Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hadov Vehanahash - הדוב והנחש
Hadov Vehanahash - הדוב והנחשEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Hadov Vehanahash - הדוב והנחש in Hebrew

['בית א] בשקט, בשקט לא מעיר את השכן (אווווו) לאט, לאט מאוד צריך לעמוד יותר
[Verse A] Quietly, quietly Don't wake the neighbor (Oooooo) Slowly, very slowly Need to stand longer
[פזמון] הנחש מתקרב וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל איך זה קרה מתקרב, מתקרב נשיקת נחש קטנה לא בכי, לא צעקה
[Chorus] The snake is approaching And when the bear is sleeping, he won't know at all How it happened Getting closer, getting closer A little snake's kiss No crying, no shouting
['בית ב] זהירות זהירות לא לשבור שום דבר לבד, לא לחכות ואחר כך לשתות
[Verse B] Careful, careful Don't break anything Alone, don't wait And then drink
[פזמון] הנחש מתקרב וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל איך это קרה מתקרב, מתקרב נשיקת נחש קטנה לא בכי, לא צעקה
[Chorus] The snake is approaching And when the bear is sleeping, he won't know at all How it happened Getting closer, getting closer A little snake's kiss No crying, no shouting
{אואטרו פסנתר}
{Piano outro}

Song Lyrics Hadov Vehanahash - הדוב והנחש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
אלף
Alef
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
לא
not/no
מעיר
wakes (someone)
ע-ו-ר
לְהַעִיר
to wake (someone) up
את
direct object marker “et”
השכן
the neighbor
ש-כ-נ
אווווו
oooh (interjection)
לאט
slowly
לְהָאֵט
to slow down
מאד
very
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לעמד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
יותר
more
פזמון
chorus
פ-ז-ם
לְפַזֵּם
to hum
הנחש
the snake
נ-ח-ש
מתקרב
is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
וכשהדוב
and when the bear
ישן
sleeps/is asleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הוא
he
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בכלל
at all
איך
how
זה
this/it
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נשיקת
kiss (construct)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
נחש
snake
נ-ח-ש
קטנה
small (feminine)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
בכי
crying/tears
ב-כ-י
לִבְכּוֹת
to cry
צעקה
shout/cry
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
בית
Bet
זהירות
caution
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שום
no/any (in negation)
דבר
thing
ד-ב-ר
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ואחר
and after
כך
thus/so
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אואטרו
outro
פסנתר
piano