יש מאין, עין על כוונת החומוס מטמטם בדוק הטחינה מחרפנת שיגידי שנביץ, תן לי לדבר איתם על אמת כוסעמק הרמדי בידי האצבע לא מורמת אם האג'נדה שלי מוגזמת או מוחרמת בוא ותרים את הדציבל ...שיחכו שנתקלקל או נתבלבל אבל
[Verse 3] There’s a precise strategy — the career is buttoned‑up, moving forward. Feel your sector heating up. Open the third eye and hear the soul breathing. You didn’t make the desert bloom, so the desert stayed desolate. Silent earth — we’ll realize the revolt this very evening. Attention! A thinking person holds a microphone like a sword. Bringing everything as if out of nothing — eye on the sight. The hummus stupefies, for sure the tahini makes you crazy. Let them say we preach — let me talk to them for real. Fuck it, the remedy is in my hand; the finger isn’t raised. If my agenda is overdone or banned, come raise the decibel, …let them wait for us to break down or get confused, but…
[פזמון] החארטה הזאת לא עובדת עלינו לא קונים את כל הסיפור הזה לא עם 4,000 איש או רק ארבעתנו החארטה הזאת לא עובדת עלינו
[Chorus] This bullshit doesn’t work on us. We’re not buying this whole story, no. With 4,000 people or just the four of us — this bullshit doesn’t work on us.

Song Verbs Punchim - פאנצ’ים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגיעים
arrive/come
להגיע
to arrive
מצפצפת
chirps/beeps
לצפצף
to chirp
משפשפת
rubs
לשפשף
to rub
מתפלצפת
acts pretentious (slang)
להתפלצן
to act pretentious
חוטפת
snatches/kidnaps
לחטוף
to snatch
מזייפת
fakes/sings off-key
לזייף
to fake/to sing off-key
מסלפת
distorts
לסלף
to distort
שמתחנפת
sucks up
להתחנף
to suck up
נראית
looks/appears
להיראות
to appear/look
קחי
take (f.sg)
לקחת
to take
מריח
smell/sense
להריח
to smell
תצא
will come out
לצאת
to go out/come out
שורפת
burns
לשרוף
to burn
נראה
let’s see/looks
להיראות
to appear
מצטרפת
joins
להצטרף
to join
מטרפת
drives crazy
לטרף
to drive crazy (lit. to devour)
המתייפייפת
poses/acts pretty
להתייפייף
to primp/to pose
תחפשו
look for (pl.)
לחפש
to search
שמצופות
that are coated
לצפות
to coat
תופסת
grabs/gets (understands)
לתפוס
to grab/to get
ששרטטתי
that I sketched
לשרטט
to sketch
שיחקו
played
לשחק
to play
מחפש
search/seek
לחפש
to search
שיאזן
that will balance
לאזן
to balance
לנטוש
to abandon
לנטוש
to abandon
הפך
turned into
להפוך
to turn/flip/transform
בא
comes
לבוא
to come
עובדת
works
לעבוד
to work
קונים
buy
לקנות
to buy
תוכל
will be able
להיות מסוגל
to be able
ללכת
to go/walk
ללכת
to go
יש
there is
קיימת
exists
להתקיים
to exist
מתקדמת
progresses
להתקדם
to advance
תרגיש
you will feel
להרגיש
to feel
מתחממת
heats up
להתחמם
to heat up
פתח
open (imper.)
לפתוח
to open
ושמע
and hear
לשמוע
to hear
נושמת
breathes
לנשום
to breathe
הפרחתם
you didn’t make it bloom
להפריח
to make bloom
נותרה
remained
להיוותר
to remain
נממש
we will realize/implement
לממש
to realize/implement
שים
pay (attention)
לשים לב
to pay attention
חושב
thinks
לחשוב
to think
אוחז
holds/grasps
לאחוז
to hold
מביא
brings
להביא
to bring
יש
there is
מטמטם
stultifies
לטמטם
to stupefy
מחרפנת
drives crazy
לחרפן
to drive crazy
שנביץ
that we smash (slang)
להביץ (סלנג)
to smash (slang)
תן
give (imp.)
לתת
to give
לדבר
to speak
לדבר
to speak
מורמת
raised
להרים
to raise
מוחרמת
banned/boycotted
להחרים
to ban/boycott
בוא
come/let’s
לבוא
to come
ותרים
and raise
להרים
to raise
שיחכו
let them wait
לחכות
to wait
שנתקלקל
that we break down
להתקלקל
to break down
נתבלבל
that we get confused
להתבלבל
to get confused
שבעתי
I’ve had enough
לשבוע
to be sated
מבקש
ask/request
לבקש
to ask/request
משחיז
sharpen
להשחיז
to sharpen
מוצפת
flooded
להציף
to flood
עוטפת
wraps
לעטוף
to wrap
קוראים
call/read
לקרוא
to call/read
מדברים
speak/talk
לדבר
to speak
פורש
spread/retire
לפרוש
to spread/to retire
מרחפת
hovers
לרחף
to hover
חי
live
לחיות
to live
ונושם
and breathe
לנשום
to breathe
חיפשתי
I searched
לחפש
to search
שאהבה
that loved
לאהוב
to love
ומלטפת
and caresses
ללטף
to caress
מטפטפת
drips
לטפטף
to drip
מחייה
revives
להחיות
to revive
תבנה
will build
לבנות
to build
אמרו
said
לאמור/לומר
to say
עזוב
leave/forget it
לעזוב
to leave
ובוא
and come
לבוא
to come
תשתזף
get a tan
להשתזף
to get tanned

Song Lyrics Punchim - פאנצ’ים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פאנצ'ים
punchlines
חריפים
sharp/spicy
מתוקים
sweet
מגיעים
arrive/come
להגיע
to arrive
לפנים
to the face/forward
כאילו
as if/like
זאת
this (f.)
עוגת
cake (construct)
קצפת
whipped cream
וורס
verse (rap)
צפת
Tzfat (Safed)
אז
so/then
למה
why
כל
all/every
המדיה
the media
מצפצפת
chirps/beeps
לצפצף
to chirp
משפשפת
rubs
לשפשף
to rub
לעצמה
to herself
מתפלצפת
acts pretentious (slang)
להתפלצן
to act pretentious
חוטפת
snatches/kidnaps
לחטוף
to snatch
את
direct object marker
הפוקוס
focus
מאיזה
from which
יפיופה
pretty girl (ironic)
מזייפת
fakes/sings off-key
לזייף
to fake/to sing off-key
מסלפת
distorts
לסלף
to distort
דבריה
her words
הכל
everything
בשביל
for/for the sake of
צהוב
yellow (tabloid)
קצפת
whipped cream
לא
no/not
זקוק
in need/of need
לטלפנית
to a switchboard operator
או
or
יחצנית
PR woman/publicist
שמתחנפת
sucks up
להתחנף
to suck up
נראית
looks/appears
להיראות
to appear/look
מעט
a little/slightly
תשושה
exhausted
קחי
take (f.sg)
לקחת
to take
שמיכה
blanket
מצנפת
nightcap/hat
מחסור
shortage/lack
עצום
immense
באלגנטיות
elegantly
קרבות
battles
תרנגולים
roosters
על
on/about
רלוונטיות
relevance
אני
I
מריח
smell/sense
להריח
to smell
אינטרסנטיות
self-interest
מוטרפת
crazy/insane
כשהאמת
when the truth
תצא
will come out
לצאת
to go out/come out
לאור
to light/in light of
היא
she/it (f.)
שורפת
burns
לשרוף
to burn
בשקט
quietly
נראה
let’s see/looks
להיראות
to appear
איך
how
שכונה
neighborhood
בארץ
in the country (Israel)
מצטרפת
joins
להצטרף
to join
ויש
and there is
אלטרנטיבה
alternative
עוד
more/still
אסקפיזם
escapism
מטרפת
drives crazy
לטרף
to drive crazy (lit. to devour)
מהמציאות
from reality
המכפכפת
slapping (slang)
החברה
society/company
המתייפייפת
poses/acts pretty
להתייפייף
to primp/to pose
אל
to/towards
נא
please (polite)
תחפשו
look for (pl.)
לחפש
to search
מילותיי
my words
בשום
in no/any (neg.)
דפדפת
notebook/pamphlet
מילים
words
שמצופות
that are coated
לצפות
to coat
בחול
with sand
וזפת
and tar
שמנצ'יק
chubby kid (shmenchik)
עם
with
שפשפת
chafing/intertrigo
הסביבה
environment/surroundings
עוד
still/yet
תופסת
grabs/gets (understands)
לתפוס
to grab/to get
ששרטטתי
that I sketched
לשרטט
to sketch
העתיד
the future
כשכולם
when everyone
פה
here
שיחקו
played
לשחק
to play
קו
line
התפר
seam
בלי
without
הרפש
mire/filth
מהרפת
from the cowshed
היום
today
מחפש
search/seek
לחפש
to search
זן
kind/type (genus)
שיאזן
that will balance
לאזן
to balance
פנים
face/inside
המעטפת
envelope/shell
כמו
like/as
בספר
in the book
הקדוש
holy
לנטוש
to abandon
לנטוש
to abandon
ההפך
the opposite
רעיון
idea
הפך
turned into
להפוך
to turn/flip/transform
חלום
dream
חזון
vision
ותכף
and soon
זה
this/it
בא
comes
לבוא
to come
פזמון
chorus
החארטה
bullshit (slang)
הזאת
this (f.def.)
עובדת
works
לעבוד
to work
עלינו
on us/about us
קונים
buy
לקנות
to buy
הסיפור
the story
הזה
this (m.def.)
4,000
4,000
איש
person/man
רק
only/just
ארבעתנו
the four of us
סקיט
skit (interlude)
עד
until
שחברה
that (your) girlfriend
שלך
yours (sg.)
תוכל
will be able
להיות מסוגל
to be able
ללכת
to go/walk
ללכת
to go
לבן
white/to the white
זונה
whore (slur)
יש
there is
אגרופי
fist (adj.)
מתכת
metal
קיימת
exists
להתקיים
to exist
אסטרטגיה
strategy
מדויקת
precise
הקריירה
career
מתוקתקת
spruced-up/tight
מתקדמת
progresses
להתקדם
to advance
תרגיש
you will feel
להרגיש
to feel
הגזרה
region/figure
שלך
yours (sg.)
מתחממת
heats up
להתחמם
to heat up
פתח
open (imper.)
לפתוח
to open
ת'עין
the eye (abbr.)
השלישית
third (f.)
ושמע
and hear
לשמוע
to hear
ת'נשמה
the soul (abbr.)
נושמת
breathes
לנשום
to breathe
לא
no/not
הפרחתם
you didn’t make it bloom
להפריח
to make bloom
ת'שממה
the desolation (abbr.)
השממה
the desolation/waste
נותרה
remained
להיוותר
to remain
שוממת
desolate
אדמה
earth/soil
דוממת
silent/inanimate
נממש
we will realize/implement
לממש
to realize/implement
ת'מרד
the revolt (abbr.)
הערב
tonight/this evening
שים
pay (attention)
לשים לב
to pay attention
לב
heart/attention (idiom)
אדם
person
חושב
thinks
לחשוב
to think
אוחז
holds/grasps
לאחוז
to hold
במיקרופון
in a microphone
חרב
sword
מביא
brings
להביא
to bring
יש
there is
מאין
out of nothing
עין
eye
כוונת
sight/aim (pun)
החומוס
hummus
מטמטם
stultifies
לטמטם
to stupefy
בדוק
for sure/checked
הטחינה
tahini
מחרפנת
drives crazy
לחרפן
to drive crazy
שיגידי
let them say (slang)
שנביץ
that we smash (slang)
להביץ (סלנג)
to smash (slang)
תן
give (imp.)
לתת
to give
לי
to me
לדבר
to speak
לדבר
to speak
איתם
with them
על
about/on
אמת
truth
כוסעמק
fuck (curse)
הרמדי
Remedy (name)
בידי
in my hand/by me
האצבע
the finger
מורמת
raised
להרים
to raise
אם
if
האג'נדה
agenda
שלי
my/mine
מוגזמת
excessive
או
or
מוחרמת
banned/boycotted
להחרים
to ban/boycott
בוא
come/let’s
לבוא
to come
ותרים
and raise
להרים
to raise
הדציבל
decibel
שיחכו
let them wait
לחכות
to wait
שנתקלקל
that we break down
להתקלקל
to break down
נתבלבל
that we get confused
להתבלבל
to get confused
אבל
but
שבעתי
I’ve had enough
לשבוע
to be sated
צריך
need/should
תוספת
addition/supplement
מבקש
ask/request
לבקש
to ask/request
תודה
thanks
מזויפת
fake
עבודה
work/job
מועדפת
preferred
משחיז
sharpen
להשחיז
to sharpen
החרוזים
rhymes (beads)
מהרצפה
from the floor
המקורצפת
tiled
עד
until
שהתקרה
that the ceiling
מוצפת
flooded
להציף
to flood
עוטפת
wraps
לעטוף
to wrap
חצי
half
בית
house/home
קוראים
call/read
לקרוא
to call/read
לי
to me
נצ'י
Nechi (name)
היי
hey/hi
מדברים
speak/talk
לדבר
to speak
עליי
about me/on me
פעם
once/time
כמלאך
like an angel
אשמדאי
Ashmedai (Asmodeus)
בטח
sure
בוודאי
certainly
פורש
spread/retire
לפרוש
to spread/to retire
כנפיי
my wings
ונשמתי
and my soul
באטמוספרה
in the atmosphere
מרחפת
hovers
לרחף
to hover
ואין
and there is no
מילה
word
נרדפת
synonymous/persecuted (pun)
חי
live
לחיות
to live
חיי
my life
ונושם
and breathe
לנשום
to breathe
מהסרעפת
with the diaphragm
בלילות
at nights
חיפשתי
I searched
לחפש
to search
שאהבה
that loved
לאהוב
to love
נפשי
my soul
יד
hand
ענוגה
delicate/tender
ומלטפת
and caresses
ללטף
to caress
כשהקריזה
when the tantrum/fit
מטפטפת
drips
לטפטף
to drip
כמו
like
טיפות
drops
של
of (genitive)
חומר
material/substance
נפץ
explosive
אז
then/so
הקצב
the rhythm
מחייה
revives
להחיות
to revive
הגוף
the body
ואת
and (obj. marker)
הנפש
the soul
מתוך
out of/from within
הזוהמה
filth
המטונפת
filthy
כאן
here
אותה
the same (f.)
התפיסה
the perception/concept
המפוספסת
striped/missed (pun)
תבנה
will build
לבנות
to build
התדמית
image
הרופסת
flabby/weak
אמרו
said
לאמור/לומר
to say
עזוב
leave/forget it
לעזוב
to leave
הבלאגן
mess/chaos
ובוא
and come
לבוא
to come
תשתזף
get a tan
להשתזף
to get tanned
המרפסת
the balcony
כי
because
אג'נדה
agenda
מפויסת
pacified
זה
this/it
הסוד
secret
של
of (poss.)
כל
all/every
העסק
business/deal