Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ruach Ve’tziltzulim - רוח וצלצולים
Ruach Ve’tziltzulim - רוח וצלצוליםSagol 59 - סגול 59 (Ft. Echo (ISR) - אקו)

Song Ruach Ve’tziltzulim - רוח וצלצולים in Hebrew

[וורס 1 - סגול 59] ההיפ הופ בשבילי זה זיכרון אישי אז מתעקש עליו, גם אם העיקרון טיפשי עלים באו.סי.בי עושים את הפלואו איטי עוד באייטיז אמרו לי שהפלואו גזעי תמיד מסודר, גם בלי האו סי די No Fear לא צעיר, זה ה- O.G, See? ואם תתחיל ביף אז תהפוך לצלי המלך ליר-יק, שולט פה ממרום כסאי אתה לא בלאק סטאר, לא דייויד בואי ולא מוס דף אחים שלך זרקו אותך לבור כמו יוסף זה כיף בכלל לכתוב ולא לחשוב רק על הסטפות תן את זה בנטורל, תוריד דיליי, ריוורב ואקו
[Verse 1 - Sagol 59] Hip-hop for me is a personal memory, so I insist on it, even if the principle is silly. OCB papers make the flow slow, back in the eighties they told me my flow was legit. Always organized, even without OCD. No Fear, not young, I'm the O.G., see? And if you start beef you'll turn into a roast. The king of lyrics, ruling here from my lofty throne. You're not Black Star, not David Bowie and not Mos Def. Your brothers threw you in a pit like Joseph. It's fun to write and not think only about the stacks. Give it natural—take off delay, reverb and echo.
[פזמון - אקו] מה אני אגיד להם, לא לא על מה אני אשיר להם, או לה לה לה לה כמה רוח, כמה צלצולים, הכל נעלם כמה רוח כמה צלצולים, הכל נשפך לים
[Chorus - Echo] What will I tell them? No, no. What will I sing to them? Oh la la la la. So much wind, so many chimes, everything disappears. So much wind, so many chimes, it all spills into the sea.
[וורס 2 - אקו] אוקיי, אז אם אתה לא יודע מה להגיד – אה, תוריד ת'מייק אם רק הגעת, יו – על מה ההייפ? המסר תת-הכרתי אבל בא לתוך פנים שלך יום אחד תהיה אבא, כדאי שתחנך את הבנים שלך סגול תגיד להם - כלום לא השתנה, עשרים שנה אותן שיחות משתנה, אותו צליל המתנה יוצאות לרחובות, שוברים קירות עושות שמות גילינו את האור גם כשכיבו את האורות ויש פה סאונד פלילי, עצור אותי עצור אותי הפלואו טבעי, אלוהים ישמור אותי גזור אותי ושבור אותי, צבוט אותי וקוטותי אתה איש הפח? אז אני פאקינג דורותי!
[Verse 2 - Echo] Okay, so if you don't know what to say—uh, drop the mic. If you just got here, yo—what's the hype about? The message is subconscious but it comes right into your face. One day you'll be a father—better raise your sons. Sagol, tell them: nothing's changed—twenty years, same changing conversations, the same hold tone. We go out to the streets, breaking walls, making a name. We found the light even when they turned off the lights. And there's a criminal sound here—arrest me, arrest me. The flow is natural, God protect me. Cut me and break me, pinch me and tear me. Are you the Tin Man? Then I'm f—ing Dorothy!
[פזמון - אקו] מה אני אגיד להם, לא לא על מה אני אשיר להם, או לה לה לה לה כמה רוח, כמה צלצולים, הכל נעלם כמה רוח כמה צלצולים, הכל נשפך לים
[Chorus - Echo] What will I tell them? No, no. What will I sing to them? Oh la la la la. So much wind, so many chimes, everything disappears. So much wind, so many chimes, it all spills into the sea.
[וורס 3 - סגול 59] אני כאן עם האקו, ביץ' רוצח: דייוויד ברקוביץ' אין פה טריק ואין פה קיטש, גם אלוהים נותן לי כיף כמו כיף כף, תביא סטף, לא רוסי אבל פיזדץ כאן המלך, עוד נסיך מת, אז אל תטעה זה פרינס, כן? גשם סגול, אתה הפשפש עוקץ חלש, אני עושה את זה עוד מהסיקס אייט לא ביל גייטס, לא מתעסק במגה בייט יש פלואו, נצא לשיט, חמש תשע מגה טייט רוח, צלצולים, הכל בגלל שאין לך הייפ נקרופיל של ליריקס: תראה איך אני דופק את הבית הוורס זה משחקי הכס, מאדרפאקר פה לא עברת טסט - קח ת'מייק שלך וסע מפה
[Verse 3 - Sagol 59] I'm here with Echo, bitch, a killer: David Berkowitz. There's no trick and no kitsch here; even God gives me five. Like Kif-Kef, bring a stack; not Russian but pizdets. The king is here, another prince is dead—so don't get it twisted. That's Prince, yeah? Purple Rain; you're the bedbug. A weak sting; I've been doing this since the six-eight. Not Bill Gates; I don't deal in megabytes. There's flow—let's go do this; five-nine, mega tight. Wind, chimes—it's all because you ain't got hype. A necrophile of lyrics: watch how I fuck the verse. The verse is Game of Thrones—motherfucker, here. You didn't pass the test—take your mic and get out of here.
[פזמון - אקו] מה אני אגיד להם, לא לא על מה אני אשיר להם, או לה לה לה לה כמה רוח, כמה צלצולים, הכל נעלם כמה רוח כמה צלצולים, הכל נשפך לים
[Chorus - Echo] What will I tell them? No, no. What will I sing to them? Oh la la la la. So much wind, so many chimes, everything disappears. So much wind, so many chimes, it all spills into the sea.

Song Verbs Ruach Ve’tziltzulim - רוח וצלצולים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתעקש
insists
ע־ק־ש
להתעקש
to insist
עושים
do/make
ע־ש־ה
לעשות
to do/make
אמרו
said
א־מ־ר
לומר/להגיד
to say
See
see
to see
to see
תתחיל
you will start
ת־ח־ל
להתחיל
to start
תהפוך
you will turn/become
ה־פ־ך
להפוך
to turn/ to become
שולט
rules/controls
ש־ל־ט
לשלוט
to rule/to control
זרקו
threw
ז־ר־ק
לזרוק
to throw
לכתוב
to write
כ־ת־ב
לכתוב
to write
לחשב
to think
ח־ש־ב
לחשוב
to think
תן
give (imp.)
נ־ת־נ
לתת
to give
תוריד
remove/turn down
י־ר־ד
להוריד
to lower/remove
אגיד
I will say
א־מ־ר
להגיד
to say
אשיר
I will sing
ש־י־ר
לשיר
to sing
נעלם
disappears
ע־ל־ם
להיעלם
to disappear
נשפך
spilled/poured
ש־פ־ך
להישפך
to be spilled
יודע
know (m.sg.)
י־ד־ע
לדעת
to know
להגיד
to say
א־מ־ר
להגיד
to say
הגעת
you arrived
נ־ג־ע
להגיע
to arrive
בא
comes
ב־ו־א
לבוא
to come
תהיה
you will be
ה־י־ה
להיות
to be
שתחנך
you will educate
ח־נ־ך
לחנך
to educate
השתנה
changed
ש־נ־ה
להשתנות
to change (oneself)
משתנה
changes
ש־נ־ה
להשתנות
to change
יוצאות
go out (f.pl.)
י־צ־א
לצאת
to go out
שוברים
break (pl.)
ש־ב־ר
לשבור
to break
עושות
do (f.pl.)
ע־ש־ה
לעשות
to do
גלינו
we discovered
ג־ל־ה
לגלות
to discover
כשכבו
when they turned off
כ־ב־ה
לכבות
to turn off
עצור
stop (imp.)
ע־צ־ר
לעצור
to stop
ישמר
will keep/protect
ש־מ־ר
לשמור
to keep/protect
גזור
cut (imp.)
ג־ז־ר
לגזור
to cut
ושבור
and break
ש־ב־ר
לשבור
to break
צבוט
pinch (imp.)
צ־ב־ט
לצבוט
to pinch
נותן
gives
נ־ת־נ
לתת
to give
תביא
bring (imp.)
ב־ו־א
להביא
to bring
מת
died
מ־ו־ת
למות
to die
תטעה
err (you will)
ט־ע־ה
לטעות
to err
עושה
do/make
ע־ש־ה
לעשות
to do/make
מתעסק
deal/engage (with)
ע־ס־ק
להתעסק
to deal/engage
נצא
let’s go out
י־צ־א
לצאת
to go out
תראה
see/you will see
ר־א־ה
לראות
to see
דופק
bang/knock/fuck (sl.)
ד־פ־ק
לדפוק
to knock/to fuck (vulgar)
עברת
you passed
ע־ב־ר
לעבור
to pass
קח
take (imp.)
ל־ק־ח
לקחת
to take
וסע
and go/drive
נ־ס־ע
לנסוע
to drive/to go (by vehicle)

Song Lyrics Ruach Ve’tziltzulim - רוח וצלצולים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
סגול
purple
59
59
1
1
ההיפ
hip
הופ
hop
בשבילי
for me
זה
this/it
זכרון
memory
ז־כ־ר
אישי
personal
אז
then/so
מתעקש
insists
ע־ק־ש
להתעקש
to insist
עליו
on him/about him
גם
also/too
אם
if
העקרון
principle
ע־ק־ר
טפשי
silly
עלים
leaves
ע־ל־ה
באו.סי.בי
OCB (papers)
עושים
do/make
ע־ש־ה
לעשות
to do/make
את
accusative marker (et)
הפלואו
flow (rap)
איטי
slow
עוד
still/yet
באיטיז
in the eighties
אמרו
said
א־מ־ר
לומר/להגיד
to say
לי
to me
שהפלואו
that the flow
גזעי
dope/racial
ג־ז־ע
תמיד
always
מסדר
organized
ס־ד־ר
בלי
without
האו
ho
סי
C
די
D
No
No (brand)
Fear
Fear (brand)
לא
not/no
צעיר
young
O.G
O.G.
See
see
to see
to see
ואם
and if
תתחיל
you will start
ת־ח־ל
להתחיל
to start
ביף
beef (conflict)
תהפוך
you will turn/become
ה־פ־ך
להפוך
to turn/ to become
צלי
roast
המלך
king
מ־ל־ך
ליריק
lyric
שולט
rules/controls
ש־ל־ט
לשלוט
to rule/to control
פה
here
ממרום
from on high
כסאי
my throne/chair
כ־ס־א
אתה
you (m.sg.)
בלאק
black
סטאר
star
דייויד
David
בואי
Bowie
מוס
Mos
דף
Def
אחים
brothers
אַח
שלך
your (m.sg.)
זרקו
threw
ז־ר־ק
לזרוק
to throw
אותך
you (m., obj.)
לבור
to the pit
ב־ו־ר
כמו
like/as
יוסף
Joseph
כיף
fun/pleasure
בכלל
at all/in general
לכתוב
to write
כ־ת־ב
לכתוב
to write
ולא
and not
לחשב
to think
ח־ש־ב
לחשוב
to think
רק
only
הסטפות
stefot (bundles, slang)
תן
give (imp.)
נ־ת־נ
לתת
to give
בנטורל
natural(ly)
תוריד
remove/turn down
י־ר־ד
להוריד
to lower/remove
דיליי
delay
ריוורב
reverb
ואקו
echo
פזמון
chorus
אקו
Echo (Aco)
מה
what
אני
I
אגיד
I will say
א־מ־ר
להגיד
to say
להם
to them
על
on/about
אשיר
I will sing
ש־י־ר
לשיר
to sing
או
or
לה
to her
כמה
how much/many
רוח
wind/spirit
ר־ו־ח
צלצולים
rings/chimes
צ־ל־צ־ל
הכל
everything
נעלם
disappears
ע־ל־ם
להיעלם
to disappear
נשפך
spilled/poured
ש־פ־ך
להישפך
to be spilled
לים
to the sea
י־ם
וורס
verse
אוקיי
okay
אתה
you (m.sg.)
יודע
know (m.sg.)
י־ד־ע
לדעת
to know
להגיד
to say
א־מ־ר
להגיד
to say
אה
uh/ah
ת׳מייק
the mic (clitic)
רק
only
הגעת
you arrived
נ־ג־ע
להגיע
to arrive
יו
yo
ההיפ
hype
המסר
message
מ־ס־ר
תת־הכרתי
subconscious
בא
comes
ב־ו־א
לבוא
to come
לתוך
into
פנים
face/faces
פ־נ־ה
יום
day
י־ו־ם
אחד
one
תהיה
you will be
ה־י־ה
להיות
to be
אבא
dad
כדאי
should/it’s advisable
שתחנך
you will educate
ח־נ־ך
לחנך
to educate
הבנים
sons/boys
ב־נ־ה
כלום
nothing
השתנה
changed
ש־נ־ה
להשתנות
to change (oneself)
עשרים
twenty
שנה
year
ש־נ־ה
אותן
the same (f.pl.)
שיחות
conversations
ש־ו־ח
משתנה
changes
ש־נ־ה
להשתנות
to change
אותו
the same/him
צליל
tone/ringtone (hold)
צ־ל־ל
המתנה
waiting
מ־ת־נ
יוצאות
go out (f.pl.)
י־צ־א
לצאת
to go out
לרחובות
to the streets
ר־ח־ב
שוברים
break (pl.)
ש־ב־ר
לשבור
to break
קירות
walls
ק־י־ר
עושות
do (f.pl.)
ע־ש־ה
לעשות
to do
שמות
names
ש־ם
גלינו
we discovered
ג־ל־ה
לגלות
to discover
האור
the light
א־ו־ר
כשכבו
when they turned off
כ־ב־ה
לכבות
to turn off
האורות
lights
א־ו־ר
ויש
and there is
סאונד
sound
פלילי
criminal
פ־ל־ל
עצור
stop (imp.)
ע־צ־ר
לעצור
to stop
אותי
me
הפלואו
flow (rap)
טבעי
natural
ט־ב־ע
אלוהים
God
ישמר
will keep/protect
ש־מ־ר
לשמור
to keep/protect
גזור
cut (imp.)
ג־ז־ר
לגזור
to cut
ושבור
and break
ש־ב־ר
לשבור
to break
צבוט
pinch (imp.)
צ־ב־ט
לצבוט
to pinch
וקוטותי
(unclear, playful word)
איש
man/person
א־נ־שׁ
הפח
the tin (Tin Man)
פ־ח־ה
פאקינג
fucking (intens.)
דורותי
Dorothy
כאן
here
האקו
Echo
ביץ׳
bitch (slang)
רוצח
murderer
ר־צ־ח
ברקביץ׳
Berkowitz
אין
there isn’t
טריק
trick
ואין
and there isn’t
קיטש
kitsch
נותן
gives
נ־ת־נ
לתת
to give
כמו
like/as
כף
palm/spoon (brand ‘Kif-Kaf’ cookie)
כ־ף־ף
תביא
bring (imp.)
ב־ו־א
להביא
to bring
סטף
stef (wad of cash, slang)
רוסי
Russian
אבל
but
פיזדץ
pizdets (slang)
נסיך
prince
נ־ס־ך
מת
died
מ־ו־ת
למות
to die
אל
do not
תטעה
err (you will)
ט־ע־ה
לטעות
to err
פרינס
Prince
כן
yes
גשם
rain
ג־ש־ם
הפשפש
bedbug
פ־ש־פ־ש
עוקץ
sting
ע־ק־ץ
חלש
weak
ח־ל־ש
עושה
do/make
ע־ש־ה
לעשות
to do/make
מהסיקס
from the six
אייט
eight
ביל
Bill
גייטס
Gates
מתעסק
deal/engage (with)
ע־ס־ק
להתעסק
to deal/engage
במגה
in mega
בייט
byte
יש
there is
פלואו
flow
נצא
let’s go out
י־צ־א
לצאת
to go out
לשיט
to shit (slang sail ‘שיט’=trip)
חמש
five
תשע
nine
מגה
mega
טייט
tight (slang)
בגלל
because of
שאין
that there isn’t
לך
to you (m.)
נקרופיל
necrophile
ליריקס
lyrics
תראה
see/you will see
ר־א־ה
לראות
to see
איך
how
דופק
bang/knock/fuck (sl.)
ד־פ־ק
לדפוק
to knock/to fuck (vulgar)
הבית
house/verse (bar)
ב־י־ת
הוורס
the verse
משחקי
games (construct)
ש־ח־ק
הכס
throne
כ־ס־ס
מאדרפאקר
motherfucker
עברת
you passed
ע־ב־ר
לעבור
to pass
טסט
test
קח
take (imp.)
ל־ק־ח
לקחת
to take
וסע
and go/drive
נ־ס־ע
לנסוע
to drive/to go (by vehicle)
מפה
from here