Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Katuv - הכל כתוב
Hakol Katuv - הכל כתובAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Hakol Katuv - הכל כתוב in Hebrew

זה לא היד שלי שמסובבת ת'הגה לכיוונך את לא בחרת לבד ת'חולצה שהולמת כך את גופך זה לא סוג השמפו שנותן את הריח לשערך הרטוב איפשהו הכול כתוב
It's not my hand that turns the wheel toward you You didn't choose on your own the shirt that so suits your body It's not the kind of shampoo that gives the scent to your wet hair Somewhere it's all written
זה לא יד המקרה שגרמה לעיניים כך להביט את לא בחרת לבד את השיר הפותח שבתקליט זה לא שהשיחה כל כך מתוחכמת זה בכלל לא חשוב איפשהו הכול כתוב
It's not the hand of chance that made the eyes look like that You didn't choose by yourself the opening song on the record It's not that the conversation is so sophisticated It's not important at all Somewhere it's all written
לא מאמין במשה או בישו אין שום בעל תשובה שיכול להסביר את התחושה שהלילה משאיר לא מאמין בכוחו של הכסף אין אחד בעולם שקונה או משכיר את התחושה שהלילה משאיר
I don't believe in Moses or in Jesus There is no penitent who can explain the feeling that the night leaves I don't believe in the power of money There is no one in the world who can buy or rent the feeling that the night leaves
נפרד ממך בדלת נוסע ברחוב תמרור זקן טוען שאם אאיט אולי יהיה לי טוב
I say goodbye to you at the door Driving down the street An old road sign claims that if I slow down maybe I'll be okay
אבל זה לא היד שלי שמסובבת ת'הגה כמו גרגר אבק אני עף עם הרוח אנ'לא בטוח שמעפר באתי אך אליו עוד אשוב איפשהו הכול כתוב
But it's not my hand that turns the wheel Like a speck of dust I fly with the wind I'm not sure that from dust I came but to it I will return Somewhere it's all written

Song Verbs Hakol Katuv - הכל כתוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמסובבת
that turns
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
בחרת
you (f.sg.) chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
שנותן
that gives
נתנ
לָתֵת
to give
שגרמה
that caused
גרמ
לִגְרוֹם
to cause
להביט
to look
הבט
לְהַבִּיט
to look
הפותח
the opening (track)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
מאמין
believe(s)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
משאיר
leaves (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שקונה
that buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
משכיר
rents out
שכר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
נפרד
part(s) / say(s) goodbye
פרד
לְהִפָּרֵד
to part / to say goodbye
נוסע
travel(s) / drive(s)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel / to drive
טוען
claims
טענ
לִטְעוֹן
to claim
אאט
I will slow (down)
האט
לְהָאַט
to slow (down)
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עף
fly / flew (ms)
עוף
לָעוּף
to fly
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
אשוב
I will return
שוב
לָשׁוּב
to return

Song Lyrics Hakol Katuv - הכל כתוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
לא
not / no
היד
the hand
יד
לְהוֹשִׁיט
to extend/hand
שלי
my
שמסובבת
that turns
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
ת'ההגה
(et) the steering wheel
הגה
לִנְהוֹג
to drive
לכיונך
toward you
כון
לְכַוֵּן
to direct
את
direct object marker “et”
בחרת
you (f.sg.) chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
ת'החולצה
(et) the shirt
חלץ
לְהַלְבִּישׁ
to dress (put on)
שהולמת
that fits/suits
הלם
לְהִתְאִים
to fit / to suit
כך
thus / like this
גופך
your body
גוף
לְגַשֵּׁם
to embody
סוג
type / kind
סוג
לְסַוֵּג
to classify
השמפו
the shampoo
לְחַפֵּף
to shampoo (wash hair)
שנותן
that gives
נתנ
לָתֵת
to give
הריח
the smell
ריח
לְהַרִיחַ
to smell
לשערך
to your hair
שער
לְסָרֵק
to comb
הרטוב
wet
רטב
לְהַרְטִיב
to wet / to moisten
איפשהו
somewhere
הכל
everything
כתוב
written
כתב
לִכְתּוֹב
to write
יד
hand
יד
לְהוֹשִׁיט
to extend/hand
המקרה
the occurrence / chance
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שגרמה
that caused
גרמ
לִגְרוֹם
to cause
לעינים
to (the) eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
להביט
to look
הבט
לְהַבִּיט
to look
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הפותח
the opening (track)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שבתקליט
that (is) on the record
קלט
לְהַקְלִיט
to record
שהשיחה
that the conversation
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
כל
all / every
מתוחכמת
sophisticated
חכמ
לְהִתְחַכֵּם
to get sophisticated / to outsmart
בכלל
at all / in general
כלל
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important / to value
מאמין
believe(s)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
במשה
in Moses
או
or
בישו
in Jesus
אין
there is no / there are no
שום
no / none
בעל
owner / master
בעל
לִרְכּוֹשׁ
to acquire / to own
תשובה
repentance / answer
שוב
לְהִתְחַרֵט
to repent
שיכול
that can
יכול
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
התחושה
the feeling / sensation
חוש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהלילה
that the night
ליל
לָלוּן
to lodge overnight
משאיר
leaves (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בכחו
in his power / by his strength
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
של
of (possessive)
הכסף
the money
כספ
לְשַׁלֵּם
to pay
אחד
one
בעולם
in the world
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שקונה
that buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
משכיר
rents out
שכר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
נפרד
part(s) / say(s) goodbye
פרד
לְהִפָּרֵד
to part / to say goodbye
ממך
from you (f.sg.)
בדלת
at/in the door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
נוסע
travel(s) / drive(s)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel / to drive
ברחוב
in the street
רחב
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
תמרור
traffic sign
לְסַמֵּן
to mark / to signal
זקן
old
זקנ
לְהַזְדַּקֵּן
to age
טוען
claims
טענ
לִטְעוֹן
to claim
שאם
that if
אאט
I will slow (down)
האט
לְהָאַט
to slow (down)
אולי
perhaps / maybe
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me / I have
טוב
good / well
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
אבל
but / however
כמו
like / as
גרגיר
speck / grain
גרגר
לְפַרֵר
to crumble
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust
אני
I
עף
fly / flew (ms)
עוף
לָעוּף
to fly
עם
with
הרוח
the wind
רוח
לְנַשֵּׁב
to blow (wind)
אנ'לא
I’m not… (colloq.)
בטוח
sure / certain
בטח
לְהַבְטִיחַ
to assure / to guarantee
שמעפר
that (from) dust
עפר
לְאַבֵּק
to dust
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
אך
however / but
אליו
to him
עוד
still / yet / more
אשוב
I will return
שוב
לָשׁוּב
to return