Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים
Anachnu Hayladim - אנחנו הילדיםYoni Roeh - יוני רועה

Song Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים in Hebrew

היא קשרה לי את הידיים היא סתמה לי את הפה האכילה אותי בכוח למרות שאני בוכה
She tied my hands she covered my mouth she force-fed me even though I’m crying
היא הטיחה אותי ברצפה עמדה וצרחה: אם לא תפסיק לבכות אני אכה אותך
She slammed me to the floor stood and screamed: if you don’t stop crying I will hit you
אימא, אל תשאירי אותי פה לבד עם האישה הזאת שמחייכת את לא יודעת מה היא עושה לי אחרי שאת הולכת לא, אימא, אל תלכי הלוואי שיכולתי לדבר גם את היית בוכה לו רק יכולתי לספר
Mom, don’t leave me here alone with this woman who smiles you don’t know what she does to me after you leave No, Mom, don’t go I wish I could speak you would cry too if only I could tell
מי יציל אותנו אותנו הקטנים? מי יציל אותנו הקולות השותקים? מי יציל אותנו אותנו הקטנים? מי יציל אותנו אותנו הילדים?
Who will save us us, the little ones? Who will save us the silent voices? Who will save us us, the little ones? Who will save us us, the children?

Song Verbs Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קשרה
tied
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
סתמה
plugged/shut
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to plug/shut
האכילה
fed
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
to feed
בוכה
crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הטיחה
slammed/hurled (into)
ט-ו-ח
לְהַטִּיחַ
to hurl/slam
עמדה
stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
וצרחה
and screamed
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
תפסיק
stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אכה
I will hit/beat
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/beat
תשאירי
leave (you, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
שמחיכת
who smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
יודעת
you (f) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הולכת
you (f) go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תלכי
you (f) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שיכלתי
that I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
היית
you were (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save

Song Lyrics Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
קשרה
tied
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
לי
to me
את
you (fem. sg.)
הידים
the hands
י-ד
לִהְיוֹת
to be
סתמה
plugged/shut
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to plug/shut
הפה
the mouth
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
האכילה
fed
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
to feed
אותי
me
בכח
by force
כ-ח
לְכַפּוֹת
to force/compel
למרות
despite
שאני
that I
בוכה
crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הטיחה
slammed/hurled (into)
ט-ו-ח
לְהַטִּיחַ
to hurl/slam
ברצפה
against/on the floor
ר-צ-פ
עמדה
stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
וצרחה
and screamed
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
אם
if
לא
not/no
תפסיק
stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אני
I
אכה
I will hit/beat
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/beat
אותך
you (obj.)
אמא
mom/mother
א-ם
לִהְיוֹת
to be
אל
don’t (imper.)
תשאירי
leave (you, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
פה
here
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
עם
with
האשה
the woman
לִהְיוֹת
to be
הזאת
this (fem.)
שמחיכת
who smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
יודעת
you (f) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אחרי
after
שאת
that you (f)
הולכת
you (f) go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תלכי
you (f) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הלואי
if only/I wish
שיכלתי
that I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
גם
also/too
היית
you were (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לו
if only
רק
only
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מי
who
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
אותנו
us
הקטנים
the little ones/small
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
הקולות
the voices
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (a sound)
השותקים
the silent (ones)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הילדים
the children
י-ל-ד
לִהְיוֹת
to be