Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון
Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגוןYossi Banai - יוסי בנאי

Song Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון in Hebrew

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך וענן בשמיו ואילן בגשמיו מצפים עוד לך, עובר אורח
Again the tune returns that you abandoned in vain and the road is still unfolding along its length and a cloud in its skies and a tree in its rains are still waiting for you, wayfarer
והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת
And the wind will rise, and in a rocking flight the lightning will pass above you, and a ewe and a doe will be witnesses that you stroked them and went on walking
שידיך ריקות ועירך רחוקה ולא פעם סגדת אפיים לחורשה ירוקה ואישה בצחוקה וצמרת גשומת עפעפיים.
That your hands are empty and your city is far and more than once you prostrated yourself before a green grove and a woman in her laughter and a treetop with rain-laden eyelids.

Song Lyrics Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still/yet
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הנגון
the tune/melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
שזנחת
that you abandoned
ז-נ-ח
לִזְנֹחַ
to abandon
לשוא
in vain
ש-ו-א
והדרך
and the road/way
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
עודנה
still (she/it is)
נפקחת
is opened (f.sg.)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
to be opened
לארך
along
וענן
and a cloud
ע-נ-נ
לְהַעִיב
to cloud/darken
בשמיו
in his skies/heavens
ש-מ-י
ואילן
and a tree
א-י-ל-ן
לִצְמוֹחַ
to grow
בגשמיו
in his rains
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to rain
מצפים
await/expect (pl.)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
לך
to you (m.sg.)
עובר
passing
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
אורח
guest/wayfarer
א-ר-ח
לְאַרֵחַ
to host
והרוח
and the wind
ר-ו-ח
לָנְשׁוֹב
to blow (wind)
תקום
will rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise
ובטיסת
and in the flight (construct)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
נדנדות
swings
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
to swing
יעברו
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
הברקים
the lightnings
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
to flash
מעליך
above you (m.sg.)
וכבשה
and a ewe
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
to graze
ואילת
and a doe
א-י-ל
לְקַפֵּץ/לִקְפּוֹץ
to jump
תהיינה
will be (f.pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עדות
witnesses (f.)
ע-ו-ד
לְהָעִיד
to testify
שליטפת
that you caressed
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
אותן
them (f.)
והוספת
and you added/continued
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add/to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שידיך
that your hands
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
ריקות
empty (f.pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
ועירך
and your city
ע-י-ר
לָגוּר
to reside
רחוקה
far/distant (f.sg.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away (distance oneself)
ולא
and not
פעם
once/time
פ-ע-ם
סגדת
you bowed/worshiped
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
to bow/worship
אפים
face/nostrils (dual)
א-ף
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to prostrate oneself
לחורשה
to the grove
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
ירוקה
green (f.sg.)
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
ואשה
and a woman
א-ש-ה
לְהִנָּשֵׂא
to marry (get married)
בצחוקה
in her laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
וצמרת
and the treetop/canopy
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
to grow
גשומת
rainy (construct)
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize
עפעפים
eyelids (dual)
ע-פ-ף
לְעַפְעֵף
to blink