Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Simcha Raba - שמחה רבה
Simcha Raba - שמחה רבהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Simcha Raba - שמחה רבה in Hebrew

שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming! Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming!
תָּפְרוּ, תָּפְרוּ, תָּפְרוּ לִי בֶּגֶד עִם כִּיסִים מִלְּאוּ, מִלְּאוּ, מִלְּאוּ כִּיסַי בֶּאֱגוֹזִים
Sew, sew, sew me a garment with pockets Fill, fill, fill my pockets with nuts
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming! Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming!
שָׁאוֹל אֶשְׁאַל, שָׁאוֹל אֶשְׁאַל אַרְבַּע קֻשְׁיוֹת שָׁתֹה אֶשְׁתֶּה, שָׁתֹה אֶשְׁתֶּה אַרְבַּע כּוֹסוֹת
I will ask, I will ask four questions I will drink, I will drink four cups
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming! Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming!
וְכוֹס גְּדוֹלָה, וְכוֹס גְּדוֹלָה אִמִּי תָּבִיא לְאֵלִיָּהוּ, לְאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא
And a big cup, a big cup my mother will bring for Elijah, for Elijah the Prophet
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming! Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming!
הַלְוַאי יָבוֹא, הַלְוַאי יָבוֹא, הַלְוַאי יָסוּר יִרְאֶה אוֹתִי, יִרְאֶה אוֹתִי כָּל-כָּךְ הָדוּר
If only he would come, if only he would come, if only he would stop by He will see me, he will see me so splendidly dressed
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming! Great joy, great joy Spring has arrived, Passover is coming!

Song Lyrics Simcha Raba - שמחה רבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
רבה
great (fem.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase, to multiply
אביב
spring
הגיע
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
פסח
Passover
פ-ס-ח
בא
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תפרו
sewed
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
לי
to me
בגד
garment
ב-ג-ד
עם
with
כיסים
pockets
כ-י-ס
מלאו
filled
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
כיסי
my pockets
כ-י-ס
באגוזים
with nuts
א-ג-ז
שאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אשאל
I will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ארבע
four
קשיות
questions
ק-ש-י
שתה
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אשתה
I will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כוסות
cups
כ-ו-ס
וכוס
and a cup
כ-ו-ס
גדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אמי
my mother
א-מ
תביא
she will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לאליהו
to Elijah
הנביא
the prophet
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
to prophesy
הלואי
if only
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יסור
will depart
ס-ו-ר
לָסוּר
to depart, to turn aside
יראה
will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
כל
all
כך
so, thus
הדור
splendid, elegant
ה-ד-ר
לְהַדֵּר
to adorn, to honor