Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Yom Holef - עוד יום חולף
Od Yom Holef - עוד יום חולףItay Levi - איתי לוי

Song Od Yom Holef - עוד יום חולף in Hebrew

מנעורי רק אותך רציתי בלילותי עליך רק חלמתי רוצה להיות תמיד כאן בשבילך כל מה שתרצי אעשה למענך
Since my youth I only wanted you. In my nights I only dreamed of you. I want to always be here for you. Whatever you want, I will do for you.
עוד יום חולף ואת פה לא איתי אל המרום נושא את תפילתי לראות אותך ניצבת מול עיני את לי השמש שמאירה חיי
Another day passes and you're not here with me. To the heavens I carry my prayer. To see you standing before my eyes. You are the sun that lights up my life.
בין השבילים פסעתי וחיפשתי אל סוף הדרך אני כעת הגעתי ללא מוצא נותרתי מתפלל מה יהיה הסוף את עצמי אני שואל
Among the paths I walked and searched. I have now reached the end of the road. With no way out, I remain praying. What will be the end, I ask myself.

Song Verbs Od Yom Holef - עוד יום חולף

Song Lyrics Od Yom Holef - עוד יום חולף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מנעורי
from my youth
נער
לִגְדֹל
to grow (up)
רק
only
אותך
you (f., obj.)
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
בלילותי
in my nights
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
עליך
about/on you (f.)
חלמתי
I dreamed
חלם
לחלום
to dream
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
כאן
here
בשבילך
for you (f.)
כל
every/all
מה
what
שתרצי
that you will want
רצה
לרצות
to want
אעשה
I will do
עשה
לעשות
to do
למענך
for your sake (f.)
עוד
still/yet/more
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass
חולף
passing
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ואת
and you (f.)
פה
here
לא
not/no
אתי
with me
אל
to/toward
המרום
the heights
רום
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
נושא
carries
נשא
לָשֵׂאת
to carry
את
direct object marker
תפלתי
my prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נצבת
(you f.s.) stand
נצב
לְהִיצָּב
to stand (be positioned)
מול
opposite/facing
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
את
you (f.)
לי
to me/for me
השמש
the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
שמאירה
that illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
בין
between
השבילים
the paths
שבל
לָלֶכֶת
to walk/go
פסעתי
I stepped
פסע
לִפְסוֹעַ
to stride/step
וחפשתי
and I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
סוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הדרך
the road/the way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
אני
I
כעת
now/at present
הגעתי
I arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ללא
without
מוצא
way out/outlet
יצא
לָצֵאת
to go out
נותרתי
I remained
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain
מתפלל
am praying
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
הסוף
the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
עצמי
myself
עצמ
שואל
ask / am asking
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask