Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה
Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיהHatikva התקווה 6

Song Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה in Hebrew

[בית 1] אני רואה שוב את הרגע, מדמיין אותו היטב נושם עמוק עד הנפש סוגר את הפרטים האחרונים של הפרק ובעין דמעה של הרגש יש כל כך הרבה תמונות ניצחון ומעט מדי כשלונות מפוארים האש שבי עולה עולה גבוה בעוד כולם לידי מסתכלים והשעה טובה ובשעה טובה אני יוצא עם התקוות לנצח
[Verse 1] I see the moment again, imagine it well Breathing deep down to the soul Closing the final details of the chapter And in the eye, a tear of emotion There are so many images of victory And far too few glorious failures The fire in me rises, rises high While everyone beside me is watching And the time is right, and at a good time I set out with hopes to win
[פזמון] מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא
[Chorus] What will be, will be We have no hand in it Fate will sort itself out We are here to live with it And with all that comes and will come What will be, will be We have no hand in it Fate will sort itself out We are here to live with it And with all that comes and will come
[בית 2] יש חלומות שנותנים לנו להרגיש קרוב התוכניות והחיים שלנו מקבילים לרוב השמש תייבש תמיד כל מסלול רטוב ואם ענן קטן יסתיר גם הוא בטח יעזוב יודעים שיש מישהו ששם ידו בכל אני מאלה שבוחרים לא לטמון ת׳ראש בחול כי למרות הכל ולאן שלא אגיע אין שער ומנעול נעול בדרך לרקיע והשעה טובה ובשעה טובה אני יוצא עם התקוות לנצח
[Verse 2] There are dreams that make us feel close Our plans and our lives are mostly parallel The sun will always dry every wet path And if a small cloud hides it, it too will surely leave We know that there is someone who has a hand in everything I’m one of those who choose not to bury my head in the sand Because despite everything, and wherever I arrive There is no gate and lock locked on the way to the sky And the time is right, and at a good time I set out with hopes to win
[פזמון] מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא
[Chorus] What will be, will be We have no hand in it Fate will sort itself out We are here to live with it And with all that comes and will come What will be, will be We have no hand in it Fate will sort itself out We are here to live with it And with all that comes and will come
[גשר] האש שבי עולה עולה גבוה האש שבי עולה גבוה האש שבי עולה עולה גבוה מה שיהיה יהיה...
[Bridge] The fire in me rises, rises high The fire in me rises high The fire in me rises, rises high What will be, will be...
[פזמון] מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא
[Chorus] What will be, will be We have no hand in it Fate will sort itself out We are here to live with it And with all that comes and will come

Song Verbs Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מדמין
imagine
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
נושם
breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
סוגר
close
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מסתכלים
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
יוצא
go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
לנצח
to win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
שיהיה
(that) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יסתדר
will sort itself out
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
to manage/work out
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויבוא
and will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שנותנים
that give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תיבש
will dry (something)
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
to dry (something)
יסתיר
will hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
יעזב
will leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שבוחרים
who choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
לטמון
to bury/stash
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
to bury/stash
אגיע
I will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive

Song Lyrics Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
ב-י-ת
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to hum/sing repeatedly
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
אני
I
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזֹר
to return/repeat
את
accusative marker
הרגע
moment
ר-ג-ע
מדמין
imagine
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
אותו
him/it
היטב
well
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
נושם
breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
עד
until/up to
הנפש
soul
נ-פ-ש
סוגר
close
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
הפרטים
details
פ-ר-ט
לְפָרֵט
to detail/itemize
האחרונים
last (plural)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
של
of (possession)
הפרק
chapter/section
פ-ר-ק
ובעין
and in (an) eye
ע-י-נ
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
הרגש
feeling/emotion
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יש
there is/are
כל
all/every
כ-ל
כך
thus/so
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
תמונות
pictures/photos
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
to photograph
נצחון
victory
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
ומעט
and little
מ-ע-ט
לְמַעֵט
to lessen/reduce
מדי
too/overly
כשלונות
failures
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
to fail
מפוארים
splendid/magnificent
פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify/embellish
האש
fire
א-שׁ
לְהַצִּית
to ignite
שבי
in me (that is in me)
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
גבוה
high/tall
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/elevate
בעוד
while/as
כלם
everyone/all of them
לידי
beside me
י-ד
מסתכלים
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
והשעה
and the hour/time
ש-ע-ה
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
ובשעה
and at (the) hour
ש-ע-ה
יוצא
go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
עם
with
התקוות
hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
לנצח
to win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
מה
what
שיהיה
(that) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אין
there is not
לנו
to us
יד
hand
י-ד
בזה
in this
הגורל
fate/destiny
ג-ו-ר-ל
יסתדר
will sort itself out
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
to manage/work out
עצמו
himself/itself
ע-צ-ם
אנחנו
we
כאן
here
כדי
in order to
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זה
this/it
ועם
and with
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויבוא
and will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שנותנים
that give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
התכניות
plans
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
והחיים
and life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלנו
our/ours
מקבילים
parallel (pl.)
ק-ב-ל
לְהַקְבִּיל
to parallel/compare
לרוב
mostly/usually
ר-ב
השמש
sun
ש-מ-ש
תיבש
will dry (something)
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
to dry (something)
תמיד
always
מסלול
track/route/path
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave (a road)
רטוב
wet
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to wet/moisten
ואם
and if
ענן
cloud
ע-נ-נ
קטן
small/little
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
יסתיר
will hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
גם
also/too
הוא
he/it
בטח
surely/of course
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
to insure/secure
יעזב
will leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שיש
that there is
מישהו
someone
ששם
that there
ידו
his hand
י-ד
בכל
in everything
מאלה
of those
שבוחרים
who choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
לא
not/no
לטמון
to bury/stash
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
to bury/stash
ת׳ראש
the head (colloq. ‘th’ head)
ר-א-שׁ
בחול
in the sand
ח-ו-ל
כי
because
למרות
despite
הכל
everything
כ-ל
ולאן
and where to
שלא
that not
אגיע
I will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שער
gate
ש-ע-ר
ומנעול
and a lock
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
נעול
locked
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
לרקיע
to the firmament/sky
ר-ק-ע
לִרְקֹעַ
to hammer/beat (root sense)