Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ten Li Siman - תן לי סימן
Ten Li Siman - תן לי סימןMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Ten Li Siman - תן לי סימן in Hebrew

הוא לא יודע איך שאני חושבת עליו הוא לא יודע איך כל מבט משפיע עלי די במילה אחת די במבט אחד
He doesn't know how I think about him He doesn't know how every look affects me One word is enough One glance is enough
לבד בלילה בלי שירגיש אני שרה אליו די במילה אחת די במשפט אחד
Alone at night Without him noticing, I sing to him One word is enough One sentence is enough
תן לי סימן שגם אתה רוצה תן לי סיכוי, נצעד עד הקצה רוצה להגיד לך איך אני באה עד אליך תן לי יד
Give me a sign that you want it too Give me a chance, we'll walk to the edge I want to tell you how I come to you Give me your hand
שם בשמיים אם רק אפשר, אז הייתי רוצה לפתוח פתח רק לצעוק איך אני אוהבת אותך די במילה אחת די בחיוך אחד
There in the sky If only it were possible, I would want To open a doorway Just to shout how I love you One word is enough One smile is enough
תן לי סימן שגם אתה רוצה תן לי סיכוי, נצעד עד הקצה רוצה להגיד לך איך אני באה עד אליך תן לי יד
Give me a sign that you want it too Give me a chance, we'll walk to the edge I want to tell you how I come to you Give me your hand
די במילה אחת די במבט אחד
One word is enough One glance is enough
הוא לא יודע איך שאני חושבת עליו
He doesn't know how I think about him

Song Lyrics Ten Li Siman - תן לי סימן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הוא
he
לא
not
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
שאני
that I
חושבת
thinks
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליו
about him
כל
all; every
מבט
look; gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
משפיע
affects; influences
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
to influence
עלי
on me
די
enough
במלה
in a word
מלל
לוֹמַר
to say
אחת
one (f.)
במבט
with a glance
נבט
לְהַבִּיט
to look
אחד
one (m.)
לבד
alone
בלילה
at night
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
בלי
without
שירגיש
so that he (will) feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אני
I
שרה
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
אליו
to him
במשפט
in a sentence
שפט
לִשְׁפּוֹט
to judge
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
סימן
sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
שגם
that also
אתה
you (m.sg)
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
סכוי
chance; likelihood
סכי
לְקַוּוֹת
to hope
נצעד
we will march/stride
צעד
לִצְעוֹד
to march
עד
until; up to
הקצה
the edge; the limit
קצה
להגיד
to tell; to say
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
לך
to you (m.)
באה
comes (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
אליך
to you (m.)
יד
hand
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp; to hold
שם
there
לִהְיוֹת
to be
בשמים
in the sky/heavens
אם
if
רק
only; just
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
אז
then; so
הייתי
I was/I’d be
היה
לִהְיוֹת
to be
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
פתח
opening; doorway
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
אוהבת
loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
בחיוך
with a smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile