Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות
Eyna’ich Hachumot - עינייך החומותZehava Ben - זהבה בן

Song Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות in Hebrew

עינייך החומות המזכירות לי את החלומות על אותם ימים יפים ושקטים על חיוכים ומבטים יפים שמראשי הם לא חולפים אני זוכר אותך עוד בהיותך ילדה קטנה עם שתי גומות ולחש מנגינה ועם אותו חיוך תמים בפה קיוויתי שיהיה יפה
Your brown eyes that remind me of the dreams of those beautiful and quiet days of smiles and lovely glances that do not leave my mind I remember you back when you were a little girl with two dimples and a whisper of a melody and with that same innocent smile on your lips I hoped it would be beautiful
ועם מבט חטוף שגרם לי לחשוב על יום עצוב רציתי שתעני למשאלות ליבי ואל תזלזלי ברגשות שלי אך לא פסקה דממה וכבר מחשבתי הייתה שונה המחשבה כלפי ילדה קטנה אותה ילדה שבה תליתי תקווה היא גם גרמה לאכזבה...
And with a fleeting glance that made me think of a sad day I wanted you to fulfill the wishes of my heart and not belittle my feelings but the silence did not cease and my thoughts were already different my thoughts toward a little girl that same girl in whom I pinned my hope she also brought disappointment...

Song Verbs Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המזכירות
that remind (f.pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
חולפים
pass
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
קויתי
I hoped
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שגרם
that caused
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לחשוב
to think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתעני
that you answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
תזלזלי
you (f.sg.) belittle
ז-ל-ז-ל
לְזַלְזֵל
to belittle
פסקה
ceased/stopped (f.sg.)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
to cease/stop
היתה
was (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תליתי
I hung/pinned
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang (up)
גרמה
caused (f.sg.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause

Song Lyrics Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עיניך
your eyes
ע-י-נ
החומות
brown (fem. pl.)
ח-ו-מ
לְהַשְׁחִים
to brown
המזכירות
that remind (f.pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me/for me
את
direct object marker ‘et’
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
על
on/about/over
אותם
them/those (m.pl.)
ימים
days
י-ו-ם
יפים
beautiful (m.pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ושקטים
and quiet (m.pl.)
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
חיוכים
smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
ומבטים
and glances
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
שמראשי
that from my head
ר-א-שׁ
הם
they
לא
not
חולפים
pass
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass
אני
I
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אותך
you (f.sg., obj.)
עוד
still/yet
בהיותך
in your being
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ילדה
girl
י-ל-ד
קטנה
small (f.sg.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
עם
with
שתי
two (f.)
גומות
dimples
ג-ו-מ
ולחש
and a whisper
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
to whisper
מנגינה
melody/tune
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ועם
and with
אותו
the same/him
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
תמים
innocent/naive
ת-מ-ם
בפה
in the mouth
פ-ה
קויתי
I hoped
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יפה
beautiful (m.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מבט
glance/look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
חטוף
fleeting
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
to snatch
שגרם
that caused
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לחשוב
to think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יום
day
י-ו-ם
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתעני
that you answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
למשאלות
to wishes
ש-א-ל
לְאַחֵל
to wish
לבי
my heart
ל-ב-ב
ואל
and do not
תזלזלי
you (f.sg.) belittle
ז-ל-ז-ל
לְזַלְזֵל
to belittle
ברגשות
in (the) feelings
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלי
my/mine
אך
however/but
פסקה
ceased/stopped (f.sg.)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
to cease/stop
דממה
silence/stillness
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
to be silent (poetic)
וכבר
and already
מחשבתי
my thought
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
היתה
was (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שונה
different (f.sg.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
המחשבה
the thought
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כלפי
toward(s)
אותה
the same/her
שבה
in which/in her (f.)
תליתי
I hung/pinned
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang (up)
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
היא
she
גם
also/too
גרמה
caused (f.sg.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לאכזבה
to disappointment
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint