סתם אחד הולך ברחוב
בפיו נוצץ שזיף
הוא רואה אותה רואה אותו
מתיז זרזיף
Just some guy walks down the street
A plum gleams in his mouth
He sees her, she sees him
He sprays a thin trickle
סתם אחד ניתר חיש קל
נוחת במרפסתה
הוא שואל אותה למי
היא סימנים עשתה
Just some guy sprang up in a flash
Landed on her balcony
He asks her, to whom
She was making signs
סתם אחד רואים
רואים שהוא עצלן
מזה ברור שהוא
ברור שהוא נצלן
Just some guy, you can see
You can see he’s lazy
From that it’s clear that he is
Clear that he is a freeloader
סתם אחד פוחד מאיזו
כוונה זדונית
הוא תופס שהוא סתם עבד
היא סתם אדונית
Just some guy is afraid of some
Malicious intent
He grasps that he’s just a slave
She’s just a mistress
עיניה ניבטות בו
במערומיהן
מחוייכות קמעה
נעצמות להן
Her eyes gaze at him
In their nakedness
Slightly smiling
Closing themselves
סתם אחד מתמהמה
היא כרדומה
עכשיו כבר לא כל כך
אכפת לו מי הוא מה...
Just some guy lingers
She is drowsy
Now it no longer much
Matters to him who is what...
עם סתם אחד זה נוח
נוח על הלב
עם סתם אחד זה בלי
בלי להתאהב
With just some guy it’s easy
Easy on the heart
With just some guy it’s
Without falling in love
מרפסתה מוצלת איזדרכת ריחנית
כד עתיק מחרס מאפריקה חנית
רוח מהים את חדריה מאוורר
מחכה לו בירה בעומק המקרר
פעם אחר פעם הטלפון צלצל
המולת רחוב בשמש גומאוויר בצל...
Her balcony is shaded by a fragrant chinaberry
An ancient clay jug; from Africa, a spear
A breeze from the sea airs her rooms
A beer awaits him deep in the fridge
Time and again the telephone rang
Street clamor in the sun, gulps of air in the shade...
כשטלפון עיקש
הרעיד זווית עפעף
הסתם אחד נשאר לה
רפרוף קליל באף
When a stubborn phone
Shook the corner of an eyelid
What the just-some-guy left her
Was a light tickle on the nose
"כל אחד הוא מישהו"
זימר כושי אחד
"לכל אחד יש משהו
שאין לאף אחד"
“Everyone is someone,” sang a black man.
“Everyone has something
that no one else has.”
ואני רואה עצמי
כטיפוס מיוחד
רק שלפעמים אני
עובר כמו סתם אחד
And I see myself
As a special kind
Only that sometimes I
Pass like just some guy
אשר אל הרחוב
עכשיו ניתז נזרק
ממש כמו החרצן
שקודם פיו ירק
Who to the street
Is now flung and splashed
Just like the pit
His mouth spat before
יושבת בקפה
שותה עם חברות
היא לא ממש נראית
שונה מאחרות
Sitting in a cafe
Drinking with her girlfriends
She doesn’t really look
Different from others
