Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות
Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכותIvri Lider - עברי לידר

Song Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות in Hebrew

[בית 1] הדרכים הארוכות של דרום ארצות הברית לחצות בנהיגה את טנסי החלום שיתגשם יורד כמו גשם עליכם כמו גשם עליכם ועל הכביש בתוך שורה של מכוניות מסעדות ומלונות התודעה שלי נמתחת לצדדים כי אחת לכמה זמן עושה לי טוב להתרחק אהובי מחזיק בהגה ושותק
[Verse 1] The long roads of the American South To drive across Tennessee The dream that will come true falls like rain on you Like rain on you and on the road Amid a line of cars, restaurants, and motels My mind stretches sideways Because every now and then it does me good to get away My beloved grips the wheel and stays silent
[פזמון] השתיקה אומרים יפה לחכמים אני בטוח שאמרתי כבר יותר מדי מילים יותר מדי שעות על הכבישים העייפים קפצנו לבקר את אלוויס קנינו כרטיסים
[Chorus] Silence, they say, becomes the wise I’m sure I’ve already said too many words Too many hours on the tired roads We popped in to visit Elvis We bought tickets
[בית 2] הדרכים הארוכות של מערב ארצות הברית לחזור בנהיגה אל תוך עצמי זה הסיוט שהתגשם יורד כמו גשם עליכם כמו גשם עליכם ועל העיר אני חלש מדי ללכת וחכם להישאר חירש מדי לשמוע מה אומרים והדרכים הנפתחות אל החיים האחרים עכשיו הגיע זמנן של המילים
[Verse 2] The long roads of the American West Driving back into myself This is the nightmare that came true, pouring down like rain on you Like rain on you and on the city I’m too weak to go and wise to stay Too deaf to hear what they say And the roads opening to the other lives Now the time for words has come
[פזמון] השתיקה אומרים יפה לחכמים אני בטוח שאמרתי כבר יותר מדי מילים יותר מדי שעות על הכבישים העייפים קפצנו לבקר את אלוויס קנינו כרטיסים
[Chorus] Silence, they say, becomes the wise I’m sure I’ve already said too many words Too many hours on the tired roads We popped in to visit Elvis We bought tickets
[אאוטרו] להצגה הכי טובה בעיר והם מראים שם על מסך את מה שניסיתי להסתיר ואנשים צוחקים ונהנים איך זה כיף להיות חשוף להשתחרר מהפחדים
[Outro] To the best show in town And there they show on a screen What I tried to hide And people laugh and enjoy themselves How fun it is to be exposed To let go of the fears

Song Verbs Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לחצות
to cross
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
שיתגשם
that will come true
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
יורד
comes down (rains)
ירד
לָרֶדֶת
to go down; to rain
נמתחת
is stretched
מתח
לְהִימָּתֵחַ
to be stretched
עושה
does; makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
להתרחק
to distance oneself
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
מחזיק
holds
חזק/החזיק
לְהַחֲזִיק
to hold
ושותק
and is silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אומרים
say (they)
אמר
לוֹמַר
to say
שאמרתי
that I said
אמר
לוֹמַר
to say
קפצנו
we popped in (lit. jumped)
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump; to pop in
לבקר
to visit
בקר
לְבַקֵּר
to visit
קנינו
we bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שהתגשם
that came true
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
ללכת
to go; to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
להישאר
to stay; to remain
שאר
לְהִישָׁאֵר
to stay; to remain
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הגיע
arrived; came (time)
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
מראים
show (they)
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
to show
שניסיתי
that I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
צוחקים
laugh (they)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
ונהנים
and enjoy
הנה (נפ)
לֵהָנוֹת
to enjoy
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
להשתחרר
to get free; to be released
שחרר (הת)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free; to be released

Song Lyrics Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
1
פזמון
chorus
פזמ
2
2
אאוטרו
outro
הדרכים
the roads
דרך
הארוכות
long (pl.f)
ארך
של
of
דרום
south
ארצות
countries
ארץ
הברית
the union
ברית
לחצות
to cross
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
בנהיגה
in driving
נהג
את
accusative marker 'et'
טנסי
Tennessee
החלום
the dream
חלם
שיתגשם
that will come true
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
יורד
comes down (rains)
ירד
לָרֶדֶת
to go down; to rain
כמו
like
גשם
rain
גשם
עליכם
on you (pl.)
ועל
and on
הכביש
the road (highway)
בתוך
inside
שורה
row; line
שור
מכוניות
cars
מסעדות
restaurants
סעד
ומלונות
and hotels
מלון
התודעה
consciousness
ידע
שלי
my
נמתחת
is stretched
מתח
לְהִימָּתֵחַ
to be stretched
לצדדים
to the sides
צדד
כי
because; that
אחת
one (f.)
לכמה
to some; several
זמן
time
זמן
עושה
does; makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לי
to me
טוב
good
טוב
להתרחק
to distance oneself
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
אהובי
my beloved
אהב
מחזיק
holds
חזק/החזיק
לְהַחֲזִיק
to hold
בהגה
at the steering wheel
הגה
ושותק
and is silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
השתיקה
silence
שתק
אומרים
say (they)
אמר
לוֹמַר
to say
יפה
beautiful; nice(ly)
יפה
לחכמים
to the wise
חכם
אני
I
בטוח
sure; certain
בטח
שאמרתי
that I said
אמר
לוֹמַר
to say
כבר
already
יותר
more
מדי
too (much)
מלים
words
מילה
שעות
hours
שע
על
on; upon
הכבישים
the roads
העיפים
tired (pl.)
עיף
קפצנו
we popped in (lit. jumped)
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump; to pop in
לבקר
to visit
בקר
לְבַקֵּר
to visit
אלוויס
Elvis
קנינו
we bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
כרטיסים
tickets
מערב
west
ערב
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אל
to; towards
תוך
inside; midst
עצמי
myself
זה
this; it
הסיוט
the nightmare
סיוט
שהתגשם
that came true
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
העיר
the city
עיר
חלש
weak
חלש
ללכת
to go; to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
וחכם
and wise
חכם
להישאר
to stay; to remain
שאר
לְהִישָׁאֵר
to stay; to remain
חרש
deaf
חרש
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מה
what
והדרכים
and the roads
דרך
הנפתחות
opening (pl.f)
פתח
החיים
life; lives
חיה
האחרים
the others
אחר
עכשו
now
הגיע
arrived; came (time)
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
זמנן
their time (f.pl)
זמן
המלים
the words
מילה
להצגה
to the show
ציג
הכי
the most
טובה
good; best (f.)
טוב
בעיר
in the city
עיר
והם
and they
מראים
show (they)
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
to show
שם
there
מסך
screen
מסך
שניסיתי
that I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
ואנשים
and people
אנש
צוחקים
laugh (they)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
ונהנים
and enjoy
הנה (נפ)
לֵהָנוֹת
to enjoy
איך
how
כיף
fun; delight
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חשוף
exposed
חשף
להשתחרר
to get free; to be released
שחרר (הת)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free; to be released
מהפחדים
from the fears
פחד