Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Simanei HaZman - סימני הזמן
Simanei HaZman - סימני הזמןMoshe Peretz - משה פרץ

Song Simanei HaZman - סימני הזמן in Hebrew

[בית 1] היא עומדת במטבח ומבשלת הוא יושב על הספה ומסתכל בטלוויזיה יש משחק של כדורגל הוא מבקש היא מכינה לו כוס קפה הוא במרפסת מעשן חצי סיגריה היא מגהצת לו חולצה שהוא אוהב היא מגלגלת על האצבע את הטבעת שהוא נתן לה כשנתנה לו את הלב
[Verse 1] She stands in the kitchen cooking He sits on the couch and watches On TV there’s a soccer match He asks; she makes him a cup of coffee He’s on the balcony smoking half a cigarette She irons the shirt he loves She rolls the ring on her finger The one he gave her when she gave him her heart
[פזמון] לפעמים הוא מלטף אותה לרגע בטעות או שאולי במכוון היא מסתכלת על פניו והוא יפה לה כאילו לא פגעו בו סימני הזמן
[Chorus] Sometimes he caresses her for a moment By accident, or maybe on purpose She looks at his face and he’s handsome to her As if the marks of time hadn’t touched him
[בית 2] היא מדליקה נרות שבת ומתפללת הוא חוזר מבית הכנסת מחייך שלושים שנה שהיא פותחת לו ת’דלת היא מחכה הוא אף פעם לא מאחר
[Verse 2] She lights the Shabbat candles and prays He returns from the synagogue smiling For thirty years she’s been opening the door for him She waits; he is never late
2x[פזמון] לפעמים הוא מלטף אותה לרגע בטעות או שאולי במכוון היא מסתכלת על פניו והוא יפה לה כאילו לא פגעו בו סימני הזמן
2x[Chorus] Sometimes he caresses her for a moment By accident, or maybe on purpose She looks at his face and he’s handsome to her As if the marks of time hadn’t touched him
[פזמון/אאוטרו] לפעמים הוא מלטף אותה בלילה או שאולי מתוך חלום שולח יד היא מתעוררת לצדו והיא יודעת להגיד שהביחד הוא ההפך מלבד
[Chorus/Outro] Sometimes he strokes her at night Or maybe sends a hand from within a dream She wakes up by his side And she knows to say that together is the opposite of alone

Song Verbs Simanei HaZman - סימני הזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומדת
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ומבשלת
and cooks
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומסתכל
and looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מבקש
asks/requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
מכינה
prepares
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
מעשן
smokes
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
מגהצת
irons
ג-ה-ץ
לְגַהֵּץ
to iron
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מגלגלת
rolls
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כשנתנה
when she gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מלטף
caresses/pets
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet
מסתכלת
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
פגעו
hurt/affected
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/affect
מדליקה
lights (up)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
ומתפללת
and prays
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
חוזר
returns
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
מחיך
smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
פותחת
opens
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחְכּוֹת
to wait
מאחר
is late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שולח
sends/reaches (hand)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send/to reach out
מתעוררת
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
יודעת
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell

Song Lyrics Simanei HaZman - סימני הזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house / verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to reside
1
1
היא
she
עומדת
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
במטבח
in the kitchen
ט-ב-ח
לְבַשֵּׁל
to cook
ומבשלת
and cooks
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
הוא
he
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on/upon
הספה
the sofa
לָשֶׁבֶת
to sit
ומסתכל
and looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בטלויזיה
on television
לִצְפּוֹת
to watch
יש
there is/are
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
של
of
כדורגל
soccer/football
לְשַׂחֵק
to play
מבקש
asks/requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
מכינה
prepares
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
לו
to him
כוס
cup/glass
לִשְׁתּוֹת
to drink
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
במרפסת
on the balcony
לָשֶׁבֶת
to sit
מעשן
smokes
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
חצי
half
ח-צ-י
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
מגהצת
irons
ג-ה-ץ
לְגַהֵּץ
to iron
חולצה
shirt
לִלְבּוֹשׁ
to wear (clothes)
שהוא
that he
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מגלגלת
rolls
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
האצבע
the finger
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
to point/vote
את
(direct object marker)
הטבעת
the ring
ט-ב-ע
לַעֲנֹד
to wear (jewelry)
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לה
to her
כשנתנה
when she gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
פזמון
chorus
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
מלטף
caresses/pets
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet
אותה
her (obj.)
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
בטעות
by mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
או
or
שאולי
maybe/perhaps
במכון
on purpose
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
מסתכלת
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
פניו
his face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn (toward)
והוא
and he
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְהִתְיָפּוֹת
to become beautiful
כאלו
as if
לא
not/no
פגעו
hurt/affected
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/affect
בו
in him/it
סימני
signs/marks (construct)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse
2x
2 times
מדליקה
lights (up)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
נרות
candles
נ-ר
לְהַדְלִיק
to light
שבת
Sabbath (Shabbat)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to rest (Sabbath)
ומתפללת
and prays
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
חוזר
returns
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
מבית
from (the) house
ב-י-ת
לָגוּר
to reside
הכנסת
assembly; (in phrase) synagogue
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
to convene
מחיך
smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שלושים
thirty
ש-ל-ש
שנה
year
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
שהיא
that she
פותחת
opens
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
ת׳דלת
(the) door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחְכּוֹת
to wait
אף
even (in phrase) / ever (neg.)
פעם
time/occurrence
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
מאחר
is late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish/end
בלילה
at night
ל-י-ל
מתוך
from within/out of
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שולח
sends/reaches (hand)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send/to reach out
יד
hand
י-ד
לִנְגּוֹעַ
to touch
מתעוררת
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לצדו
by his side
צ-ד-ד
לִשְׁכַּב
to lie down
והיא
and she
יודעת
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
שהביחד
that the togetherness
י-ח-ד
לְהִתְחַבֵּר
to connect/bond
ההפך
the opposite
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to invert/turn over
מלבד
except/besides