Hebrewerry Logo
Yesh - ישRami Fortis - רמי פורטיס

Song Yesh - יש in Hebrew

רודף אחרי ירח ברגעים קשים אולי אני בורח אך זה משאיר אותי תממים לומד מתי לשכוח לרמות את החושים זה תמיד נותן לי כח בעולם ללא צבעים אוהב לצעוק בחושך לדרוך על הפרחים זה מוציא אותי מלחץ ומגרש את הפחדים
Chasing the moon in hard times. Maybe I’m running away, but it leaves me naive. Learning when to forget, to deceive the senses. It always gives me strength in a world without colors. I love to scream in the dark, to step on flowers. It relieves my stress and drives away the fears.
יש משהו שמרגש תופס חזק ומתעקש ולא נותן לי מנוחה יש משהו שמבקש שבא ומחשמל כמו אש הוא לא נותן לי מנוחה
There’s something that thrills, grabs tight and persists, and doesn’t give me rest. There’s something that asks, that comes and electrifies like fire — it doesn’t give me rest.
בוכה בגלל הטבע שגורם לי להשלים זה מחזיר אותי לרגע לעולם ילדות מדהים רץ אחרי הרוח מול הים והגלים זה עושה אותי רגוע ושפוי כמה ימים
Crying because of nature that makes me come to terms. It brings me back for a moment to an amazing childhood world. Running after the wind by the sea and the waves. It makes me calm and sane for a few days.
יש משהו שמרגש תופס חזק ומתעקש ולא נותן לי מנוחה יש משהו שמבקש שבא ומחשמל כמו אש הוא לא נותן לי מנוחה
There’s something that thrills, grabs tight and persists, and doesn’t give me rest. There’s something that asks, that comes and electrifies like fire — it doesn’t give me rest.

Song Verbs Yesh - יש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רודף
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
בורח
runs away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
משאיר
leaves (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לומד
learns
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לרמות
to deceive
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
to deceive
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לצעוק
to shout
צ-ו-ק
לִצְעוֹק
to shout
לדרוך
to step (on)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to step (on)
מוציא
takes out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
ומגרש
and drives away
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to drive away
שמרגש
that excites
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to excite
תופס
grabs
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grab
ומתעקש
and insists
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שמבקש
that requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומחשמל
and electrifies
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שגורם
that causes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
להשלים
to reconcile/complete
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/complete
מחזיר
returns (brings back)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (bring back)
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Song Lyrics Yesh - יש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רודף
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
אחרי
after
ירח
moon
י-ר-ח
ברגעים
in moments
ר-ג-ע
קשים
difficult (pl)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
אולי
maybe
אני
I
בורח
runs away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
אך
however
זה
this
משאיר
leaves (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
תממים
naive (pl)
ת-מ-מ
לומד
learns
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
מתי
when
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לרמות
to deceive
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
to deceive
את
direct object marker “et”
החושים
the senses
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to sense
תמיד
always
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
כח
strength
כ-ח
בעולם
in the world
ע-ל-ם
ללא
without
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לצעוק
to shout
צ-ו-ק
לִצְעוֹק
to shout
בחושך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לדרוך
to step (on)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to step (on)
על
on
הפרחים
the flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
מוציא
takes out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
מלחץ
from pressure/stress
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
to press
ומגרש
and drives away
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to drive away
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
יש
there is/are
משהו
something
שמרגש
that excites
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to excite
תופס
grabs
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grab
חזק
strongly
ח-ז-ק
ומתעקש
and insists
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
ולא
and not
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
שמבקש
that requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומחשמל
and electrifies
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
כמו
like
אש
fire
א-שׁ
הוא
he
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בגלל
because of
הטבע
the nature
ט-ב-ע
שגורם
that causes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
להשלים
to reconcile/complete
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/complete
מחזיר
returns (brings back)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (bring back)
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לעולם
to the world
ע-ל-ם
ילדות
childhood
י-ל-ד
מדהים
amazing
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
to amaze
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
הרוח
the wind
ר-ו-ח
מול
opposite
הים
the sea
י-ם
והגלים
and the waves
ג-ל
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
ושפוי
and sane
ש-פ-י
כמה
how many/several
ימים
days
י-ו-ם