Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Avood - אבוד
Avood - אבודIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Taboo Plus - טאבו פלוס)

Song Avood - אבוד in Hebrew

אתה אוהב לחשוב שאתה לא שייך כאילו נועדת למשהו טוב יותר... שהדבר היחיד שמשותף לך ולהם זאת הבירה הזאת, שמחזיקה אותך ולא להפך...
You like to think you don't belong As if you were meant for something better... That the only thing you have in common with them is this beer, which holds you and not the other way around...
אבל כולם מסתכלים על אותם השמיים דרך חורים בידיים, ועל אותן הידיים דרך חלומות שמתעקשים להסתיים מהר מדי והירח לא זורח מתחת לשמיכה וגם לא זורח מהתחת שלה... למרות שהייתה תקופה שהיית משוכנע שזה ככה... אשכרה ככה
But everyone looks at the same sky through holes in their hands, and at those same hands through dreams that insist on ending too fast and the moon doesn't shine under the blanket and it doesn't shine from her ass either... although there was a time you were convinced that's how it is... literally like that
הלילה צעיר ממך הבלוז מתנגן בשלוליות התותחים מסמנים שמישהו אחר חוגג מתחת לטיפות ומכאן ההרים קטנים מהאצבעות הערים עייפות האופק דולק מאחורינו, והחלומות נסוגים לאט לאט כמו חניכיים חולות הכי קל לכבות עיניים הכי קל פשוט להתכסות...
The night is younger than you the blues is playing in the puddles the cannons signal that someone else is celebrating beneath the drops and from here the mountains are smaller than fingers the cities are tired the horizon is lit behind us, and the dreams retreat slowly, slowly like sick gums the easiest is to shut your eyes the easiest is just to cover up...
אבל הסיגריות מעשנות אותך ואתה בכלל לא מעשן אתה אקטיבי כמו כוכב נופל מזמין כמו מגדלור ישן אבוד כמו מטרונום לא עקבי, כמו MC אוף ביט אבוד, כמו מצפן ממוגנט, כמו סמטה צדדית
But the cigarettes are smoking you and you don't even smoke you're as active as a falling star as inviting as an old lighthouse lost like an inconsistent metronome, like an off-beat MC lost, like a magnetized compass, like a side alley
ואני שומע את השיכורים לוחשים לבקבוקים שהתגשמו ללגימות ואני שומע את השיכורים מתנדנדים מעל משאלות שבורות לחתיכות... ואני שומע את השיכורים לוחשים לבקבוקים שהתגשמו ללגימות ואני אבוד... ואני אבוד
And I hear the drunks whispering to bottles that have become sips And I hear the drunks swaying over wishes shattered to pieces... And I hear the drunks whispering to bottles that have become sips And I'm lost... and I'm lost
ומחר מרוח על רצפה ארעית והעתיד הוא שמועה לא אחראית והעיר היא אגדה אורבנית בספרדית ואת בוודאי מארחת מישהו אחר על הכרית... ואני אבוד
And tomorrow is smeared across a makeshift floor and the future is an irresponsible rumor and the city is an urban legend in Spanish and you're surely hosting someone else on the pillow... and I'm lost

Song Verbs Avood - אבוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love/like
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נועדת
you were destined
יעד
לְהִיוָּעֵד
to be intended/designated
שמחזיקה
that holds
חזק
לְהַחְזִיק
to hold
מסתכלים
look (pl.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שמתעקשים
that insist (pl.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
להסתים
to end
סים
לְהִסְתַּיֵּם
to end
זורח
shines/rises
זרח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
שהיתה
that (she) was
היה
לִהְיוֹת
to be
שהיית
that you were
היה
לִהְיוֹת
to be
מתנגן
is playing/sounding
נגן
לְהִתְנַגֵּן
to play/sound (itself)
מסמנים
mark/indicate (pl.)
סמן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
חוגג
celebrates
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
דולק
is lit/burning
דלק
לִדְלוֹק
to burn/be alight
נסוגים
recede/retreat (pl.)
סוג
לָסוֹג
to retreat/recede
לכבות
to turn off/extinguish
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
להתכסות
to cover oneself
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
מעשנות
smoke (f pl)
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
מעשן
smoke (ms)
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
נופל
falls/falling
נפל
לִפּוֹל
to fall
מזמין
inviting/invites
זמנ
לְהַזְמִין
to invite/order
שומע
hear (ms)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
לוחשים
whisper (pl.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
שהתגשמו
that came true (pl.)
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
מתנדנדים
sway/wobble (pl.)
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
מארחת
host (f sg pres)
ארח
לְאָרֵחַ
to host

Song Lyrics Avood - אבוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you
אוהב
love/like
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאתה
that you
לא
not
שיך
belonging/relevant
שייך
לְשַׁיֵּךְ
to attribute/relate
כאלו
as if
נועדת
you were destined
יעד
לְהִיוָּעֵד
to be intended/designated
למשהו
to something
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
יותר
more
שהדבר
that the thing
דבר
היחיד
the only/single
יחד
לְיַחֵד
to single out/dedicate
שמשתף
that is shared
שתפ
לְשַׁתֵּף
to share
לך
to you
ולהם
and to them
זאת
this (f)
הבירה
beer
לִשְׁתּוֹת
to drink
הזאת
this (f)
שמחזיקה
that holds
חזק
לְהַחְזִיק
to hold
אותך
you (obj.)
ולא
and not
להפך
on the contrary
אבל
but
כלם
everyone/all (pl.)
מסתכלים
look (pl.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
על
on/about
אותם
the same/those (m.)
השמים
the sky
שמים
דרך
through/via
חורים
holes
חור
לַחְפּוֹר
to dig
בידים
with/in the hands
ועל
and on
אותן
the same/them (f.)
הידים
the hands
יד
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שמתעקשים
that insist (pl.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
להסתים
to end
סים
לְהִסְתַּיֵּם
to end
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
מדי
too (much)
והירח
and the moon
ירח
זורח
shines/rises
זרח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
מתחת
under/beneath
לשמיכה
to the blanket
שמכ?
וגם
and also
מהתחת
from the ass
תחת
שלה
her
למרות
despite
שהיתה
that (she) was
היה
לִהְיוֹת
to be
תקופה
period/era
שהיית
that you were
היה
לִהְיוֹת
to be
משכנע
convinced
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
to persuade
שזה
that it/that this
ככה
like this/that way
אשכרה
really/actually
הלילה
the night
ליל
צעיר
young
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
ממך
from you
הבלוז
the blues
מתנגן
is playing/sounding
נגן
לְהִתְנַגֵּן
to play/sound (itself)
בשלוליות
in puddles
התותחים
the cannons
מסמנים
mark/indicate (pl.)
סמן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
שמישהו
that someone
אחר
other/another
חוגג
celebrates
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
לטיפות
to the drops
ומכאן
and from here
ההרים
the mountains
הר
קטנים
small (pl.)
לְהִתְקָטֵן
to shrink
מהאצבעות
from the fingers
אצבע
הערים
the cities
עיר
עיפות
tired (f pl)
עיף
לְהֵיעָיֵף
to get tired
האופק
the horizon
אופק
דולק
is lit/burning
דלק
לִדְלוֹק
to burn/be alight
מאחרינו
behind us
והחלומות
and the dreams
חלם
נסוגים
recede/retreat (pl.)
סוג
לָסוֹג
to retreat/recede
לאט
slowly
לְהָאִיט
to slow down
כמו
like/as
חניכים
gums
חולות
sick (f pl)
חלה
לַחֲלוֹת
to be ill
הכי
the most
קל
easy/light
קל
לְהָקֵל
to ease
לכבות
to turn off/extinguish
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
עינים
eyes
עין
פשוט
simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
להתכסות
to cover oneself
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
הסיגריות
the cigarettes
מעשנות
smoke (f pl)
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
ואתה
and you
בכלל
at all/in general
מעשן
smoke (ms)
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
אקטיבי
active
לִפְעוֹל
to act
כוכב
star
נופל
falls/falling
נפל
לִפּוֹל
to fall
מזמין
inviting/invites
זמנ
לְהַזְמִין
to invite/order
מגדלאור
lighthouse
ישן
old
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
אבוד
lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
מטרונום
metronome
עקבי
consistent
עקב
MC
MC
אוף
off
ביט
beat (rhythm)
מצפן
compass
צפן
ממוגנט
magnetized
מגנט
לְמַגְנֵט
to magnetize
סמטה
alley
צדדית
side (adj.)
צדד
לְצַדֵּד
to side (with)
ואני
and I
שומע
hear (ms)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
את
direct object marker 'et'
השכורים
the drunks
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
לוחשים
whisper (pl.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
לבקבוקים
to the bottles
שהתגשמו
that came true (pl.)
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
ללגימות
into sips
לגמ
מתנדנדים
sway/wobble (pl.)
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
מעל
above
משאלות
wishes
שאל
שבורות
broken (f pl)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
לחתיכות
into pieces
חתך
ומחר
and tomorrow
מרוח
smeared/spread
מרח
לִמְרוֹחַ
to smear/spread
רצפה
floor
רצפ
ארעאית
temporary (f)
ארע
והעתיד
and the future
עתד
הוא
he/it (is)
שמועה
rumor
שמע
אחראית
responsible (f)
אחר
והעיר
and the city
עיר
היא
she/it
אגדה
legend
אגד
אורבנית
urban (f)
בספרדית
in Spanish
ואת
and you (f)
בודאי
certainly/surely
ודא
מארחת
host (f sg pres)
ארח
לְאָרֵחַ
to host
מישהו
someone
הכרית
the pillow
כר