Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lif’amim Halomot Mitgashmim - לפעמים חלומות מתגשמים
Lif’amim Halomot Mitgashmim - לפעמים חלומות מתגשמיםSvika Pick - צביקה פיק

Song Lif’amim Halomot Mitgashmim - לפעמים חלומות מתגשמים in Hebrew

[בית 1] התקווה כבר ארוזה בתוך קופסא ורודה והכל נראה מוזר בארץ לא נודע הגלגל שוב מסתובב מעל מסך עשן והאור המהבהב זוהר עלי עכשיו
[Verse 1] Hope is already packed Inside a pink box And everything looks strange In the land of the unknown The wheel turns again Above a veil of smoke And the flickering light Shines on me now
[פזמון] לפעמים חלומות מתגשמים לפעמים, כשהלב עוד תמים לפעמים, בליל קיץ חמים לפעמים חלומות מתגשמים
[Chorus] Sometimes dreams come true Sometimes, when the heart is still innocent Sometimes, on a warm summer night Sometimes dreams come true
[בית 2] השבילים שמובילים לארץ החלום נפתחים ומגלים את כל רגעי התום אורות הכרך דולקים עכשיו בכל חדרי הלב בתוכי חש הרגשה של אושר מתקרב
[Verse 2] The paths that lead To the land of dreams Open and reveal All the moments of innocence The city lights are shining now In every chamber of the heart Inside me I feel A happiness drawing near
[פזמון] לפעמים חלומות מתגשמים לפעמים, כשהלב עוד תמים לפעמים, בליל קיץ חמים לפעמים חלומות מתגשמים
[Chorus] Sometimes dreams come true Sometimes, when the heart is still innocent Sometimes, on a warm summer night Sometimes dreams come true
[בית 3] פרחי הלב מתעוררים במיוני צבעים והשמיים זוהרים מול שער הפלאים עוד דקה החשיכה והמון קולות אולי עכשיו, אולי מחר אקום אל תוך חלום
[Verse 3] The flowers of the heart awaken In a myriad of colors And the skies glow Before the Gate of Wonders One more minute — the darkness And a multitude of voices Maybe now, maybe tomorrow I will rise into a dream
[פזמון] לפעמים חלומות מתגשמים לפעמים, כשהלב עוד תמים לפעמים, בליל קיץ חמים לפעמים חלומות מתגשמים
[Chorus] Sometimes dreams come true Sometimes, when the heart is still innocent Sometimes, on a warm summer night Sometimes dreams come true

Song Lyrics Lif’amim Halomot Mitgashmim - לפעמים חלומות מתגשמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
התקוה
the hope
קוה
לָקַוּוֹת
to hope
כבר
already
ארוזה
packed (fem.)
ארז
לֶאֱרוֹז
to pack
בתוך
inside
קופסא
box
ורודה
pink (fem.)
ורד
והכל
everything
כלל
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look
מוזר
strange
זר
בארץ
in the land
ארץ
לא
not
נודע
known
ידע
לְהִיוָּדַע
to become known
הגלגל
wheel
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
שוב
again
מסתובב
turns/spins
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/to spin/to wander
מעל
above
מסך
screen
מסך
עשן
smoke
עשנ
לַעֲשֵׁן
to smoke
והאור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
המהבהב
flickering
בהב
לְהַבְהֵב
to flicker
זוהר
shines
זהר
לִזְהוֹר
to shine
עלי
on me
עכשו
now
פזמון
chorus
פזמ
לפעמים
sometimes
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
מתגשמים
come true
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
כשהלב
when the heart
לבב
עוד
still/yet
תמים
innocent/naive
תממ
בליל
on the night of
ליל
קיץ
summer
קיץ
חמים
warm (pl.)
חממ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
2
2
השבילים
paths
שבל
שמובילים
that lead
יבל
לְהוֹבִיל
to lead/carry
לארץ
to the land
החלום
the dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
נפתחים
open (are opening)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (intrans.)
ומגלים
and reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
את
direct object marker (et)
כל
all/every
רגעי
moments of
רגע
התם
innocence
תום
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הכרך
metropolis
כרך
דולקים
are lit/burning
דלק
לִדְלוֹק
to burn/be lit
בכל
in every
חדרי
rooms of
חדר
הלב
the heart
לבב
בתוכי
within me
חש
feels
חוש
לָחוּשׁ
to feel
הרגשה
feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
של
of
אושר
happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to be happy
מתקרב
approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
3
3
פרחי
flowers of
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
מתעוררים
wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
במיוני
in classifications of
מיין
לְמַיֵּן
to sort/to classify
צבעים
colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
והשמים
and the sky
שמים
זוהרים
shine
זהר
לִזְהוֹר
to shine
מול
opposite/in front of
שער
gate
שער
הפלאים
the wonders
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
to marvel/be amazed
דקה
minute
דקה
החשכה
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
והמון
and a multitude
המון
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
קולות
voices/sounds
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (a sound)/to voice
אולי
maybe
מחר
tomorrow
אקום
I will rise/get up
קום
לָקוּם
to get up/to rise
אל
to/toward
תוך
inside/within
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream