Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Humtza - חומצה
Humtza - חומצהSlimfim - סלימפים

Song Humtza - חומצה in Hebrew

[בית א׳] לכלכתי עם טיפות של חומצה את האסלה התמקדתי בזה, הרגיש לי משהו מיוחד אנשים הולכים בטור על המדרכה עם מבט כל כך חרוץ, הם רצים לתחנה אני להפך, מקווה לאחר ושיגידו לי בעבודה אתה לא מתאים יותר אני אשמח, עמוק, עמוק בלב אבל בערב לבטן שלי יהיה כואב כי צריך לתפקד בחברה להכניס את המשכורת, מותק, אין לך ברירה כי החובות, הם לא הולכים לשום מקום הם רק תופחים מיום ליום כמו טפילים על הלשון אמן שלא יהיה שלום, רק מלחמה אמן שלא היום יבואו ממס ההכנסה אמן שהשמיים יורידו טל והיגיון שיום אחד נמצא את היציאה מהחלום
[Verse 1] I dirtied the toilet bowl with drops of acid, I focused on it — it felt like something special. People walk in a line on the sidewalk, With such a diligent look — they run to the station. I, on the contrary, hope to be late, And that at work they’ll tell me, “You’re no longer a fit.” I’ll be happy, deep, deep in my heart, But in the evening my stomach will ache, Because you have to function in society, Bring in the paycheck, baby — you’ve got no choice, Because debts don’t go anywhere, They just swell day by day like parasites on the tongue. May there be no peace, only war, May they not come today from the tax authority. May the skies send down dew and reason, So that one day we’ll find the way out of the dream.
[פזמון] מצאתי דרך חדשה, הייתי מאושר וזה לקח אותי שלבים קדימה, ילד כה מוכשר אולי כישרון מבוזבז, מחזיק את הרגל על הגז כבר עלינו על הגל ועדיין לא נמאס
[Chorus] I found a new way — I was happy, And it took me steps ahead, such a gifted kid. Maybe a wasted talent, keeping my foot on the gas, We’ve already caught the wave and we’re still not tired of it.
[בית ב׳] אמן שלשום, כרגע יש רק זעם ואנרגיה אני ואח שלי עושים פה משהו מפגר טיפה כותבים תורה על מסכים, שופכים אמת עם עיפרון הכל מרגיש כל כך כבד וכל מילה שוקלת טון כמו רוח רפאים, מרחף מעל בטון ראיתי אנשים נעלמים מחוסר ביטחון בחום הזה שכל הזמן מאיים את החובות שלך צריך לשלם לא מעניין אותם שאתה לא בשל כל עוד יש לך שקלים יש על מה לדבר לקחתי, דפדפתי את הדפים, לא התרשמתי ראיתי את הסדקים על הכריכה ורק צחקתי משכתי חזק את העשן מהבקבוק ונכנסתי לעולם שרק טיפה פחות דפוק המציאות כבר לא הייתה חבר כל כך מה שלמדתי עד אז פתאום נראה לי מגוחך
[Verse 2] Amen — the day before yesterday; right now there’s only rage and energy. My brother and I are doing something here that’s a bit dumb, Writing Torah on screens, pouring out truth with a pencil, Everything feels so heavy, and every word weighs a ton, Like a ghost, I’m hovering over concrete, I’ve seen people disappear from lack of confidence, In this heat that keeps on threatening, You have to pay your debts, They don’t care that you’re not ready, As long as you’ve got shekels, there’s something to talk about. I took it, flipped through the pages — wasn’t impressed, I saw the cracks on the cover and just laughed, Pulled the smoke hard from the bottle And entered a world that’s only a drop less messed up. Reality wasn’t such a friend anymore, What I had learned until then suddenly seemed ridiculous to me.
[פזמון] מצאתי דרך חדשה, הייתי מאושר וזה לקח אותי שלבים קדימה, ילד כה מוכשר אולי כישרון מבוזבז, מחזיק את הרגל על הגז כבר עלינו על הגל ועדיין לא נמאס
[Chorus] I found a new way — I was happy, And it took me steps ahead, such a gifted kid. Maybe a wasted talent, keeping my foot on the gas, We’ve already caught the wave and we’re still not tired of it.

Song Verbs Humtza - חומצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לכלכתי
I dirtied/soiled
לְלַכְלֵךְ
to dirty/soil
התמקדתי
I focused
לְהִתְמַקֵּד
to focus
הרגיש
(he) felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הולכים
(they) go/walk
לָלֶכֶת
to go/walk
רצים
(they) run
לָרוּץ
to run
מקוה
(I) hope
לְקַוּוֹת
to hope
לאחר
to be late
לְאַחֵר
to be late
ושיגידו
and that they will say
לְהַגִּיד
to say/tell
אשמח
I will be glad
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
לתפקד
to function
לְתַפְקֵד
to function
להכניס
to insert/bring in
לְהַכְנִיס
to insert/bring in
תופחים
(they) swell
לִתְפּוֹחַ
to swell
יבאו
(they) will come
לָבוֹא
to come
יורידו
will bring down/send (dew)
לְהוֹרִיד
to lower/bring down
נמצא
(we) will find
לִמְצוֹא
to find
מצאתי
I found
לִמְצוֹא
to find
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
לקח
(it/he) took
לָקַחַת
to take
מחזיק
holds
לְהַחֲזִיק
to hold
עלינו
we went up/got on
לַעֲלוֹת
to go up/get on
נמאס
(we) are fed up; to be fed up (state)
לְהִמָּאַס
to be fed up
עושים
(we/they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
כותבים
(we/they) write
לִכְתּוֹב
to write
שופכים
(we/they) pour
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שוקלת
(it/she) weighs
לִשְׁקוֹל
to weigh
מרחף
hovers
לְרַחֵף
to hover
ראיתי
I saw
לִרְאוֹת
to see
נעלמים
disappear
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מאים
threatens
לְאַיֵּם
to threaten
לשלם
to pay
לְשַׁלֵּם
to pay
מענין
interests
לְעַנְיֵן
to interest
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
לקחתי
I took
לָקַחַת
to take
דפדפתי
I flipped/leafed through
לְדַפְדֵּף
to flip/leaf through
התרשמתי
I was impressed
לְהִתְרַשֵּׁם
to be impressed
צחקתי
I laughed
לִצְחוֹק
to laugh
משכתי
I pulled/drew in
לִמְשׁוֹךְ
to pull/draw
ונכנסתי
and I entered
לְהִכָּנֵס
to enter
היתה
was (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be
שלמדתי
that I learned
לִלְמֹד
to learn
נראה
seems/looks
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear

Song Lyrics Humtza - חומצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
א׳
A (section)
לכלכתי
I dirtied/soiled
לְלַכְלֵךְ
to dirty/soil
עם
with
טפות
drops
של
of (genitive)
חומצה
acid
את
direct object marker ‘et’
האסלה
toilet bowl
התמקדתי
I focused
לְהִתְמַקֵּד
to focus
בזה
in this
הרגיש
(he) felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לי
to me
משהו
something
מיחד
special
אנשים
people
הולכים
(they) go/walk
לָלֶכֶת
to go/walk
בטור
in a column/line
על
on/over/about
המדרכה
sidewalk
מבט
look/gaze
כל
all/every
כך
so/like this
חרוץ
diligent/industrious
הם
they
רצים
(they) run
לָרוּץ
to run
לתחנה
to the station
אני
I
להפך
on the contrary
מקוה
(I) hope
לְקַוּוֹת
to hope
לאחר
to be late
לְאַחֵר
to be late
ושיגידו
and that they will say
לְהַגִּיד
to say/tell
בעבודה
at work
אתה
you (m.sg.)
לא
not
מתאים
suitable
יותר
more
אשמח
I will be glad
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
עמוק
deep
בלב
in the heart
אבל
but
בערב
in the evening
לבטן
to the belly (belly will ache)
שלי
my/mine
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
כואב
painful/aches
כי
because
צריך
need to/must
לתפקד
to function
לְתַפְקֵד
to function
בחברה
in society/company
להכניס
to insert/bring in
לְהַכְנִיס
to insert/bring in
המשכורת
salary
מותק
honey/sweetie (address)
אין
there is no/are no
לך
to you/you have (m.)
ברירה
choice/alternative
החובות
debts
לשום
to no (place)/none
מקום
place
רק
only/just
תופחים
(they) swell
לִתְפּוֹחַ
to swell
מיום
from (the) day
ליום
to day (day by day)
כמו
like/as
טפילים
parasites
הלשון
the tongue (organ/language)
אמן
amen
שלא
that not/so that not
שלום
peace
מלחמה
war
היום
today
יבאו
(they) will come
לָבוֹא
to come
ממס
from (the) tax/authority
ההכנסה
income (as in ‘income tax’)
שהשמים
that the heavens
יורידו
will bring down/send (dew)
לְהוֹרִיד
to lower/bring down
טל
dew
והגיון
and logic
שיום
that (one) day
אחד
one
נמצא
(we) will find
לִמְצוֹא
to find
היציאה
the exit
מהחלום
from the dream
פזמון
chorus
מצאתי
I found
לִמְצוֹא
to find
דרך
way/path
חדשה
new (f.)
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
וזה
and this
לקח
(it/he) took
לָקַחַת
to take
אותי
me (object)
שלבים
stages/steps
קדימה
forward
ילד
child/boy
כה
so/so much
מוכשר
talented/gifted
אולי
maybe/perhaps
כישרון
talent
מבזבז
wasted
מחזיק
holds
לְהַחֲזִיק
to hold
הרגל
the leg/foot
הגז
gas (accelerator)
כבר
already
עלינו
we went up/got on
לַעֲלוֹת
to go up/get on
הגל
the wave
ועדין
and still
נמאס
(we) are fed up; to be fed up (state)
לְהִמָּאַס
to be fed up
בית
verse (second)
ב׳
B (section)
שלשום
the day before yesterday
כרגע
at the moment
יש
there is/are
זעם
rage, anger
ואנרגיה
and energy
ואחי
and my brother
עושים
(we/they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
פה
here
מפגר
dumb/retarded (colloq.)
טפה
drop/a bit
כותבים
(we/they) write
לִכְתּוֹב
to write
תורה
Torah/teaching
מסכים
screens
שופכים
(we/they) pour
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
אמת
truth
עפרון
pencil
הכל
everything
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כבד
heavy
מלה
word
שוקלת
(it/she) weighs
לִשְׁקוֹל
to weigh
טון
ton
רוח
spirit/wind
רפאים
ghosts
מרחף
hovers
לְרַחֵף
to hover
מעל
above
בטון
concrete
ראיתי
I saw
לִרְאוֹת
to see
נעלמים
disappear
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מחוסר
from lack of
בטחון
confidence/security
בחום
in the heat
הזה
this (m.)
שכל
that all/that the whole (time)
הזמן
the time
מאים
threatens
לְאַיֵּם
to threaten
שלך
yours (m.)
לשלם
to pay
לְשַׁלֵּם
to pay
מענין
interests
לְעַנְיֵן
to interest
אותם
them (object)
שאתה
that you (m.)
בשל
ripe/ready
עוד
still/yet/more
שקלים
shekels
מה
what?
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
לקחתי
I took
לָקַחַת
to take
דפדפתי
I flipped/leafed through
לְדַפְדֵּף
to flip/leaf through
הדפים
the pages/sheets
התרשמתי
I was impressed
לְהִתְרַשֵּׁם
to be impressed
סדקים
cracks
הכריכה
the cover/binding
ורק
and only
צחקתי
I laughed
לִצְחוֹק
to laugh
משכתי
I pulled/drew in
לִמְשׁוֹךְ
to pull/draw
חזק
strong/strongly
העשן
the smoke
מהבקבוק
from the bottle
ונכנסתי
and I entered
לְהִכָּנֵס
to enter
לעולם
into the world
שרק
that only/just
פחות
less
דפוק
messed up/screwed up (slang)
המציאות
the reality
היתה
was (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be
חבר
friend
מה
what
שלמדתי
that I learned
לִלְמֹד
to learn
עד
until
אז
then
פתאם
suddenly
נראה
seems/looks
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
מגחך
ridiculous