Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב
Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלבRinat Bar - רינת בר

Song Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב in Hebrew

רק תגיד לי אני בא אלייך תני סימן קטן נו בחייך גם אם עכשיו את רחוקה אז מה, זה רק מרחק
Just say the word and I'll come to you. Give me a little sign, come on, please. Even if you're far away now — so what, it's only distance.
העולם הזה גדול עדיין הסודות שלי טבעו ביין ומישהו אותך מצא תחושה של החמצה
This world is still big. My secrets drowned in wine. And someone found you — a feeling of missing out.
בטח את חושבת שהמשכתי
You probably think I moved on.
היינו צריכים להיות עכשיו עם שלושה ילדים וכלב יושבים במרפסת או בסלון וסיגריה שאחרי במקום זה היום כל אחד מצא את הדרך שהוא לא כל כך רצה הפסדנו את הלב מול ההגיון אם לומר את האמת
By now we should have had three kids and a dog, sitting on the balcony or in the living room, and the cigarette after. Instead, today each of us found a path we didn't really want. We let reason win over the heart, to tell the truth.
לא רוצה לחשוב שהוא נגע בך רק תגידי לי אם טוב או רע לך מה שבטוח שאיתי היית שמחה יותר
I don't want to think that he touched you. Just tell me if it's good or bad for you. What's certain is that with me you would have been happier.
מת לראות אותך מול העיניים לשקר שטוב לי בינתיים יש פינה שלא סגורה לא הצלחנו לשחרר
I'm dying to see you right in front of me. To pretend I'm fine for now. There's a part that's still unresolved — we couldn't let go.
המשכתי לאהוב, לא לוותר
I kept on loving, not giving up.

Song Verbs Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגיד
tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
בא
comes/coming
בוא
לָבוֹא
to come
תני
give (f.sg.)
נתנ
לָתֵת
to give
טבעו
drowned/sank (pl.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
מצא
found (m.sg.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
חושבת
think (f.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שהמשכתי
that I continued
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יושבים
sitting (pl.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
רצה
wanted (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
הפסדנו
we lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נגע
touched
נגע
לָגַעַת
to touch
תגידי
tell (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
מת
dying/dead
מות
לָמוּת
to die
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשחרר
to release/free
חרר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
המשכתי
I continued
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לותר
to give up/forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up/forgo

Song Lyrics Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רק
only
תגיד
tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
אני
I
בא
comes/coming
בוא
לָבוֹא
to come
אליך
to you (f.sg.)
תני
give (f.sg.)
נתנ
לָתֵת
to give
סימן
sign, mark
סימנ
לְסַמֵּן
to mark
קטן
small
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to shrink/get smaller
נו
nu/come on
בחייך
come on, please
גם
also
אם
if
עכשו
now
את
you (f.sg.)
רחוקה
far (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אז
then/so
מה
what
זה
this/it
מרחק
distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
העולם
the world
עלמ
הזה
this
גדול
big/large
גדל
לִגְדֹּל
to grow
עדין
still
הסודות
the secrets
סוד
שלי
my
טבעו
drowned/sank (pl.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
ביין
in wine
יין
ומישהו
and someone
אותך
you (f.sg., obj.)
מצא
found (m.sg.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
תחושה
feeling, sensation
חוש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
של
of
החמצה
miss, missed opportunity
חמצ
לְהַחמִיץ
to miss
בטח
sure/certainly
חושבת
think (f.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שהמשכתי
that I continued
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
צריכים
need to (pl.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עם
with
שלושה
three (m.)
ילדים
children/boys
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
וכלב
and a dog
כלב
יושבים
sitting (pl.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
במרפסת
on the balcony/porch
או
or
בסלון
in the living room
וסיגריה
and a cigarette
שאחרי
that/which is after; after
אחר
במקום
instead of
מקום
היום
today
כל
all/every
אחד
one
הדרך
the way/path/road
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
שהוא
that he/which
לא
not/no
כך
so/like this
רצה
wanted (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
הפסדנו
we lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
הלב
the heart
לבב
מול
opposite/in front of
ההגיון
logic
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נגע
touched
נגע
לָגַעַת
to touch
בך
in you (f.)
תגידי
tell (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
רע
bad/evil
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen
לך
to you (f.)
שבטוח
that (it's) certain/sure
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
שאתי
that (is) with me
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שמחה
happy (f.)
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
יותר
more
מת
dying/dead
מות
לָמוּת
to die
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
העינים
the eyes
עינ
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
שטוב
that (it's) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
בינתים
in the meantime
יש
there is/there are
פנה
corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn/clear
שלא
that not/so that not
סגורה
closed (f.)
סגר
לִסְגֹּר
to close
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשחרר
to release/free
חרר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
המשכתי
I continued
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לותר
to give up/forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up/forgo