Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gveret Tiktok - גברת טיקטוק
Gveret Tiktok - גברת טיקטוקRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Gveret Tiktok - גברת טיקטוק in Hebrew

[פתיח] (יאללה, אני מוכנה)
[Intro] (Alright, I'm ready)
['וורס א] אנ'לא רוצה להיות ידיד שלך, רוצה להיות כמו הוויד שלך על השפתיים שלך, כל יום כל היום, בזמן שתעלי ת'סרטונים המצחיקים שלך אני מתחיל שיחה ואת לא זורמת איתי, משום מה את לא סופרת אותי ?תגידי, את יודעת כמה שנים מישהי לא ספרה אותי כמה בנות היו מוכנות ברגע זה ל.. תה עם נענע (בלי להעליב) אנ'לא רוצה להיות ידיד שלך, יותר חבר ומאהב ?לא הבנתי... באיזה קטע את לא רוצה אותי מה, כי את סלב, יעני? איך היחסים בינינו עדיין אפלטוניים את גורמת לי לצחוק בקול , יפיופה אשקלונית הורדת ת'סלף אסטים שלי מתחת לגרביים ואין על מי לשחק אותה צנוע, או ירא שמיים, כן משום מה את לא סופרת אותי, בסולם האהבות את מסמפטת אותי ש... בואי, אין מעליב מזה בתכל'ס, את הכי כוסית בארץ ואת לא סופרת אותי
[Verse A] I don't want to be your friend, I want to be like your weed on your lips, every day, all day, while you upload your funny videos I start a conversation and you don't vibe with me; for some reason you don't count me Tell me, do you know how many years no girl has even acknowledged me? How many girls would be ready right now for... mint tea (no offense) I don't want to be your friend — more a boyfriend and a lover I don't get it... in what way do you not want me What, because you're a celeb, like? How are our relations still platonic You make me laugh out loud, Ashkelon beauty You lowered my self-esteem below my socks And there's no one to act humble or God-fearing for, yeah For some reason you don't count me; on the scale of loves you only kind of like me Th... come on, there's nothing more insulting, honestly; you're the hottest in the country And you don't count me
[פזמון] איך את מסובבת אותי, את מסובבת אותי כן, איך את מסובבת אותי, את מסובבת אותי (את מסובבת)
[Chorus] How you spin me, you spin me yeah, how you spin me, you spin me (you spin)
['וורס ב] את בקטע של הדוגמנים החתיכים עם הפוזה בלי חולצה וריבועים באינסטגרם בשיא המודה את יוצאת למסיבות שלך עם הסטורי והסודה זה לא מרשים אותך בשום צורה שעשיתי סולד-אאוט (ערב טוב) ?ואללה לא אהבתי, כן? עכשיו בואי, זה לא שהתאהבתי, כן גברת, אנ'לא זוכר מה זה להתאהב, ואני לא זוכר מה זה להתלהב ממישהי אני רוצה להתמסד אבל מפחד להתמסר, אני מפחד לפתוח את הלב אני רוצה להיות גיבור, כמו ג'ון סנואו, אוחז בחרב בוערת אבל מפחד שאשתי תראה אותי חלש או חסר־תועלת אני לא איש אדיש, אני רגיש וקריזיונר מזיע אדגיש את היותי נגיש, שונא להיות פגיע בסיפור שלך אני ניצב, זה המצב עכשיו אני לא גיבור, אני קורבן עכשיו (-את מסו) תעברי לגור איתי, אני אעשה לך אחלה בית נלך לים, נאכל חומוס, שנ"צים בין ערביים אני מוכן ללכת שבי אחרייך, אבל חצי לא סובל אותך מרוב שאני עף עלייך (ראסמי אני עף עלייך) ואת עדיין לא סופרת אותי, אני לא רוצה יותר נשים זרות יש לי לחץ באוזניים וסרטים כחולים בראש, ומשום מה את לא סופרת אותי
[Verse B] You're into the handsome models with the pose shirtless with six-packs on Instagram, at the height of fashion you go out to your parties with your Stories and your soda it doesn't impress you at all that I had a sold-out (good evening) By God, I didn't like it, okay? now come on, it's not like I fell in love, okay ma'am, I don't remember what it is to fall in love, and I don't remember what it is to get excited about someone I want to settle down but I'm afraid to commit, I'm afraid to open my heart I want to be a hero, like Jon Snow, holding a flaming sword but I'm afraid my wife will see me as weak or useless I'm not indifferent, I'm sensitive and a sweaty hothead I'll stress that I'm accessible; I hate being vulnerable in your story I'm an extra, that's the situation now I'm not a hero, I'm a victim now (-you spi...) move in with me, I'll make you a great home we'll go to the beach, eat hummus, siestas at dusk I'm ready to be captive to you, but half of me can't stand you from how much I'm into you (for real, I'm into you) and you still don't count me, I don't want any more random women I've got pressure in my ears and porn films in my head, and for some reason you don't count me
[פזמון] איך את מסובבת אותי, את מסובבת אותי כן, איך את מסובבת אותי, את מסובבת אותי (את מסובבת)
[Chorus] How you spin me, you spin me yeah, how you spin me, you spin me (you spin)
['וורס ג] גברת טיקטוק, גאונה שמתעטפת בשכבות שטחיות אינטליגנציה רגשית מטורפת לא תביא לך צפיות לא לייקים, לא קמפיינים, בטח לא חסויות אין לך ברירה, עושה חלטורות, פרסומות הזויות את קומיקאי בחסד, מוקפת כוכבים של רגע זה קטע דפוק, בדוק נועדת לגדולות אני רק חושב עלייך ומשפריץ את חיי החוצה שוב נפלתי לפורנו של סרטוני שלישיות (בלי להעליב) אם צריך אקנה תפילין, אקנה כיפות, ציציות אבוא בלי עכבות, אשאיר לך עקבות עקביות אני בן שלושים ושלוש, אני יודע לא לבנות ציפיות אני חי את הלבד שלי כמו בילבו בגינס עם התה והספרים שאני לא קורא אני מחכה לאיזה נס שאף־פעם לא קורה מצד שני אני סללתי את השביל הזה האגו שלי כתב ת'שיר הזה את לא סופרת אותי
[Verse C] Ms. TikTok, a genius wrapped in superficial layers insane emotional intelligence won't get you views no likes, no campaigns, certainly no sponsorships you've got no choice — you do odd gigs, bizarre ads you're a gifted comedian, surrounded by stars of the moment it's a messed-up thing, but for sure you were meant for greatness I just think of you and I spray my life out fell again into porn of threesome videos (no offense) if needed I'll buy tefillin, kippahs, tzitzit I'll come without inhibitions, leave you consistent footprints I'm thirty-three, I know not to build expectations I live my solitude like Bilbo Baggins with the tea and the books I don't read I'm waiting for some miracle that never happens on the other hand, I paved this path my ego wrote this song you don't count me
[פזמון] איך את מסובבת אותי, את מסובבת אותי (את מסובבת אותי) כן, איך את תבבוסמ אותי, את מסובבת אותי
[Chorus] How you spin me, you spin me (you spin me) yeah, how you spin me, you spin me
[סגיר] על האצבע הקטנה שלך, את מסובבת אותי (את מסובבת אותי) (-איך את מסו- או) (את מסובבת)
[Outro] Around your little finger, you twist me (you spin me) (-how you spi- oh) (you spin)

Song Verbs Gveret Tiktok - גברת טיקטוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שתעלי
(that you f.sg.) upload/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/to upload
מתחיל
start (m.sg.)
חלל
לְהַתְחִיל
to start
זורמת
go along/flow (f.sg.)
זרם
לִזְרוֹם
to flow/go along
סופרת
count (f.sg.)/don’t count (sl.)
ספר
לִסְפּוֹר
to count
תגידי
say (f.sg. imper.)
נאמ
לוֹמַר
to say
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
ספרה
counted (f.sg.)
ספר
לִסְפּוֹר
to count
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
להעליב
to offend
עלב
לְהַעֲלִיב
to offend
לא־הבנתי
I didn’t understand
בין
לְהָבִין
to understand
גורמת
cause/make (f.sg.)
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
הורדת
you lowered (f.)
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מסמפטת
you fancy (f., slang)
בואי
come (f.sg. imper.)
בוא
לָבוֹא
to come
מסובבת
spin/turn (f.sg.)
סבב
לְסַבֵּב
to spin/turn
יוצאת
go out/leave (f.sg.)
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
לא־מרשים
doesn’t impress
רשם
לְהַרְשִׁים
to impress
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אהבתי
I loved/liked
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שהתאהבתי
that I fell in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
זוכר
remember (m.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
להתלהב
to get excited
להב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
רצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להתמסד
to settle down
מסד
לְהִתְמַסֵּד
to settle down
מפחד
am afraid (m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
to fear
להתמסר
to commit/devote oneself
מסר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אוחז
hold/grasp (m.sg.)
אחז
לֶאֱחוֹז
to hold
בוערת
burns (f.sg.)
בער
לִבְעוֹר
to burn
תראה
will see (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מזיע
sweat (m.sg.)
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
אדגיש
I’ll emphasize
דגש
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
היותי
my being
היה
לִהְיוֹת
to be
שונא
hate (m.sg.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
תעברי
you’ll move (f.)
עבר
לַעֲבוֹר
to move
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live
אעשה
I will make/do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נלך
let’s go/we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
נאכל
we’ll eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
סובל
suffer/tolerate (m.sg.)
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer/tolerate
עוף
fly (slang: be crazy about)
עוף
לָעוּף
to fly (sl.)
שמתעטפת
that wraps herself
עטף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
לא־תביא
won’t bring (f.)
בא
לָבוֹא
to come/bring (colloq.)
עושה
do/make (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מוקפת
surrounded (f.)
קיף
לְהַקִּיף
to surround
נועדת
you were destined (f.)
ועד
לְהִוָּעֵד/לְהִיוֹעֵד (נועד)
to be destined
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ומשפריץ
squirt/splash (sl.)
שפרץ
לְהַשְׁפְּרִיץ
to squirt
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
צריך
need/must (m.)
צריך
לִצְרֹךְ/לַהְצְטָרֵךְ
to need
אקנה
I’ll buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
אבוא
I’ll come
בא
לָבוֹא
to come
אשאיר
I’ll leave/leave behind
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
לבנות
to build
בנה
לִבְנוֹת
to build
חי
live (m.sg.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
לא־קורא
do not read (m.sg.)
קרא
לִקְרוֹא
to read
מחכה
wait (m.sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת/לִקְרוֹת (קרָה)
to happen
סללתי
I paved
סלל
לִסְלֹל
to pave
כתב
wrote (m.sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Gveret Tiktok - גברת טיקטוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
יאללה
come on
אני
I
מכנה
ready (f.sg.)
כון
ורס
verse
אל״ף
aleph (letter)
לא
no/not
רוצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ידיד
friend (male)
ידד
שלך/שלך
your (m./f.)
כמו
like/as
הויד
weed
על
on/about
השפתים
lips
שפה
כל
every/all
יום
day
יום
היום
today
יום
בזמן
during
זמן
שתעלי
(that you f.sg.) upload/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/to upload
ת׳סרטונים
the vids (slang)
סרט
המצחיקים
funny (pl.)
צחק
מתחיל
start (m.sg.)
חלל
לְהַתְחִיל
to start
שיחה
conversation
שוח
ואת
and you (f.)
זורמת
go along/flow (f.sg.)
זרם
לִזְרוֹם
to flow/go along
אתי
with me
משום
for some reason
שם
מה
what
את
you (f.)
סופרת
count (f.sg.)/don’t count (sl.)
ספר
לִסְפּוֹר
to count
אותי
me (obj.)
תגידי
say (f.sg. imper.)
נאמ
לוֹמַר
to say
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
כמה
how many/how much
שנים
years
שנה
מישהי
someone (f.)
ספרה
counted (f.sg.)
ספר
לִסְפּוֹר
to count
בנות
girls
בת
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
מוכנות
ready (f.pl.)
כון
ברגע
at the moment
רגע
זה
this/that
תה
tea
עם
with
נענע
mint (nana)
נענע
בלי
without
להעליב
to offend
עלב
לְהַעֲלִיב
to offend
יותר
more
חבר
boyfriend/friend
חבר
ומאהב
lover
אהב
לא־הבנתי
I didn’t understand
בין
לְהָבִין
to understand
באיזה
in which
קטע
thing/bit
קטע
כי
because
סלב
celebrity
יעני
like/you know
איך
how
היחסים
relationship
יחס
בינינו
between us
בין
עדין
still
אפלטוניים
platonic (pl.)
גורמת
cause/make (f.sg.)
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לי
to me
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
בקול
out loud/in voice
קול
יפיופה
beauty (girl)
יפה
אשקלונית
from Ashkelon (f.)
אשקלון
הורדת
you lowered (f.)
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
ת׳סלף
self (loan)
אסטים
esteem
שלי
my/mine
מתחת
under/below
תחת
לגרבים
to socks
גרב
ואין
and there isn’t
מי
who
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אותה
her (obj.)
צנוע
modest
צנע
או
or
יראה־שמים
God-fearing
ירא
כן
yes
בסלם
on the scale/ladder
סלם
האהבות
loves (pl.)
אהב
מסמפטת
you fancy (f., slang)
ש
that/which
בואי
come (f.sg. imper.)
בוא
לָבוֹא
to come
אין
there is no
מעליב
insulting
עלב
מזה
than this/of this
בתכלס
basically/for real
הכי
the most
כוסית
hot chick (slang)
בארץ
in the country/in Israel
ארץ
מסובבת
spin/turn (f.sg.)
סבב
לְסַבֵּב
to spin/turn
בקטע
into (that vibe)
קטע
של
of
הדוגמנים
male models
דגם
החתיכים
handsome/fit (pl.)
חתך
עם
with
הפוזה
pose
בלי
without
חולצה
shirt
חולץ
וריבועים
abs (six-pack)
רבע
באינסטגרם
on Instagram
בשיא
at the peak
שיא
המודה
fashion
מוד
יוצאת
go out/leave (f.sg.)
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
למסיבות
to parties
מסב
הסטורי
story (IG)
והסודה
soda
סוד
זה
this
לא־מרשים
doesn’t impress
רשם
לְהַרְשִׁים
to impress
אותך
you (f. obj.)
בשום
in no (way)
צורה
form/way
צור
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
סולד־אאוט
sold-out
ערב
evening
ערב
טוב
good
טוב
ואללה
really/indeed (Arab.)
אהבתי
I loved/liked
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עכשו
now
שהתאהבתי
that I fell in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
גברת
madam/lady
גבר
זוכר
remember (m.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
להתלהב
to get excited
להב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
רצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להתמסד
to settle down
מסד
לְהִתְמַסֵּד
to settle down
אבל
but
מפחד
am afraid (m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
to fear
להתמסר
to commit/devote oneself
מסר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
הלב
the heart
לבב
גבור
hero
גבר
כמו
like/as
ג׳ון
John
סנואו
Snow
אוחז
hold/grasp (m.sg.)
אחז
לֶאֱחוֹז
to hold
בחרב
with a sword
חרב
בוערת
burns (f.sg.)
בער
לִבְעוֹר
to burn
שאשתי
that my wife
אשה
תראה
will see (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
חלש
weak
חלש
חסר־תועלת
useless
חסר
איש
man/person
אנש
אדיש
indifferent
דוש
רגיש
sensitive
רגש
קריזיונר
hothead (slang)
מזיע
sweat (m.sg.)
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
אדגיש
I’ll emphasize
דגש
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
היותי
my being
היה
לִהְיוֹת
to be
נגיש
accessible
נגש
שונא
hate (m.sg.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
פגיע
vulnerable
פגע
בסיפור
in the story
ספר
נצב
stand-in/standing
נצב
המצב
the situation
צב
תעברי
you’ll move (f.)
עבר
לַעֲבוֹר
to move
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live
אעשה
I will make/do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.)
אחלה
great/awesome
בית
house/home
בית
נלך
let’s go/we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לים
to the sea
ים
נאכל
we’ll eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
חומוס
hummus
שנ״צים
naps (siesta)
בין
between
ערבים
twilight
ערב
מוכן
ready (m.)
כון
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
שבי
captivity
שבה
אחריך
after you (f.)
אחר
חצי
half
חצה
סובל
suffer/tolerate (m.sg.)
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer/tolerate
מרוב
from/owing to excess of
רבב
שאני
that I
עוף
fly (slang: be crazy about)
עוף
לָעוּף
to fly (sl.)
עליך
about you/on you (f.)
ראסמי
for real (Arab.)
נשים
women
אשה
זרות
foreign/strange (f.pl.)
זר
יש
there is/are
לחץ
pressure/stress
לחץ
באזנים
in the ears
אזן
וסרטים
and films/mental movies
סרט
כחולים
blue (plural)/erotic
כחל
בראש
in the head
ראש
ומשום
and for some reason
שם
טיקטוק
TikTok
גאונה
genius (f.)
גאה
שמתעטפת
that wraps herself
עטף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
בשכבות
in layers
שכב
שטחיות
superficial (f.pl.)
שטח
אינטליגנציה
intelligence
רגשית
emotional (f.)
רגש
מטורפת
crazy/insane (f.)
טרף
לא־תביא
won’t bring (f.)
בא
לָבוֹא
to come/bring (colloq.)
צפיות
views
צפה
ליקים
likes
קמפיינים
campaigns (ads)
בטח
sure/of course
חסויות
sponsorships
חסה
ברירה
choice/option
ברר
עושה
do/make (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
חלטורות
side gigs
פרסומות
ads
פרס
הזויות
bizarre/crazy (f.pl.)
זוה
קומיקאי
comedian
בחסד
by grace
חסד
מוקפת
surrounded (f.)
קיף
לְהַקִּיף
to surround
כוכבים
stars
ככב
רגע
moment
רגע
דפוק
messed-up (slang)
דפק
בדוק
for sure/checked
בדק
נועדת
you were destined (f.)
ועד
לְהִוָּעֵד/לְהִיוֹעֵד (נועד)
to be destined
לגדולות
for great things
גדל
רק
only/just
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about you (f.)
ומשפריץ
squirt/splash (sl.)
שפרץ
לְהַשְׁפְּרִיץ
to squirt
את
(accusative marker)
חיי
my life
חי
החוצה
outside/outward
חוץ
שוב
again
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
לפורנו
to porn
סרטוני
little videos
סרט
שלישיות
threesomes
שלש
אם
if
צריך
need/must (m.)
צריך
לִצְרֹךְ/לַהְצְטָרֵךְ
to need
אקנה
I’ll buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
תפלין
tefillin
פלל
כפות
kippot (yarmulkes)
כפה
ציציות
tzitzit (fringes)
צוץ
אבוא
I’ll come
בא
לָבוֹא
to come
בלי־עכבות
without inhibitions
עכב
אשאיר
I’ll leave/leave behind
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לך/לך
to you (m./f.)
עקבות
tracks/footprints
עקב
עקביות
consistency
עקב
בן
son/years old
בן
שלושים
thirty
שלש
ושלוש
and three
שלש
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
לבנות
to build
בנה
לִבְנוֹת
to build
צפיות
expectations
צפה
חי
live (m.sg.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
הלבד
the solitude
לבד
בילבו
Bilbo
בגינס
Baggins
התה
the tea
והספרים
and the books
ספר
שאני
that I
לא־קורא
do not read (m.sg.)
קרא
לִקְרוֹא
to read
מחכה
wait (m.sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לאיזה
some/which (m.)
נס
miracle
נסס
שאף־פעם
never
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת/לִקְרוֹת (קרָה)
to happen
מצד
on the one hand
צדד
שני
second
שנה
סללתי
I paved
סלל
לִסְלֹל
to pave
השביל
the path
שבל
הזה
this (m.)
האגו
ego
אגו
כתב
wrote (m.sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
ת׳שיר
this song (sl.)
שיר
סגיר
outro/closing
סגר
האצבע
the finger
אצב
הקטנה
the small (f.)
קטן
תבבוס״ם
(typo)
בין־ערבים
between the evenings (twilight)
ערב