Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shan Leyadi - שן לידי
Shan Leyadi - שן לידיEviatar Banai - אביתר בנאי (Ft. Simcha Banai - שמחה בנאי)

Song Shan Leyadi - שן לידי in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית א׳: אביתר] אבא מחייך ובוכה מבפנים אימאל׳ה רוצה שתבוא לפעמים נומה, שן ילדי, נו שן ילדי שלי במנוחה, במנוחה אימא'לה תשיר לך שיר אהבה נומה, שן ילדי, שן
[Verse A: Evyatar] Dad smiles and cries inside. Mommy wants you to come sometimes. Hush, sleep, my child, come on. Sleep, my child, peacefully, peacefully. Mommy will sing you a love song. Hush, sleep, my child, sleep.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[בית ב׳: אביתר] בוא נפתח חלון שאוויר יכנס רוח תלטף, הדמעה תתייבש נומה, שן ילדי, נו בוא יותר הביתה, ילדי שלי בוא אל תיתן לאבא להיות לבדו נומה, שן ילדי, שן
[Verse B: Evyatar] Let’s open a window so the air can come in. A breeze will caress, the tear will dry. Hush, sleep, my child, come on. Come home more often, my child, come. Don’t let Dad be alone. Hush, sleep, my child, sleep.
[פזמון: אביתר, (שמחה)] שן לידי (מיילל בחוץ התן) שן לידי (נומה, נומה בן ישן) שן לידי (ואתה בני הקטן) שן לידי (נומה בן יקר)
[Chorus: Evyatar, (Simcha)] Sleep by my side (the jackal is howling outside) Sleep by my side (hush, hush, the boy sleeps) Sleep by my side (and you, my little son) Sleep by my side (hush, dear son)
[גשר: שמחה] לילה־לילה, לילה־ליל מחר נצא לעבוד אסור־אסור, אסור להתייאש מחר נתחיל מחדש
[Bridge: Simcha] Night after night, night by night Tomorrow we’ll go out to work We mustn’t, we mustn’t, we mustn’t despair Tomorrow we’ll start anew
[סגיר: אביתר] נומה, שן ילדי, שן שן
[Outro: Evyatar] Hush, sleep, my child, sleep Sleep

Song Verbs Shan Leyadi - שן לידי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחיך
smiles
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
ובוכה
and cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתבוא
that you come / that she comes
בוא
לָבוֹא
to come
נומה
slumber; go to sleep
נום
לָנוּם
to slumber
שן
sleep!
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
תשיר
will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
נפתח
we will open
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
יכנס
will enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
תלטף
will caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress/pet
תתיבש
will dry up
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry up
תתן
you will give (here: 'don’t give')
נתנ
לָתֵת
to give
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מילל
howls; yowls
ילל
לְיַלֵּל
to howl; to yowl
ישן
sleeps
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
להתיאש
to despair; to lose hope
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
נתחיל
we will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start

Song Lyrics Shan Leyadi - שן לידי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening; prelude
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (stanza); house
בית
לָגוּר
to live
א׳
Aleph (A)
אביתר
Eviatar
אבא
dad
אב
מחיך
smiles
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
ובוכה
and cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מבפנים
from inside; inwardly
פנים
אימא'לה
mommy!
אם
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתבוא
that you come / that she comes
בוא
לָבוֹא
to come
לפעמים
sometimes
פעם
נומה
slumber; go to sleep
נום
לָנוּם
to slumber
שן
sleep!
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ילדי
my child
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
נו
nu; come on
שלי
my; mine
של
במנוחה
at rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
תשיר
will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (m.sg.)
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מעבר
transition
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
נפתח
we will open
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
חלון
window
חל״נ
שאויר
that air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
יכנס
will enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
רוח
wind; spirit (here: wind)
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
תלטף
will caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress/pet
הדמעה
the tear
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
תתיבש
will dry up
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry up
יותר
more
יתר
הביתה
home(ward)
בית
אל
do not (negation)
תתן
you will give (here: 'don’t give')
נתנ
לָתֵת
to give
לאבא
to dad
אב
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבדו
alone; by himself
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
שמחה
Simcha
לידי
by my side; next to me
ליד
מילל
howls; yowls
ילל
לְיַלֵּל
to howl; to yowl
בחוץ
outside
חוץ
התן
jackal
תנ
בן
son
בן
לְהוֹלִיד
to beget; to father
ישן
sleeps
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ואתה
and you
אתה
בני
my son
בן
לְהוֹלִיד
to beget; to father
הקטן
the small (one), little
קטן
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
יקר
dear; precious
יקר
לְהוֹקִיר
to cherish; to esteem
לילה
night
לילה
לָלוּן
to stay overnight
ליל
night (poetic/construct)
לילה
לָלוּן
to stay overnight
מחר
tomorrow
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
אסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
להתיאש
to despair; to lose hope
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
נתחיל
we will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
מחדש
anew; afresh
חדש
ב׳
Bet (B)
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
סגיר
closer; closing section
סגר
לִסְגּוֹר
to close