Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Livkot Lecha - לבכות לך
Livkot Lecha - לבכות לךAviv Geffen - אביב גפן

Song Livkot Lecha - לבכות לך in Hebrew

[בית 1] אני הולך לבכות לך תהיה חזק למעלה געגועי כמו דלתות שנפתחות בלילה
[Verse 1] I'm going to cry for you Be strong up above My longing is like doors That open at night
[פזמון] לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע
[Chorus] Forever, brother, I will always remember you And we'll meet at the end, you know And I have friends but they too fade In the face of your maddening light
[בית 2] כשעצובים הולכים לים לכן הים מלוח וזה עצוב שלהחזיר ציוד אפשר לא געגוע
[Verse 2] When you're sad, you go to the sea That's why the sea is salty And it's sad that you can return equipment, but not longing
[פזמון] לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע
[Chorus] Forever, brother, I will always remember you And we'll meet at the end, you know And I have friends but they too fade In the face of your maddening light
וכמו הגלים אנחנו מתנפצים אל המזח אל החיים
And like the waves we crash Against the pier, into life

Song Lyrics Livkot Lecha - לבכות לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
בית
לָגוּר
live
פזמון
chorus
פזמ
לְשִׁיר
sing
1
1
2
2
אני
I
הולך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
לך
to you
תהיה
be
היה
לִהְיוֹת
to be
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
למעלה
up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
געגועי
my longings
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
כמו
like/as
דלתות
doors
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
שנפתחות
be opened/open
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
בלילה
at night
לילה
לנצח
forever
נצח
אחי
my brother
אח
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
אזכור
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אותך
you (acc., m.sg.)
תמיד
always
ונפגש
meet
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
בסוף
in the end
סוף
אתה
you (m.sg.)
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
ויש
there is/are
לי
to me
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
אבל
but
גם
also
הם
they
כבים
go out/extinguish
כבה
לִכְבּוֹת
to go out/to be extinguished
אל
to/toward
מול
opposite/facing
אורך
your light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
המשגע
maddening
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
כשעצובים
when sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
הולכים
go (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לים
to the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
לכן
therefore
הים
the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
מלוח
salty
מלח
לְמַלֵּחַ
to salt
וזה
and this
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
שלהחזיר
to return (something)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
ציוד
equipment
ציד
לְצַיֵּד
to equip
אפשר
possible
לא
not/no
געגוע
longing/yearning
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
וכמו
and like
הגלים
the waves
גל
לְהִתְנַפֵּץ
to crash
אנחנו
we
מתנפצים
crash/shatter
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
to crash/shatter
המזח
the pier/jetty
מזח
לַעֲגוֹן
to anchor
החיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live