Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת
Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכתEhud Banai - אהוד בנאי

Song Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת in Hebrew

זוכרת את הגן הקסום, אור ירח על המים ריחפנו יחד יד ביד בין אדמה לבין שמיים ולא ידענו מה זה רע ידענו רק מה טוב עד שהגיעה השעה לקום ולעזוב
Do you remember the enchanted garden, moonlight on the water? We floated together, hand in hand, between earth and sky And we didn't know what was bad; we only knew what was good Until the time came to get up and leave
גורשנו מגן עדן, השער אחרינו נסגר מלאך חמוש בחרב עומד על המשמר תדעי לך שהזמן מסתובב במעגל אל המקום ממנו באנו לשם נחזור, זה הגורל
We were banished from Eden, the gate closed behind us An angel armed with a sword stands guard Know that time turns in a circle To the place we came from, there we will return — that is fate
החרב מתהפכת מהעבר אל העתיד מחכה בקצה הדרך, מאירה כמו לפיד להט חרב מתהפכת, ברק חשמל בתוך ענן שחור נלך אחריה, עד שיעלה האור
The sword turns from the past to the future Waiting at the end of the road, shining like a torch The blaze of a turning sword, a flash of lightning within a black cloud We'll follow it until the light rises

Song Verbs Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
remembers (she)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רחפנו
we hovered
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהגיעה
that (she/it) arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לקום
to get up, rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up, rise
ולעזוב
and to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
גרשנו
we were expelled
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
נסגר
was closed
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
עומד
standing
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
תדעי
you (f.s.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מסתובב
is turning/going around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחזר
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return
מתהפכת
is turning over (f.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מאירה
illuminates (f.s.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שיעלה
that he/it will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise, go up

Song Lyrics Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
remembers (she)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker “et”
הגן
the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
הקסום
enchanted, magical
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ירח
moon
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine (rise)
על
on
המים
the water
לְהַשְׁקוֹת
to water
רחפנו
we hovered
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
יחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
יד
hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to grasp, hold
ביד
by hand, in hand
בין
between
ב-י-ן
אדמה
earth, soil
א-ד-מ
לַעֲבֹד
to till/work (the land)
לבין
and between
שמים
sky, heavens
לַעֲלוֹת
to ascend
ולא
and not
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
זה
this, it
רע
bad, evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen, harm
רק
only, just
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve, do good
עד
until
שהגיעה
that (she/it) arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
השעה
the hour, time
ש-ע-ה
לְקַבֵּעַ
to set, schedule
לקום
to get up, rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up, rise
ולעזוב
and to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
גרשנו
we were expelled
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
מגן
from (the) garden
עדן
Eden, Paradise
השער
the gate
ש-ע-ר
אחרינו
behind us
נסגר
was closed
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
מלאך
angel
לִשְׁלֹחַ
to send
חמוש
armed
ח-מ-שׁ
לְחַמֵּשׁ
to arm
בחרב
with a sword
עומד
standing
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
המשמר
the guard/watch
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard
תדעי
you (f.s.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לך
to/for you (f.s.)
שהזמן
that the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
מסתובב
is turning/going around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
במעגל
in a circle
אל
to, toward
המקום
the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position, locate
ממנו
from him/it
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשם
thither, there
לָלֶכֶת
to go
נחזר
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return
הגורל
the fate
ג-ו-ר-ל
לְהַגְרִיל
to draw lots
החרב
the sword
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
to destroy, lay waste
מתהפכת
is turning over (f.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מהעבר
from the past
העתיד
the future
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend, prepare (oneself)
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בקצה
at the edge/end
הדרך
the road, the way
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
מאירה
illuminates (f.s.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כמו
like, as
לפיד
torch
ל-פ-ד
לְהַבְעִיר
to ignite
להט
flame, blaze
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
to inflame, ignite
חרב
sword
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
to destroy
ברק
lightning, flash
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
to sparkle, polish
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
to electrify
בתוך
inside, within
ענן
cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אחריה
after her/it
שיעלה
that he/it will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise, go up
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate