Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Baragua - ברגוע
Baragua - ברגועPeled - פלד

Song Baragua - ברגוע in Hebrew

[וורס 1] איך שגלגל מסתובב, אל תתעסק עם הקארמה מי שאותי לא אוהב מקבל רק אמה נשאר אמיתי משלב את האמה לקמיצה שוב פעם מנאייק דופקים לי בדלת אני לא הזמנתי פיצה לא קיים בנאדם שיוריד את הראש שלי למטה בומבה לנאט מבודד את עצמי כמו נטורי קרתא וואלק אני פנאט מספר סיפורים ומוכר לי רק חרטה שוב עשה סלט סתם דיבור מלוכלך של עוד סאחי בלטה שלא סח לי בלאט הוא נשאר אותה גברת רק החליף את האדרת תפוס מרחק ממני לב שלי קפוא כי אותי לימדו אחרת לא לזרוק עליך זרג ואצלי הכל בסדר טפו טפו עוד טובה שלא עוזרת אותה סצנה שחוזרת זה מרגיש לי אשכרה כמו דה ז'ה וו לא תשמור על הצמרת גבר אתה חי בסרט תתעורר על החיים ש'ך דור מה וו להצלחה שותפים כה רבים והכישלון תמיד יתום הם שוב עליי נתפסים מחפשים מנסים לשים ראש שלי על הגרדום כי זה עולם מנוכר במרדף אחרי קאש לעולם לא הפסקתי לחלום אם החיים כמו נהר הם זורקים עליך אש תכבה אותו ותמשיך לזרום
[Verse 1] As the wheel turns, don't mess with karma. Whoever doesn't love me gets only the middle finger. I stay real, linking the middle to the ring finger. Cops are knocking on my door again. I didn't order pizza. There isn't a person who'll make me lower my head. A bomb to the nuts. I isolate myself like Neturei Karta. Wallah, I'm a fanatic. He tells stories and sells me only bullshit. Messed it up again. Just dirty talk from another square, stiff as a tile. Who didn't even whisper it to me quietly. He stayed the same lady, just changed the cloak. Keep your distance from me — my heart is frozen. Because I was taught otherwise — not to dump filth on you. And I'm all good, tfu tfu. Another favor that doesn't help, the same scene repeating. It truly feels like déjà vu. You won't stay on top — man, you're living in a movie. Wake up to your life, bro — what are you even doing? Success has so many partners, and failure is always an orphan. They latch onto me again, searching, trying to put my head on the guillotine. Because it's an alienated world in a chase for cash. I never stopped dreaming. If life is like a river and they throw fire at you, put it out and keep on flowing.
[פזמון] אני לא אוהב אותם לא מעוניין להתערבב איתם אין אווירה, קארמה רעה, וואלה שלא נדע מנסים לעשות טובה, אבל לא תודה אני רגוע ברגוע דיבור נגוע תגיד לי מדוע
[Chorus] I don't like them. Not interested in mixing with them. No vibe, bad karma — God forbid. They try to do me a favor, but no thanks. I'm calm. Chilling. Tainted talk. Tell me why.
[וורס 2] אתה בור, צבוע כמו דלי של טמבור אין זמן, אין ווייב, אין דיבור זה הזמן שנסגור ת'סיפור נתחשבן עם האל בכיפור אתה פוי פוי פוי כפוי טובה לא שפוי, בשכונה הם מצאו לך כינוי יא מלשין יא משת"פ יא סמוי להתקרב אליי אין לך סיכוי פרגונים שלך סיפור כיסוי אנ'לא מוכן להשתתף בניסוי הוא מחייג לכולם מחסוי לא בדיוק אבל בערך שוב פעם קיבלתי מכה בברך מי שחבר נשאר חבר מי שטרמפיסט ירד בדרך
[Verse 2] You're ignorant, a hypocrite, like a Tambour paint bucket. No time, no vibe, no talk. It's time we close the story. We'll settle accounts with God on Yom Kippur. You're pfui pfui pfui. Ungrateful. Not sane — in the neighborhood they already gave you a nickname. You snitch, collaborator, undercover. You have no chance of getting close to me. Your props are a cover story. I'm not willing to take part in the experiment. He calls everyone from a blocked number. Not exactly, but roughly. Got hit in the knee again. Who is a friend stays a friend. Who is a freeloader got off along the way.
[פזמון] אני לא אוהב אותם לא מעוניין להתערבב איתם אין אווירה, קארמה רעה, וואלה שלא נדע מנסים לעשות טובה, אבל לא תודה אני רגוע ברגוע דיבור נגוע תגיד לי מדוע
[Chorus] I don't like them. Not interested in mixing with them. No vibe, bad karma — God forbid. They try to do me a favor, but no thanks. I'm calm. Chilling. Tainted talk. Tell me why.

Song Verbs Baragua - ברגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתובב
turns/rotates
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn, to rotate
תתעסק
get involved (2nd sg.)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to get involved, to deal with
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מקבל
receives
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
משלב
integrates, combines
ש-ל-ב
לְשַלֵּב
to integrate, to combine
דופקים
knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
הזמנתי
I ordered
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to order, to invite
שיוריד
that will lower
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower
מבדד
isolate (1sg)
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
מספר
tells
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ומוכר
and sells
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
עשה
did/made
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
סח
said (slang)
ש-י-ח/ס-ח?
לְשׂוֹחֵחַ
to chat, to converse
החליף
replaced
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
תפוס
keep (distance)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab, to hold
למדו
taught (someone)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לזרק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
עוזרת
helps (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
שחוזרת
that returns (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מרגיש
feels / I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תשמר
you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep
חי
live(s)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תתעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נתפסים
get caught/ latch on
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be caught
מחפשים
search
ח-פ-ש
לַחְפֵּשׂ
to search
מנסים
try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
הפסקתי
I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
זורקים
throw (pl.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
תכבה
extinguish (2ms)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish, to turn off
ותמשיך
and continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעשות
to do
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
להתערבב
to mingle, to mix
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעָרְבֵּב
to mingle
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תגיד
say (imp.)
א-מ-ר/נ-ג-ד (להגיד)
לְהַגִּיד
to say/tell
שנסגור
that we close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
נתחשבן
we'll settle accounts
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְׁבֵּן
to settle accounts
מצאו
found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
להתקרב
to get close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get close
להשתתף
to participate
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
מחיג
dials
ח-י-ג
לְחַיֵּג
to dial
קבלתי
I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
ירד
got off, went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down

Song Lyrics Baragua - ברגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
[ורס]
verse
1
1
[פזמון]
chorus
2
2
איך
how
שגלגל
that wheel
ג-ל-ג-ל
מסתובב
turns/rotates
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn, to rotate
אל
do not
תתעסק
get involved (2nd sg.)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to get involved, to deal with
עם
with
הקארמה
the karma
מי
who
שאותי
that me
לא
not
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מקבל
receives
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
רק
only
אמה
amma (middle finger/cubit)
לִקְמֹץ
to pinch, to clench
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אמיתי
real, genuine
לְאַמֵּת
to authenticate, to verify
משלב
integrates, combines
ש-ל-ב
לְשַלֵּב
to integrate, to combine
את
(accusative marker)
האמה
the amma (finger)
לִקְמֹץ
to pinch, to clench
לקמיצה
to the ring finger (kmitsa)
ק-מ-ץ
לִקְמֹץ
to pinch, to clench
שוב
again
פעם
time, once
מנאייק
cops (slang)
דופקים
knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
לי
to me
בדלת
at the door
ד-ל-ת
אני
I
הזמנתי
I ordered
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to order, to invite
פיצה
pizza
קים
existent
לְהִתְקַיֵּם
to exist
בנאדם
person (colloq.)
א-ד-מ
שיוריד
that will lower
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower
הראש
the head
ר-א-ש
שלי
my/mine
למטה
down
בומבה
bomb (great)
לנאט
lenat (slang)
מבדד
isolate (1sg)
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
עצמי
myself
כמו
like, as
נטורי
Neturei (part of name)
קרתא
Karta (name)
ואלק
wallah (slang)
פנאט
fanatic
מספר
tells
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
סיפורים
stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ומוכר
and sells
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
חרטה
nonsense (slang)
עשה
did/made
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
סלט
salad
סתם
just, for nothing
דיבור
speech, talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מלוכלך
dirty, filthy
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty, to badmouth
של
of
עוד
still, more, another
סחי
square/sober (slang)
בלטה
tile (paver)
שלא
that not
סח
said (slang)
ש-י-ח/ס-ח?
לְשׂוֹחֵחַ
to chat, to converse
בלאט
quietly, secretly (Yid.)
הוא
he
אותה
the same (f)
גברת
lady, madam
ג-ב-ר
החליף
replaced
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
האדרת
cloak, mantle
תפוס
keep (distance)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab, to hold
מרחק
distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
ממני
from me
לב
heart
ל-ב-ב
קפוא
frozen
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze (intr.)
כי
because
אותי
me
למדו
taught (someone)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אחרת
otherwise, differently
א-ח-ר
לזרק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
עליך
on you (m.)
זרג
dick (slang)
ואצלי
and with me / at my side
הכל
everything
בסדר
okay, fine
טפו
spit (tfu)
טובה
favor
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
עוזרת
helps (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
סצינה
scene
שחוזרת
that returns (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
זה
this/it
מרגיש
feels / I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשכרה
literally/really (slang)
דה
de (part of déjà vu)
ז׳ה
jà (part of déjà vu)
וו
vu (part of déjà vu)/hook
לא (2)
not
תשמר
you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep
על
on, about
הצמרת
the top, elite
צ-מ-ר?
גבר
man, dude
ג-ב-ר
אתה
you (m.)
חי
live(s)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בסרט
in a movie (slang: delusional)
ס-ר-ט
תתעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ש׳ך
yours
דור
generation
ד-ו-ר
מה
what, why
להצלחה
to success
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שותפים
partners
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
כה
so, thus
רבים
many
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
to increase
והכשלון
and the failure
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
to fail
תמיד
always
יתום
orphan
י-ת-מ
הם
they
עלי
on me
נתפסים
get caught/ latch on
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be caught
מחפשים
search
ח-פ-ש
לַחְפֵּשׂ
to search
מנסים
try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
ראש
head
ר-א-ש
הגרדום
gallows, scaffold
עולם
world
ע-ל-ם
מנכר
alienated
נ-כ-ר
לְנַכֵּר
to alienate
במרדף
in a chase
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
אחרי
after
קאש
cash
לעולם
ever/never (with not)
הפסקתי
I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אם
if
נהר
river
נ-ה-ר
לִזְרֹם
to flow
זורקים
throw (pl.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
אותו
him/it (acc.)
תכבה
extinguish (2ms)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish, to turn off
ותמשיך
and continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעשות
to do
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אותם
them (acc.)
מעוניין
interested
ע-נ-י-נ
לְהִתְעַנְיֵין
to be interested
להתערבב
to mingle, to mix
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעָרְבֵּב
to mingle
אתם
with them
אין
there is no
אווירה
atmosphere, vibe
א-ו-ר
קארמה
karma
רעה
bad (f.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen
ואלה
really? by God
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ברגוע
calmly
נגוע
affected, tainted
נ-ג-ע
לְהִידָּבֵק
to get infected
תגיד
say (imp.)
א-מ-ר/נ-ג-ד (להגיד)
לְהַגִּיד
to say/tell
מדוע
why
אתה בור
you are ignorant
ב-ו-ר
צבוע
hypocritical/painted
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
to paint
דלי
bucket
ד-ל-ה
לִדְלוֹת
to draw (water)
טמבור
Tambour (brand)
זמן
time
ז-מ-נ
ויייב
vibe
הזמן
the time
ז-מ-נ
שנסגור
that we close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
ת׳סיפור
the story (colloq.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
נתחשבן
we'll settle accounts
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְׁבֵּן
to settle accounts
האל
God
בכיפור
on Yom Kippur
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
פוי
pooh!
כפוי
coerced; ungrateful (expr.)
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת
to coerce
שפוי
sane
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לְהִתְגוֹרֵר
to reside
מצאו
found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לך
to you (m.)
כינוי
nickname
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
to nickname
יא
ya (vocative)
מלשין
snitch
ל-ש-נ
לְהַלְשִׁין
to inform
משת"פ
collaborator (abbr.)
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף פְּעוּלָה
to collaborate
סמוי
covert, undercover
ס-ו-ה/ס-מ-ה
לְהַסְוֹת
to disguise
להתקרב
to get close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get close
אלי
to me
סיכוי
chance
ס-כ-נ?
פרגונים
compliments (Israeli)
פ-ר-ג-נ
לְפָרְגֵּן
to compliment/support
שלך
your
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כסוי
cover, coverage
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
אנ׳לא
I-not (colloq.)
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
להשתתף
to participate
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
בניסוי
in an experiment
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
מחיג
dials
ח-י-ג
לְחַיֵּג
to dial
לכולם
to everyone
מחסוי
from blocked (number)
ח-ס-ה
לְהַסְתִּיר
to hide
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
בערך
approximately
ע-ר-ך
קבלתי
I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מכה
blow, hit
נ-כ-ה/מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
בברך
in the knee
ב-ר-ך (ברך-колено)
לִכְרוֹעַ
to kneel
שחבר
who is a friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to become friends
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שטרמפיסט
that hitchhiker
ירד
got off, went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
בדרך
on the way
ד-ר-ך