Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Profile 97 - פרופיל 97
Profile 97 - פרופיל 97Peer Tasi - פאר טסי

Song Profile 97 - פרופיל 97 in Hebrew

['בית א] מי שמכיר אותי הוא בטח כבר יודע שומע שאם אני צועק, אז יש על מה נשבעתי בתפילין שאם אני חוזר, אז זה יהיה כבר שיר של אחריי המלחמה
[Verse A] Anyone who knows me probably already knows, knows that if I’m shouting, there’s a reason. I swore on my tefillin that if I come back, then it’ll be a song for after the war.
[קדם-פזמון] איך אני, איך אני לא מתלונן ואיך אני, איך אני לא מתחרפן
[Pre-chorus] How am I, how am I not complaining And how am I, how am I not losing my mind
[פזמון] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון ועוד שעה ורבע כולם זרוקים בטבע והשגרה בצבע עשן אפור של סוף היום
[Chorus] Profile ninety-seven driving to Be’er Sheva everyone’s signing on for permanent service not going back home on Sunday and another hour and a quarter everyone’s sprawled out in nature and the routine is in color gray smoke of the end of the day
[בתר-פזמון] (פרופיל תשעים ושבע)
[Post-chorus] (Profile ninety-seven)
['בית ב] ים חלומות בלילות עומד עכשיו בנוח בלי כח ומקסימום נברח לפסיכולוג אין חדשות עד מחר אולי אחזור בסוף שבוע לא רגוע, בממלכת הטמטום הכל מותר
[Verse B] A sea of dreams at night standing at ease now, with no strength at most we’ll run to a psychologist no news until tomorrow maybe I’ll come back on the weekend not calm; in the kingdom of stupidity everything is allowed
[קדם-פזמון] איך אני, איך אני לא מתלונן ואיך אני, איך אני לא מתחרפן
[Pre-chorus] How am I, how am I not complaining And how am I, how am I not losing my mind
[פזמון] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון ועוד שעה ורבע כולם זרוקים בטבע והשגרה בצבע עשן אפור של סוף היום
[Chorus] Profile ninety-seven driving to Be’er Sheva everyone’s signing on for permanent service not going back home on Sunday and another hour and a quarter everyone’s sprawled out in nature and the routine is in color gray smoke of the end of the day
[גשר] וואו-או, אוו וואו-או
[Bridge] Wow-oh, ooh wow-oh
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[סגיר] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון
[Outro] Profile ninety-seven driving to Be’er Sheva everyone’s signing on for permanent service not going back home on Sunday

Song Lyrics Profile 97 - פרופיל 97

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
א
Aleph (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
מי
who
שמכיר
who knows/recognizes
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
אותי
me
הוא
he
בטח
surely/of course
כבר
already
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
שומע
hears
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שאם
that if
אני
I
צועק
shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
אז
then
יש
there is/are
על
on/about
מה
what
נשבעתי
I swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
בתפלין
in tefillin (phylacteries)
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
זה
this/it
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
של
of
אחרי
after me
המלחמה
the war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
איך
how
לא
not/no
מתלונן
complains
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
ואיך
and how
מתחרפן
goes crazy
חרפן
לְהִתְחַרְפֵּן
to go crazy
פזמון
chorus
פרופיל
profile (mil.)
תשעים
ninety
ושבע
and seven
נוסעים
are traveling
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
לבאר
to Be'er (Sheva)
שבע
seven
כלם
everyone/all
חותמים
sign
חתם
לַחְתּוֹם
to sign
פה
here
קבע
permanence/permanent service
קבע
לְקַבֵּעַ
to fix/set
חוזרים
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(ward)
יום
day
ראשון
first/Sunday
ועוד
and more
שעה
hour
ורבע
and a quarter
זרוקים
thrown/lying around
זרק
לִזְרֹק
to throw
בטבע
in nature
והשגרה
and the routine
בצבע
in color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
עשן
smoke
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
אפור
gray
לְהָאְפִּיר
to gray
סוף
end
לְסַיֵּם
to finish
היום
today/the day
בתר־פזמון
post-chorus
ב
Bet (letter)
ים
sea
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
בלילות
at nights
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
עכשו
now
בנוח
at ease/comfortably
בלי
without
כח
strength/power
ומקסימום
and at most
נברח
we'll run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לפסיכולוג
to a psychologist
אין
there is no/are no
חדשות
news
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew/update
עד
until/to
מחר
tomorrow
אולי
maybe
אחזור
I'll return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
שבוע
week
רגוע
calm
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
בממלכת
in the kingdom (of)
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
הטמטום
stupidity
טמטם
לְטַמְטֵם
to stupefy
הכל
everything
מותר
permitted
יתר
לְהַתִּיר
to permit
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge
וואו
wow
או
oh
אוו
oooh
סולו
solo
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגֹּר
to close