Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashir Shelanu - השיר שלנו
Hashir Shelanu - השיר שלנוAviv Geffen - אביב גפן

Song Hashir Shelanu - השיר שלנו in Hebrew

[בית 1] שדות ביקשו אל הגשם הגלים ביקשו אל החוף ואני ביקשתי את ליבך לקטוף אז התחלתי ללכת לך אמרתי שיצא לי לחלוף אך אני ביקשתי את ליבך לקטוף
[Verse 1] Fields asked for the rain The waves asked for the shore And I asked to win your heart So I started walking I told you I was just passing by But I asked to win your heart
[פזמון] לא זה לא יהיה השיר שלנו זה רק הכאב שמתעטף ועם הזמן זה עוד יותר שורף לא זה לא יהיה השיר שלנו לא תדעי שכתבתי בשבילך איך שבכיתי בגללך
[Chorus] No, this won't be our song It's only the pain that wraps itself around And with time it burns even more No, this won't be our song You won't know that I wrote it for you How I cried because of you
[בית 2] אני אדליק ת'שמיים הכוכבים יאירו לך בלי סוף כי אני ביקשתי את ליבך לקטוף פרפר ביקש אל החופש הציפורים ביקשו אל המעוף ואני ביקשתי את ליבך לקטוף
[Verse 2] I'll light up the skies The stars will shine for you without end Because I asked to win your heart A butterfly asked for freedom The birds asked for flight And I asked to win your heart
[פזמון] לא זה לא יהיה השיר שלנו זה רק הכאב שמתעטף ועם הזמן זה עוד יותר שורף לא זה לא יהיה השיר שלנו לא תדעי שכתבתי בשבילך שבכיתי בגללך
[Chorus] No, this won't be our song It's only the pain that wraps itself around And with time it burns even more No, this won't be our song You won't know that I wrote it for you That I cried because of you
[פזמון] לא זה לא יהיה השיר שלנו זה רק הכאב שמתעטף ועם הזמן זה עוד יותר שורף לא זה לא יהיה השיר שלנו את לא תדעי שכתבתי בשבילך שבכיתי בגללך
[Chorus] No, this won't be our song It's only the pain that wraps itself around And with time it burns even more No, this won't be our song You won't know that I wrote it for you That I cried because of you
[אאוטרו] שדות ביקשו אל הגשם הגלים ביקשו אל החוף ואני ביקשתי את ליבך לקטוף
[Outro] Fields asked for the rain The waves asked for the shore And I asked to win your heart

Song Verbs Hashir Shelanu - השיר שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בקשו
they asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
בקשתי
I asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לקטוף
to pick; to pluck
קטף
לִקְטוֹף
to pick/to pluck
התחלתי
I started
חלל
לְהַתְחִיל
to start/to begin
ללכת
to go; to walk
הלכ
לָלֶכֶת
to go/to walk
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
שיצא
that (he/it) will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/to exit
לחלוף
to pass; to elapse
חלף
לַחֲלוֹף
to pass/to elapse
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שמתעטף
that (it) wraps itself
עטף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
שורף
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
תדעי
you (f.s.) will know
ידע
לָדַעַת
to know
שכתבתי
that I wrote
כתב
לִכְתוֹב
to write
שבכיתי
that I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אדליק
I will light
דלק
לְהַדְלִיק
to light/to turn on
יאירו
they will illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בקש
asked (he)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request

Song Lyrics Hashir Shelanu - השיר שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
one
שדות
fields
שדה
בקשו
they asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אל
to; toward
הגשם
the rain
גשם
הגלים
the waves
גל
החוף
the shore
חוף
ואני
and I
בקשתי
I asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
את
direct object marker “et”
לבך
your heart
לב
לקטוף
to pick; to pluck
קטף
לִקְטוֹף
to pick/to pluck
אז
then
התחלתי
I started
חלל
לְהַתְחִיל
to start/to begin
ללכת
to go; to walk
הלכ
לָלֶכֶת
to go/to walk
לך
to you (f.)
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
שיצא
that (he/it) will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/to exit
לי
to me
לחלוף
to pass; to elapse
חלף
לַחֲלוֹף
to pass/to elapse
אך
but; however
אני
I
פזמון
chorus
פזמ
לא
not; no
זה
this; it
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
שלנו
ours
רק
only; just
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/to hurt
שמתעטף
that (it) wraps itself
עטף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
ועם
and with
הזמן
the time
זמן
עוד
still; more
יותר
more
יתר
שורף
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
תדעי
you (f.s.) will know
ידע
לָדַעַת
to know
שכתבתי
that I wrote
כתב
לִכְתוֹב
to write
בשבילך
for you (f.)
איך
how
שבכיתי
that I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
בגללך
because of you (f.)
2
two
אדליק
I will light
דלק
לְהַדְלִיק
to light/to turn on
ת׳שמים
the skies (colloq.)
שמים
הכוכבים
the stars
כוכב
יאירו
they will illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בלי
without
סוף
end
סוף
כי
because
פרפר
butterfly
פרפר
בקש
asked (he)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
החופש
freedom
חופש
הצפורים
the birds
ציפור
המעוף
the flight
עוף
לָעוּף
to fly
את
you (feminine singular)
אאוטרו
outro