Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום
Eizeh Yom Hayom - איזה יום היוםYoni Rechter - יוני רכטר

Song Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום in Hebrew

?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר ?אולי רביעי? אולי יום אחר אוף לגמרי שכחתי אנ'לא זוכר אם היום זה היום או יום אחר ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר
What day is today? What day is today? I don't remember What day is today? What day is today? I don't remember Maybe Wednesday? Maybe another day Ugh, I completely forgot, I don't remember If today is today or another day What day is today? What day is today? I don't remember What day is today? What day is today? I don't remember
אולי חמישי? אני מתלבט ?יום ראשון יום שלישי? מהי האמת אוף לגמרי שכחתי אנ'לא זוכר ?מתי אבא יחזור ממילואים ?מתי אמא תקנה לי צבעים ?מתי יהיה לי חוג ציור ?מתי סבתא תבוא לביקור ?מתי סבא יחזור מחו"ל ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר
Maybe Thursday? I'm undecided Sunday? Tuesday? What's the truth? Ugh, I completely forgot, I don't remember When will Dad come back from reserve duty? When will Mom buy me paints? When will I have an art class? When will Grandma come to visit? When will Grandpa return from abroad? What day is today? What day is today? I don't remember
?אולי יום ראשון? אולי יום אחר איך שכחתי אני כבר איני זוכר ?מתי אבא יחזור ממילואים ?מתי אמא תקנה לי צבעים ?מתי יהיה לי חוג ציור ?מתי סבא יבוא לביקור
Maybe Sunday? Maybe another day How did I forget? I no longer remember When will Dad come back from reserve duty? When will Mom buy me paints? When will I have an art class? When will Grandpa come to visit?
!אבל העיקר שיש שמש בחוץ ומרשים לי לצאת ולרוץ וכולנו בבית ביחד ויש לי גם צ'יפס בצלחת
But! The main thing is that the sun is out and I'm allowed to go out and run and we're all at home together and I also have fries on the plate
אז מצדי שיהיה יום ראשון או שני אני מה איכפת לי, אני העיקר שיש לי הרבה חברים ולכלבה שלנו יש גורים אני נהנה וצוחק וכיף לי, כיף לשחק
So as far as I'm concerned, let it be Sunday or Monday What do I care, me The main thing is that I have lots of friends and our dog has puppies I enjoy and laugh and it's fun for me, fun to play
אם היום חמישי או אפילו שישי זה לא משנה לי באופן אישי שום יום גם לא מכיר אותי ...ולא יודע ששמי הפרטי הוא
If today is Thursday or even Friday It doesn't matter to me personally No day even knows me ...and doesn't know that my first name is

Song Verbs Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מתלבט
hesitate/undecided
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תקנה
will buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומרשים
allow (they)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
לצאת
to go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
ולרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נהנה
enjoys
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
to enjoy
וצוחק
laughs
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
משנה
changes/it matters (idiom)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מכיר
knows (is acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איזה
which/what
יום
day
י-ו-ם
היום
today
י-ו-ם
לא
not
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אולי
maybe
רביעי
Wednesday
ר-ב-ע
אחר
other/another
א-ח-ר
אוף
ugh
לגמרי
completely
ג-מ-ר
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אנ'לא
I don't
אם
if
זה
this/it
או
or
חמישי
Thursday
ח-מ-ש
אני
I
מתלבט
hesitate/undecided
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
ראשון
Sunday
ר-א-ש
שלישי
Tuesday
ש-ל-ש
מהי
what is it (f.)?
האמת
truth
א-מ-ת
מתי
when
אבא
dad
א-ב
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ממלואים
from reserve duty
מ-ל-א
אמא
mom
א-מ
תקנה
will buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לי
to me/for me
צבעים
paints/colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חוג
club/class (after-school)
ח-ו-ג
ציור
drawing
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
סבתא
grandma
ס-ב-ת
תבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לביקור
for a visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
סבא
grandpa
ס-ב
מחו"ל
from abroad
איך
how
כבר
already
איני
I am not
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אבל
but
העקר
the main thing
ע-ק-ר
שיש
that there is
שמש
sun
ש-מ-ש
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
ומרשים
allow (they)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
לצאת
to go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
ולרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
וכולנו
and all of us
כ-ל-ל
בבית
at home/in the house
ב-י-ת
ביחד
together
י-ח-ד
ויש
and there is
גם
also
צ'יפס
fries/chips
בצלחת
on the plate
צ-ל-ח
אז
then/so
מצדי
as far as I'm concerned
צ-ד-ד
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שני
Monday
ש-נ-י
מה
what
אכפת
care (impersonal)
הרבה
a lot/much
ר-ב
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
ולכלבה
and to the (female) dog
כ-ל-ב
שלנו
our
יש
there is
גורים
puppies
ג-ו-ר
נהנה
enjoys
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
to enjoy
וצוחק
laughs
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
וכיף
and fun
כיף
fun
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אפלו
even
שישי
Friday
ש-ש
משנה
changes/it matters (idiom)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
באופן
in a manner/way
א-ו-פ-ן
אישי
personal
א-נ-ש
שום
no/none
מכיר
knows (is acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
אותי
me
ולא
and not
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שמי
my name
ש-ם
הפרטי
personal/first (name)
פ-ר-ט
הוא
he/it