Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzel Shel Tuki - צל של תוכי
Tzel Shel Tuki - צל של תוכיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Tzel Shel Tuki - צל של תוכי in Hebrew

מנגן מול ההרים הם קרבים ומתרחקים השמיים הצלולים עוטפים יפה מלמעלה
Playing before the mountains they draw near and recede the clear sky beautifully wraps from above
המציאות משתנה איוושת הרוח מנגינה הדלת הפתוחה היופי שמולך
Reality changes the whisper of the wind is a melody the open door the beauty before you
לא הכל היה טעות קשיים בדרך לחירות השינוי הכי עמוק תמיד קורה בן רגע
Not everything was a mistake difficulties on the road to freedom the deepest change always happens in an instant
להיות קטן בים גדול עם אפשרות קבועה לשאול לשכוח רגע שהכל חולף כמו צל של תוכי
To be small in a great sea with a constant possibility to ask to forget for a moment that everything passes like the shadow of a parrot
אז אל תהיה כל כך קפוץ אתה בן בית בקיבוץ תשאיר את ההמולה בחוץ וזרום בסיטואציה
So don't be so uptight you're at home in the kibbutz leave the bustle outside and go with the flow

Song Lyrics Tzel Shel Tuki - צל של תוכי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מנגן
playing (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מול
opposite/in front of
ההרים
the mountains
ה-ר
לְטַפֵּס
to climb
הם
they
קרבים
approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
ומתרחקים
and moving away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
השמים
the sky
ש-מ-י
לָעוּף
to fly
הצלולים
the clear (ones)
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
to become clear
עוטפים
wrapping/enveloping
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap/envelop
יפה
nicely/beautifully
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מלמעלה
from above
לְהַשְׁקִיף
to overlook
המציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
משתנה
changes/is changing
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
איושת
the rustle (of)
לְרַשְׁרֵשׁ
to rustle
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
הפתוחה
open (adj.)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
היופי
the beauty
י-פ-ה
לְהִתְייַפֵּה
to beautify oneself
שמולך
opposite you/in front of you
לא
not/no
הכל
everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
קשיים
difficulties
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulties/struggle
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לחרות
to freedom
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
השנוי
the change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הכי
the most
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
תמיד
always
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בן
son/“... years old”
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קטן
small
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
בים
in the sea
י-ם
לִשְׂחוֹת
to swim
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
עם
with
אפשרות
possibility
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
קבועה
fixed/constant (f.)
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set/fix
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שהכל
that everything
חולף
passing
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
כמו
like/as
צל
shadow
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
של
of
תוכי
parrot
לְחַקּוֹת
to imitate
אז
then/so
אל
do not (prohibitive)
תהיה
be/you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
כך
so/like this
קפוץ
tense/uptight
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
אתה
you (masc. sg.)
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live/reside
בקבוץ
in the kibbutz
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
to gather
תשאיר
leave/you will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
את
direct object marker (particle)
ההמולה
the bustle/clamor
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
to buzz/roar (with noise)
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out/exit
וזרום
and flow/go with the flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
בסיטואציה
in the situation
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen