Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ulay Od Ktzat Beyachad - אולי עוד קצת ביחד
Ulay Od Ktzat Beyachad - אולי עוד קצת ביחדSarit Hadad - שרית חדד

Song Ulay Od Ktzat Beyachad - אולי עוד קצת ביחד in Hebrew

בינינו לא נשאר על מה עוד נדבר החורף בחלון עושה לרצות להישאר
There's nothing left between us What else is there to talk about Winter at the window makes you want to stay
הסוף הזה שלנו נכתב מזמן ואיך רצינו רק לברוח לפני שניגמר ואל תגיד עכשיו אני הולך
This ending of ours was written long ago — and how We just wanted to run away before it ends And don't say now: “I'm leaving”
אולי עוד קצת ביחד עוד לילה בלי הפחד כמו שני זרים בבוקר נלבש פרצוף שלא מוכר ואם עוזבים הכל אז ...אל תשאיר פה מלחמה
Maybe a little longer together Another night without the fear Like two strangers in the morning We'll wear an unfamiliar face And if we leave everything then ...don't leave a war here
אתה תמיד בורח כשמגיעה זריחה עוזב אותנו ככה כל יום איתך פרידה
You always run away when sunrise arrives You leave us like that Every day with you is a farewell
הסוף הזה שלנו נכתב מזמן ואיך ניסינו רק לשכוח לפני שנסתבך אל תגיד עכשיו ....אני הולך
This ending of ours was written long ago — and how We only tried to forget before we get entangled Don't say now ....I'm leaving

Song Verbs Ulay Od Ktzat Beyachad - אולי עוד קצת ביחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נדבר
we will talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להשאר
to stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִיכָּתֵב
to be written
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to escape/run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
שיגמר
that it will end
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
הולך
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
נלבש
we will wear/put on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
עוזבים
(they) leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
תשאיר
leave (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בורח
run(s) away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
כשמגיעה
when (she/it) arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עוזב
(he) leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שנסתבך
that we will get entangled
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled

Song Lyrics Ulay Od Ktzat Beyachad - אולי עוד קצת ביחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בינינו
between us
ב-י-ן
לא
not
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
על
about/on
מה
what
עוד
still/more
נדבר
we will talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
החורף
the winter
ח-ר-ף
בחלון
in the window
ח-ל-ו-ן
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להשאר
to stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הזה
this
שלנו
our
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִיכָּתֵב
to be written
מזמן
long ago
ז-מ-ן
ואיך
and how
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only/just
לברח
to escape/run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
לפני
before
שיגמר
that it will end
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
ואל
and don't
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
עכשו
now
אני
I
הולך
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
אולי
maybe
קצת
a little
ק-צ-ת
ביחד
together
י-ח-ד
לילה
night
ל-י-ל
בלי
without
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
כמו
like/as
שני
two (m.)
זרים
strangers
ז-ר
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
נלבש
we will wear/put on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
פרצוף
face (expression)
פ-ר-צ
שלא
that not
מוכר
familiar/known
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/know
ואם
and if
עוזבים
(they) leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הכל
everything
כ-ל
אז
then
אל
don't (prohibitive)
תשאיר
leave (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
פה
here
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
אתה
you (m.sg.)
תמיד
always
ת-מ-ד
בורח
run(s) away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
כשמגיעה
when (she/it) arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
זריחה
sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
עוזב
(he) leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אותנו
us
ככה
like this/so
כל
every/all
כ-ל
יום
day
י-ו-ם
אתך
with you
א-ת
פרידה
parting/farewell
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part/say goodbye
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שנסתבך
that we will get entangled
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled